Traducción de la letra de la canción On se lève - MC Solaar

On se lève (original)

On se lève, on se lave, ensuite on va au boulot
Dans le but de faire du chiffre et d’ajouter quelques euros
Quand les créateurs de vide sont devenus nos héros
On ne voit plus l’exclu qui seul en bas boit au goulot
J’ai quitté ma tour pour aller bosser dans une tour
La concurrence me fait la cour quand les collègues me jouent des tours
Et on a la pression pour faire plus de chiffre
Y a de la tension dans le self et un cadre vient de se prendre une gifle
La devise de la direction: Ils tournent en rond dans un manège et on les
appâte avec un pompon
Les leaders syndicaux paraphrasent Léon Blum
Mais ça c’est la routine, ce que je souhaite c’est que la roue tourne
Donc je fume du shit, ensuite je vais chez oim
Console, télévision, réseaux sociaux, Pauline au Boulaouane
Hélas si je veux aller au club à Bodrum
Il faut que je bosse tard le soir dans mon living room
On se lève, on se lève, on se lève, on se lève
On se lève … on se lève
Mon père m’a refilé sa boîte
Il a pensé que j’avais les qualités adéquates
Les seniors veulent me conseiller, je leur dis «bas les pattes
Traitez-moi comme le chef ou bien je coule la boîte»
J’ai compressé le personnel pour augmenter le profit
Y a que les forts qui peuvent survivre, je leur ai dit «c'est la vie»
Ouais c’est fini Bodrum, Boulaouane dans le living room
Maintenant, j’ai du, bientôt à moi le Youkounkoun
Mais j’ai foiré, le mal est fait, et maintenant voilà le maléfice
J’ai investi le bénéfice dans du Ponzi avec de faux actifs
Et j’ai détruit ce qu’il a battit aveuglé par des artifices
Oubliant tous les sacrifices, je n’ai rendu que des cicatrices
Faut qu’on se lève, qu’on s'élève
On se lève, on s'élève
Il faut qu’on se lève, il faut qu’on s'élève
Il faut qu’on se lève, il faut qu’on s'élève
Il faut qu’on se lève, il faut qu’on s'élève
Il faut qu’on se lève, il faut qu’on s'élève
Il faut qu’on se lève et il faut qu’on s'élève
Il faut qu’on se lève
Faut qu’on se lève

(traducción)

Nos levantamos, nos lavamos, luego vamos a trabajar
Para hacer números y sumar unos euros
Cuando los creadores de vacíos se convirtieron en nuestros héroes
Ya no vemos al excluido que solo abajo bebe de la botella
Dejé mi torre para trabajar en una torre
La competencia me seduce cuando los compañeros de trabajo me juegan una mala pasada
Y tenemos la presión de hacer más números
Hay tensión en uno mismo y acaban de abofetear a un ejecutivo
El lema de la gerencia: dan vueltas en un tiovivo y los atrapan
cebo con un pompón
Los líderes sindicales parafrasean a Léon Blum
Pero esa es la rutina, lo que deseo es que la rueda gire
Así que fumo hierba, luego voy a iom
Consola, televisión, redes sociales, Pauline en Boulaouane
Ay si quiero ir al club en Bodrum
tengo que trabajar tarde en la noche en mi sala
Nos levantamos, nos levantamos, nos levantamos, nos levantamos
Nos levantamos... nos levantamos
Mi papá me dio su caja.
Él pensó que yo tenía las cualidades adecuadas
Las personas mayores quieren aconsejarme, les digo "manos fuera
Trátame como el jefe o hundiré la caja"
Apreté al personal para aumentar las ganancias
Solo los fuertes pueden sobrevivir, les dije c'est la vie
Sí, se acabó Bodrum, Boulaouane en la sala de estar
Ahora tenia que hacerlo, pronto a mi el Youkounkoun
Pero me equivoqué, el daño ya está hecho, y ahora aquí viene la maldición
Invertí la ganancia en el esquema Ponzi con activos falsos
Y destruí lo que venció cegado por trucos
Olvidando todos los sacrificios, solo devolví cicatrices
Tenemos que levantarnos, levantarnos
Nos levantamos, nos levantamos
Tenemos que levantarnos, tenemos que levantarnos
Tenemos que levantarnos, tenemos que levantarnos
Tenemos que levantarnos, tenemos que levantarnos
Tenemos que levantarnos, tenemos que levantarnos
Tenemos que levantarnos y tenemos que levantarnos
tenemos que levantarnos
tenemos que levantarnos