Traducción de la letra de la canción Non merci - MC Solaar

Non merci (original)

Ça commence sur les bancs de l'école, le mec a la côte
Bosse peu, et pourtant le mec a les notes
Les filles sont subjuguées, après les cours il fait le malin
Et la plupart d’entre elles se damneraient pour quelques câlins
C’est ce qu’on appelle les lois de l’offre et de la demande
A cause de ça les mecs se groupent pour le mettre à l’amende
Ça le rend mauvais, ce qu’il recherche
C’est une fille avec de jolies mèches
Il semble prêt à tout pour elle, à l’amour intemporel
A la protéger en lui mettant des huiles essentielles
Etre le rempart, elle serait la citadelle
Chaque fois qu’il y pense dans les yeux il a des étincelles
Quand il a dit pour toi j’irai jusqu’au bout du monde
Elle a dit restes-y
Quand il a dit pour la paix j’irai chercher la colombe
Elle a dit non merci
Le destin l’a rendu bad-boy
Il traîne avec des types qui sont des rude boys
Ça ne l’empêche pas de rechercher la fille qui le fait vriller
Même s’il continue à briller, il sait qu’il est grillé
Y’a des vitres sans teint dans les soums
La police a des tas de photos prises avec un zoom
On voit les pairs de gang et les masques de clowns
Il y a des caméras de la cuisine au living-room
Mais à l’arrêt de bus il voit la fille aux jolies mèches
Lui parle Maldives, Sri Lanka, Bangladesh
Y’a longtemps qu’elle attend, il vient avec la vie de rêve
Mais elle ne veut pas fuir, elle habite le Pont-de-Sèvre
Flash spécial: à 6h du matin, les GIR, le Groupement d’Intervention Régional,
épaulé pas les éléments du RAID ont pris d’assaut le pavillon de banlieue dans
lequel s'était réfugié un membre de l'équipe des Clowns.
L’otage,
une jeune fille aux jolies mèches soutient qu’il ne lui a été fait aucun mal,
et qu’il allait se ranger.
Cette attitude est certainement due au syndrome de
Stockholm qui fait que l’on éprouve un sentiment de culpabilité envers son
ravisseur !

(traducción)

Empieza en los bancos de la escuela, el tipo tiene la costa
Trabaja poco, y sin embargo el tipo tiene las notas
Las chicas quedan cautivadas, después de clase actúa inteligente
Y la mayoría de ellos estarían condenados por unos pocos abrazos
Esto se llama las leyes de la oferta y la demanda.
Por eso los niggas se unen para multarlo.
Le pone mal lo que busca
Ella es una chica con bonitos mechones.
Parece dispuesto a todo por ella, amor eterno.
Para protegerlo poniéndole aceites esenciales
Para ser el baluarte, ella sería la ciudadela
Cada vez que lo piensa en sus ojos hay chispas
Cuando dijo por ti me voy hasta el fin del mundo
Ella dijo que te quedes ahí
Cuando dijo por la paz iré a buscar la paloma
ella dijo que no gracias
El destino lo convirtió en un chico malo.
Se junta con chicos que son rudos
Eso no le impide buscar a la chica que lo tiene retorcido.
Incluso si sigue brillando, sabe que está quemado
Hay ventanas sin teñir en los soums
La policía tiene muchas fotos tomadas con una lente de zoom.
Vemos compañeros de pandillas y máscaras de payaso
Hay cámaras desde la cocina hasta la sala
Pero en la parada de autobús ve a la chica con los mechones bonitos.
Habla con él Maldivas, Sri Lanka, Bangladesh
Ella ha estado esperando mucho tiempo, él viene con la vida soñada
Pero ella no quiere huir, vive en Pont-de-Sèvre
Flash especial: a las 6 a. m., los GIR, el Grupo de Intervención Regional,
apoyado por los elementos del RAID asaltó el pabellón suburbano en
que se había refugiado un miembro del equipo de Payasos.
El rehen,
una jovencita de linda cabellera asegura que no le hicieron ningún daño,
y que se iba a asentar.
Esta actitud se debe ciertamente al síndrome de
Estocolmo que hace que uno sienta un sentimiento de culpa hacia los propios
¡secuestrador!