Traducción de la letra de la canción La fin justifie les moyens - MC Solaar

La fin justifie les moyens (original)

Je voulais à l'époque être au top, dans l’art du baby-foot
Faisais des demis quand les pros, les bêtes excellaient dans leur shoot
Ils buvaient un demi, passaient mes demis, injection, shoot, puis pêche
Moi je n’avais rien qu’un nombre relatif la dèche
Un soir je mange des lychees, lis Nietzsche puis m’assoupis
C’est le fait d'être passif qui me fait tourner comme une toupie
J'éradique donc de moi l’anémie de volonté
C’est le Crépuscule des Idoles, le lendemain j’ai gagné
Mes fins ne sont pas énormes et mes moyens sont réduits
Comme ceux de ceux que je soutiens, pour ma part je m’instruis
Aucune lamentation parler c’est rien !
agir c’est bien !
Avec une fin, qui elle, justifie les moyens
LA FIN JUSTIFIE LES MOYENS (X2)
Séduis par une femme, j’ai des tendances troglodytes
Dites-moi si c’est un tort, dans ce cas dois-je stopper le trip
Quand Elle avec deux ailes vole vers moi
Je dégaine et je tire ou me déploie, près de la consentante proie
Si c’est échec et mat, bravo miss Kasparov
Mais je mate l'échec par la dialectique sophiste d’un faux philosophe
Respecte la fille facile tout comme celle qui se respecte, fils
Fait feu sur les feux de l’amour qui sont parfois des feux d’artifices
Angélique et Véronique sont les plus explicites
J'évite les Paola silicone et minous synthétiques
Alpiniste transalpin tes reins superbes sont le terrain
De mes escapades et escalades, la fin justifie les moyens
LA FIN JUSTIFIE LES MOYENS (X2)
J’entre actuellement dans le troisième tiers temps
Après le temps mort musical, m’applique maintenant
Les fins doivent être bonnes, même dans la rébellion
Et quoiqu’il en soit les moyens doivent tendre vers le bon
Si ton but est d'être pilote, apprends à piloter
Si l’est d'être responsable ne soit pas pistonné
Si l’est d'être top model tente de te modeler
Sois belle et sois toi-même, va pas te faire lifter
J’ai vu des fins et des moyens obscurcir l’histoire
Matérialisme économique, aliénation du noir
J’ai vu un soir un type se goinfrer comme un triple chien
Il me dit tu vois Declo j’ai faim, et la faim justifie les moyens
LA FIN JUSTIFIE LES MOYENS (X2)

(traducción)

Quería en ese momento estar en lo más alto, en el arte del futbolín.
Hicieron corredores cuando los profesionales, las bestias sobresalieron en su tiro
Bebieron una pinta, pasaron mis pintas, dispararon, dispararon, luego pescaron
Yo, no tenía nada más que un número relativo
Una noche como lichis, leo a Nietzsche y luego me quedo dormido.
Es ser pasivo lo que me hace girar como un trompo
Así me erradico la anemia de la voluntad
Es el crepúsculo de los ídolos, al día siguiente gané
Mis fines no son grandes y mis medios son pequeños
Como los de los que apoyo, por mi parte me educo
¡Ningún lamento hablando no es nada!
hacer es bueno!
Con un fin que justifica los medios
EL FIN JUSTIFICA LOS MEDIOS (x2)
Seducido por una mujer, tengo tendencias trogloditas
Dime si está mal, entonces debería dejar el viaje
Cuando Ella con dos alas vuela hacia mi
Desenvaino y disparo o despliegue, cerca de la presa dispuesta
Si es jaque mate, bien hecho señorita Kasparov
Pero compruebo el fracaso con la dialéctica sofista de un falso filósofo
Respeta a la chica fácil como a la que se respeta, hijo
Enciende los fuegos del amor que a veces son fuegos artificiales
Angélique y Véronique son las más explícitas
Evito a Paola de silicona y gatitos sintéticos.
Montañero transalpino tus lomos soberbios son el terreno
De mis escapadas y escaladas, el fin justifica los medios
EL FIN JUSTIFICA LOS MEDIOS (x2)
Actualmente estoy entrando en la tercera tercera vez
Después del tiempo de espera musical, aplíqueme ahora
Los fines deben ser buenos, incluso en rebeldía.
Y sea lo que sea los medios deben tender al bien
Si tu objetivo es ser piloto, aprende a pilotar
Si es para ser responsable no se dejen impulsar
Si es para ser top model intenta modelarte
Luce bien y sé tú mismo, no te levantes
He visto fines y medios nublar la historia
Materialismo económico, alienación negra
Vi a un chico una noche engullir como un perro triple
Me dice ves Declo tengo hambre, y el hambre justifica los medios
EL FIN JUSTIFICA LOS MEDIOS (x2)