Traducción de la letra de la canción Perfect - MC Solaar

Perfect (original)

Pour ne pas te perdre dans un jungle hostile
Prépare-toi jeune fille à bosser tes incisives
Le monde de la mode est comme un terrain de combat
Où tes propres soldats s’activent à des coups bas
Mais t’as fait tes classes depuis l'école
Fais tout pour que le rêve ne baigne pas dans du formol
De super modèle de supermarché
Tu veux être Naomi bis, la fille la plus cotée
T’as débuté à la page lingerie
Ta maman t’a dit d’arrêter tes singeries
Mais elle est fière de ton itinéraire
Car ton fuseau horaire est celui du RER
Perfect !
Tout en évolution
Sexy, sexy
Les femmes sont si sexy, hein
Les femmes sont sexy, sexy
Les femmes sont si sexy
Sexy, sexy
Toutes les femmes sont sexy
Bali, hamac, cognac, armagnac
Ton style rend maniaque tous les signes du zodiaque
Tu vis la vie d’une star, limousine autographes
Paysage de rêve, bel hôtel et photographes
Quand tes yeux sont cernés, comme un gang par la police
Tu sais les camoufler, le cosmétique est ton complice
On parle de ça, calmement
En constatant que c’est un des signes des temps
Je l’ai revue abattue lors d´un shooting à Souss
Elle buvait du Gin je lui ai donné le juice
Puis elle a posé au pays du bois de teck
J’ai acheté le mag, en me disant…
Perfect !
Sexy, sexy
Les femmes sont si sexy
Perfect !
Sexy, sexy
Toutes les femmes sont sexy
Perfect !
Sexy, sexy
Les femmes sont si sexy
Perfect !
Sexy
Les histoires de mode me fascinent depuis des lustres
Comment les jolies filles finissent par devenir le luxe
Elle représentent, le chaud sur le papier glacé
La beauté, autour d’elles la masse est massée
Alex anorexique, pour son physique, pleure
Elle marche avec le flash mais le flash n’est qu’un leurre
Y a pas d’recette, toutes uniques en fait
Je m’adresse aux femmes, vous êtes toutes Perfect !
Voilà la réalité, d’une étude pédagogique sans démagogie
On sait que l’essentiel est d´être bien dans sa peau
Je l’ai déjà dit jadis
Voilà la réalité effective
Comment être bien, c’est s’sentir bien
Y a pas d’blabla, pas d’chiwawa, etc… Peace !
Sexy, sexy
Les femmes sont sexy

Perfect (traducción)

Para que no te pierdas en una jungla hostil
Prepárate niña para trabajar tus incisivos
El mundo de la moda es como un campo de batalla.
Donde tus propios soldados están activos en golpes bajos
Pero hiciste tus clases de la escuela
Hacer todo para que el sueño no se bañe en formaldehído.
modelo de supermercado
Quieres ser Naomi bis, la chica mejor calificada
Empezaste en la página de lencería
Tu mamá te dijo que dejaras de hacer payasadas
Pero ella está orgullosa de tu ruta
Porque tu zona horaria es la del RER
¡Perfecto!
Todo en evolución
sexy, sexy
Las mujeres son tan sexys, ¿eh?
Las mujeres son sexys, sexys
las mujeres son tan sexys
sexy, sexy
todas las mujeres son sexys
Bali, hamaca, coñac, armagnac
Tu estilo enloquece a todos los signos del zodiaco
Vives la vida de una estrella, limusina autógrafa
Paisaje de ensueño, hermoso hotel y fotógrafos.
Cuando tus ojos están rodeados, como una pandilla por la policía
Sabes camuflarlas, la cosmética es tu cómplice
Hablamos de eso, con calma.
Ver que es un signo de los tiempos
La vi de nuevo baleada durante un tiroteo en Souss
ella bebió ginebra yo le di el jugo
Luego posó en la tierra de la madera de teca
Compré la revista, pensando...
¡Perfecto!
sexy, sexy
las mujeres son tan sexys
¡Perfecto!
sexy, sexy
todas las mujeres son sexys
¡Perfecto!
sexy, sexy
las mujeres son tan sexys
¡Perfecto!
Sexy
Las historias de moda me han fascinado durante mucho tiempo.
Que lindas las chicas terminan siendo de lujo
Ella representa, lo caliente en lo brillante
Belleza, a su alrededor se amontona la masa
Alex anoréxico, por su físico, llora
Ella camina con el flash pero el flash es solo un señuelo
No hay receta, todo único de hecho.
Estoy hablando con mujeres, ¡ustedes son todas Perfectas!
Esta es la realidad de un estudio pedagógico sin demagogia
Sabemos que lo principal es sentirte bien contigo mismo
ya lo dije antes
Esta es la verdadera realidad
Cómo ser bueno es sentirse bien
No hay charla, ni chiwawa, etc... ¡Paz!
sexy, sexy
las mujeres son sexys