Traducción de la letra de la canción Quartier nord - MC Solaar

Quartier nord (original)

Il existe un domaine dans lequel je n’ai pas d’gal
La matire premire est un impact musical
Cassant le vent, le temps, les aigus laissent des cicatrices
La basse te fracasse tandis que mes mots glissent hors piste
Alors que mes ides n’taient qu’au stade embryonnaire
La haute technologie de mon vocabulaire
M’a fait: paracommando de la rime urbaine
Sans haine, j’assne un phnomne extrme
Qui me mne, m’amne, m’entrane
Dans mon domaine et mme si cela te gne
Tant pis, c’est ton problme
Le hardcore du quartier nord
Frappe encore et encore de babord tribord
Pour le baptme de mon emblme
Quatre cent quatre vingt quatorze plus seven
Dans les Cvennes, il s’est ven, on peut le lire sur ses veines
Tentative de suicide par manque de rime urbaine
Je viens du sud de la capitale qu’on appelle
Villeneuve-Saint-Georges, quartier nord… Hardcore
Notre force de frappe est apte
A l’attaque des arnaques que l’on vend dans les bacs en compact !
Chaque attaque claque
Et l’impact du rap traque et matraque
Quel que soit le cap
J’ai fait tant d’annes d’tudes musicales
Pour atteindre ce niveau transcendental
Toujours au sommet, toujours au summum
Et sur le podium, je deviens l’opium de l’homme
car je suis un pro, un prophte, que dis-je
professeur pote prodige, tu piges, donc analyse
Mon argot littraire
paracommando des mots et du vocabulaire
Viking de l’empire du soleil levant
Moine athe mais pourtant croyant
Que le type de prototype dont je suis l’archtype
Profite de ce son synthtique pour que ma musique
Anglique balance en cadence
Le pro de l’impro
Capte le micro
A l’aise, balaise sur ce tempo
Donc je m’installe sans tre brutal
Phnomne phnomnal
Je viens du sud, d’accord
Et j’habite le quartier nord

Quartier nord (traducción)

Hay un campo en el que no tengo igual
La materia prima es un impacto musical
Rompiendo el viento, el tiempo, los agudos dejan cicatrices
El bajo te golpea mientras mis palabras se desvían
Cuando mis ideas estaban solo en la etapa embrionaria
La alta tecnología de mi vocabulario
Made Me: Urban Rhyme Paracomando
Sin odio entrego un fenómeno extremo
Que me lleva, me lleva, me lleva
En mi dominio y aunque te moleste
Lástima, es tu problema.
Extremo norte duro
Golpea una y otra vez de babor a estribor
Para el bautismo de mi emblema
cuatrocientos noventa y cuatro más siete
En los Cvennes, vino, puedes leerlo en sus venas
Intento de suicidio por falta de rima urbana
Vengo del sur de la capital llamado
Villeneuve-Saint-Georges, distrito norte… Hardcore
Nuestra fuerza de ataque está en forma
¡Atacando las estafas que se venden en contenedores compactos!
Cada ataque golpea
Y el impacto del rap stalk and baton
Cualquiera que sea el curso
He hecho tantos años de estudios musicales.
Para llegar a este nivel trascendental
Siempre arriba, siempre arriba
Y en el podio, me convierto en el opio del hombre.
porque soy un profesional, un profeta, ¿qué estoy diciendo?
amigo prodigio maestro, lo entiendes, así que analiza
mi jerga literaria
paracomando de palabras y vocabulario
Sol Naciente Imperio Vikingo
Monje ateo pero sin embargo creyente
Que el tipo de prototipo que soy el arquetipo
Aprovecha este sonido sintético para que mi música
Anglique se equilibra en cadencia
El profesional de la improvisación
toma el micrófono
A gusto, hincharse en este tempo
Así que me instalo sin ser brutal
fenómeno fenomenal
soy del sur ok
Y yo vivo en el barrio norte