Traducción de la letra de la canción Samedi soir - MC Solaar

Samedi soir (original)

Samedi soir sur un banc comme à notre habitude,
On attend les autres mais on se fou de l’exactitude.
Tant qu’on a des feuilles du shit, et de la caillera.
De la bonne tchache et des flashs pour que la nuit’s’passe…
Il parait que Nabil s’est fait menoté
Qu’un condé l’a tabassé pour refus d’obtempérer.
La justice est factice, quand la police boit du pastis
Et prend notre pote métis pour le fils du gang des potiches…
On parle de seufs, on bacle des pax meurfs
Si on est dehors c’est parc’qu’on n’a pas de meuf…
Alors on parle, 325i, on fait plus de CV parc’qu’on sait qu’c’est yégri…
Fais tourner la caille que tout le peuple soit «I»
Pour qu’il puisse donner médaille à Dotjor roadtoferaille… n on aille.
Paris c’est Tibéry, Giuliani, on pousse un cri …
Car le banc est notre mairie…
Les flics en civil portaient des baskets sans marque.
D’abord dans le quartier c’est grillé quand on te connait pas.
Il te faut un passeport, pour venir se joindre à nous.
On a rien à faire, toi non plus, rejoins-nous…
Eh mairie!
tu te moques de nous,
Cient ca fait trois ans que tu dis que ton maxi sort le mois prochain
Wesh wesh!
Tu sais comment sa s’passe le système tout ça.
En tout cas on lâche pas une seule arme on s’en sortira.
J’dirais que le système a intégré le chomâge
Cela est bon pour qu’on s’y place comme dans une cage.
Et pendant c’temp ça se trouve eux qui dealent
Ils font des fausses factures et sont toujours tranquilles.
Tiens prends une latte et calmes-oit
La semaine prochaine au banc y’aura du chidiate…
Sur notre banc chaque jour y’avait des tas d’histoires
Depuis qu’ils l’ont enlevé on sait plus où s’asseoir…

(traducción)

Sábado por la noche en un banco como siempre,
Esperamos a los demás, pero no nos importa la precisión.
Siempre y cuando tengamos hojas de hachís, y la cuajada.
Buenas burlas y flashes para hacer pasar la noche...
Parece que Nabil fue esposado
Que un condé lo golpeó por negarse a cumplir.
La justicia es falsa, cuando la policía bebe pastis
Y toma a nuestro amigo mestizo por el hijo de la pandilla de potiches...
Estamos hablando de seufs, estamos matando pax
Si estamos afuera es porque no tenemos niña...
Entonces hablamos, 325i, hacemos más currículums porque sabemos que es yegri...
Gira la codorniz deja que todas las personas sean "yo"
Para que pueda darle una medalla a Dotjor roadtocrap... n 'on go.
París es Tibéry, Giuliani, soltamos un grito...
Porque el banquillo es nuestro ayuntamiento...
Los policías encubiertos usaban zapatillas sin marca.
Primero en el barrio se asa a la parrilla cuando no te conocemos.
Necesitas un pasaporte para unirte a nosotros.
No tenemos nada que hacer, tú tampoco, únete a nosotros...
¡Hola ayuntamiento!
te estás riendo de nosotros,
Cient han pasado tres años desde que dijiste que tu EP saldría el próximo mes
Wesh wesh!
Ya sabes cómo es el sistema de todo esto.
En cualquier caso, no soltamos ni una sola arma, saldremos adelante.
Yo diría que el sistema tiene paro integrado
Esto es bueno para que nos metamos en ella como en una jaula.
Y durante este tiempo se hallan los que comercian
Hacen billetes falsos y siempre están callados.
Toma un café con leche y tómalo con calma.
La próxima semana en el banquillo habrá chidiate...
En nuestro banco todos los días había montones de historias
Desde que lo quitaron, ya no sabemos donde sentarnos...