Traducción de la letra de la canción La musique adoucit les mœurs - MC Solaar

La musique adoucit les mœurs (original)

Cassant le silence
Je déballe ma science
Petit à petit ma connaissance avance
Ma discipline urbaine, sans haine
Fait de moi le phénomène
Voici mon action sans transactions
La musique et le rap sont mes satisfactions
Unification, dans toute une nation
Le but de la lutte est l’organisation
Écarte Descartes et toutes les philosophies
Étudie les lois universelles de la vie
Une seule option, pour cette action
Soyons la division, contre la division
Je garde toujours quelque chose dans mon cœur
Hard ou classique la musique
Adoucit les mœurs
La nuit est tombée
Comme à l’accoutumée
Dans la pénombre on peut apercevoir un ciel étoilé
Hélène et Hervé, tous deux isolés
Les yeux vers le ciel sont en train de méditer
Il s’impatiente, tandis qu’elle commente
Il a les pieds sur terre alors il faut qu’il tente
Une étoile file, Hélène s’affole
Il en a ras le bol et lui coupe la parole
C’est métaphysique, mais ton physique
Est plus proche de moi que tes délires astronomiques
Tu es la voie lactée, que je dois explorer
De ton espace vital je serai le pionnier
Il garde toujours quelque chose dans son cœur
Hard ou classique la musique
Adoucit les mœurs
Écoute, la petite histoire
Du professeur soulard qu’on appelait Valstar
Le soir, il traîne dans les bars
Sans cesse à la recherche de son auditoire
Obsession, il soutient cette thèse
Tous les chemins mènent au Père Lachaise
Le professeur ôte ses lunettes noires
Garçon, une bière et l’obsession démarre
Best des best dans son domaine
Délire éthylique dans la jungle urbaine
Son nombre de neurones avoisine le zéro
Seule solution la location d’un cerveau
Il garde quand même quelque chose dans son cœur
Hard ou classique la musique
Adoucit les mœurs (x2)
Du haut de mon mètre 78 je pense
Avoir acquis l'état de connaissance
Alors je prends de l’avance en prenant du recul
Planant sur le rythme, éclatant comme une bulle Il y a eu l’homme,
il y a eu la femme
L’homme et la femme, ensuite c’est la flamme
Excitation, copulation donc surpopulation
Telle était la base de son argumentation

(traducción)

Rompiendo el silencio
Desempaco mi ciencia
Poco a poco mi conocimiento avanza
Mi disciplina urbana, sin odio
Hazme el fenómeno
Aquí está mi acción sin transacciones.
La música y el rap son mis satisfacciones.
Unificación, en toda una nación
El propósito de la lucha es la organización.
Descartar a Descartes y todas las filosofías
Estudia las leyes universales de la vida.
Solo una opción, para esta acción.
Seamos la división, contra la división
siempre llevo algo en mi corazon
Música dura o clásica
suaviza los modales
ha caído la noche
Como siempre
En la oscuridad se puede ver un cielo estrellado
Hélène y Hervé, ambos aislados
Los ojos al cielo están meditando
Él se impacienta, mientras ella comenta
Tiene los pies en el suelo, así que tiene que intentarlo.
Una estrella vuela, Hélène entra en pánico
Él está harto y la corta.
Es metafísico, pero tu físico
Está más cerca de mí que tus delirios astronómicos
Eres la Vía Láctea, que debo explorar
De tu espacio vital seré el pionero
Siempre guarda algo en su corazón.
Música dura o clásica
suaviza los modales
Escucha, la pequeña historia
Del profesor borracho que llamamos Valstar
Por la noche pasa el rato en los bares.
Buscando constantemente a su audiencia.
Obsesión, apoya esta tesis
Todos los caminos conducen a Père Lachaise
El profesor se quita las gafas oscuras.
Chico, una cerveza y empieza la obsesión
Lo mejor de lo mejor en su campo.
Bebiendo delirio en la jungla urbana
Su número de neuronas es cercano a cero.
Única solución alquilar un cerebro
Aún guarda algo en su corazón.
Música dura o clásica
Suaviza la moral (x2)
Desde lo alto de mi metro 78 pienso
Haber adquirido el estado de conocimiento
Así que me estoy adelantando dando un paso atrás
Flotando en el ritmo, estallando como una burbuja, estaba el hombre,
ahí estaba la mujer
El hombre y la mujer, entonces es la llama
Excitación, cópula por lo tanto superpoblación
Esta fue la base de su argumento.