Traducción de la letra de la canción La vie n'est qu'un moment - MC Solaar

La vie n'est qu'un moment (original)

A chacun sa nostalgie, la mienne
C'était les colonies et les pâtes de fruits
Né du cosmos quand j’entre dans le globe
Dans le sud on m’appelle Clode
La vie est belle mais le chômage est partout
Tout est flou, Afflelou est dans le coup
J’ai invité le Pape à la Gay-Pride
Pour écouter Dr. Dre «Let Me Ride»
Je pense être sain mon monde est propre
Ne fais pas des rimes pour me prendre pour Monsieur Propre
Gangster, non je n’ai pas le temps
Pour moi la vie n’est qu’un moment
I got the affro french flow
La vie n’est qu’un moment
La vie est belle
Pour moi la vie n’est qu’un moment
The affro flow
Je sais qu’tu sais qu’il faut qu’elle soit belle
Elle risque d'être belle
Faut qu’elle soit belle
La vie n’est qu’un moment
Il faut qu’elle soit belle
La vie n’est qu’un moment
J’ai vendu des merguez pour me faire du pèze
Pèze réinvesti dans des frites merguez
Si la vie est boucle, la boucle est bouclée
J’opte pour un style que personne n’a looké
Qu’est-ce qu’on en a à battre de l’audimat?
Dans le monde du rap, je suis le Claudimat
Je représente la rime hexagonale
Populaire, littéraire, pur scandale
J’aime leur style mais crée le mien
Et n’ai rien à voir avec le rap américain
Et si les rimes t’arrivent comme un calmant
C’est que la vie n’est qu’un moment
La vie n’est qu’un moment
La vie n’est qu’un passage (toi même tu sais)
T’as le don de rester sage
Sinon ca serait dommage
La vie n’est qu’un moment
La vie est belle
Faut qu’elle soit belle
On a le flow
La fourchette du french flow
La vie n’est qu’un moment
Hein, yeah…
Tranquillement
Comme si la vie n’est qu’un moment
Surtout, faut qu’elle soit belle
Yo !
On a pas le temps de jouer, la vie n’est qu’un moment
On fait de l’art mâture pour atteindre le firmament
Pour le moment on laisse des traces
On apprend à vivre dans le but d'être efficace
Tous les homme sont égaux
Il faut quand même battre le frère quand il est faux
Si la tour Eiffel est en flamme
Je deviendrais le point culminant de Paname (Paris)
Le style donne
Dis-moi pourquoi me faire passer pour Al Capone
Pour ma cousine, j’ajoute un élément
Prends ton temps, la vie n’est qu’un moment
Cousine prend ton temps
La vie n’est qu’un moment
La vie n’est qu’un moment
Parfois la vie est belle
Un peu de tranquillité
Yeah, yeah
North square, bismillah
Pigalle Boom Bass

(traducción)

A cada uno su nostalgia, la mía
Eran colonias y medusas
Nacido del cosmos cuando entro en el globo
En el sur me llaman Clode
La vida es buena, pero el desempleo está en todas partes.
Todo está borroso, Afflelou está involucrado
Invité al Papa al Orgullo Gay
Para escuchar "Let Me Ride" de Dr. Dre
Creo que estoy cuerdo, mi mundo está limpio
No rimes para tomarme por Mr. Clean
Gangster, no, no tengo tiempo
Para mi la vida es solo un momento
Tengo el flujo afro francés
La vida es solo un momento
La vida es bella
Para mi la vida es solo un momento
El flujo afro
Sé que sabes que ella tiene que ser hermosa
ella podría ser hermosa
ella debe ser hermosa
La vida es solo un momento
ella debe ser hermosa
La vida es solo un momento
Vendí merguez para hacerme pèze
Pèze reinvirtió en papas fritas merguez
Si la vida es un círculo completo, es un círculo completo
Opto por un estilo que nadie ha lucido
¿Qué nos importan las calificaciones?
En el mundo del rap, yo soy el Claudimat
Yo represento la rima hexagonal
Popular, literario, puro escándalo
Me gusta su estilo pero creo el mío propio.
Y no tienen nada que ver con el rap americano
Y si las rimas te llegan como un tranquilizante
Es que la vida es solo un momento
La vida es solo un momento
La vida es solo un pasaje (tú mismo lo sabes)
Tienes el don de ser sabio
De lo contrario sería una pena
La vida es solo un momento
La vida es bella
ella debe ser hermosa
Tenemos el flujo
La bifurcación del flujo francés
La vida es solo un momento
Hey sí…
Tranquilamente
Como si la vida fuera solo un momento
Sobre todo, debe ser hermoso.
¡Yo!
No tenemos tiempo para jugar, la vida es solo un momento
Hacemos arte maduro para llegar al firmamento
Por ahora dejamos huellas
Aprendemos a vivir para ser efectivos
Todos los hombres son iguales
Todavía tengo que vencer a mi hermano cuando se equivoca
Si la Torre Eiffel está en llamas
Me convertiría en el punto culminante de Paname (París)
El estilo da
Dime por qué hacerse pasar por Al Capone
Para mi prima, agrego un elemento
Tómate tu tiempo, la vida es sólo un momento
Primo tómate tu tiempo
La vida es solo un momento
La vida es solo un momento
A veces la vida es hermosa
un poco de paz
sí, sí
Plaza norte, bismillah
Bajo Pigalle Boom