Traducción de la letra de la canción Sauvez le monde - MC Solaar

Sauvez le monde (original)

Il était une fois, dans les terres immergées
Une île et un clergé en pleine mer Egée
Cette île était parabole de l’Homme
Le climat était chaud et la mer était bonne
Pas d’stress, toutes les richesses étaient distribuées
Pas d’chef, chacune des tâches était attribuée
Mais l’homme moderne est arrivé
Avec une caste, une armée, un clergé
La bataille fut rude et les eaux agitées
Et malgré les efforts l'île a capitulé
Depuis, quand le soleil est sombre
Nombre d’entre nous résistent ou bien succombent
J’ai lutté contre vents et marées
Résisté aux sirènes qui voulaient me noyer
Naufragé isolé seul et face au monde
Malgré tous ces efforts, je ne pourrai pas sauver le monde
Sauvez le monde !
Il était une fois, un monde merveilleux
Une planète bleue façonnée par les cieux
Un monde où l’on vénérait l’astre solaire
Pour ses bienfaits de Katmandou aux cercles polaires
Mais beaucoup d’entre nous ont été happés par l’ombre
Et à chaque lune claire augmente ce nombre
A chaque lune claire augmentent les fléaux
Et l’huile de la roche se verse dans les eaux
L’homme semble être un loup pour l’homme
Et nous sommes comme pris dans un sauna de vapeurs chloroformes
Si j'écris ces mots c’est qu’je viens des pays secs
Et qu’depuis des siècles il n’y a pas eu de plan ORSEC
J’aurais aimé porter la lampe, la torche et le flambeau
Aimé changer le monde par le poids des mots
Apporter l'étincelle au plus grand nombre
Mais quoi qu’je fasse, je n’pourrai pas sauver le monde
Sauvez le monde !
Imagine le monde, la modernité
Avec de la volonté on peut tout changer
Je suis à genoux sur le Lac Salé
Le front sur le sol en train de méditer
C’qui est à ma portée, c’est casser des portes
Et apporter de l’aide quand le fardeau est lourd à porter
Le faire sur portée musicale n’est pas assez
Il faudrait tout recommencer:
L’osmose serait de changer les choses
De voir en anamorphose jusqu'à la métamorphose
D'écouter le Choeur des Anges comme les voix d’outre-tombe
Parce que j’entends leur cri du coeur qui nous dit: «Sauvez le Monde !»
Sauvez le monde !
— Dis MC, pourquoi on peut pas sauver le monde?
— Car la Terre vit dans l'ère de l'éther délétère
Car l’Homme est minéral et son coeur est fait de pierre
Parce qu’Abel, Caïn, Fabrice, Sophie et Lucien
S’allièrent avec l’ange qui exila le bien
-Dis MC, pourquoi tu peux pas sauver le monde?
-Parce que j’ai vu la nuit estomper la clarté
Et le monde devint pénombre par fondu enchaîné
Quand il pleut je vois plein d’espoir devenir plat
Comme s’ils avaient pris le pli, fiat lux elle n’est plus
-Pourquoi tu peux pas sauver le monde?
-Parce que j’suis pas Superman, et qu'ça va super mal
Et que Barbie et Ken sont devenus super mad
J’aimerais qu’tu fasses quelque chose
Je te l’demande, promets — moi
Si tu le peux, s’il te plait
Si vous le pouvez: ‘'sauvez le monde''

(traducción)

Érase una vez, en las tierras sumergidas
Una isla y un clero en medio del mar Egeo
Esta isla era una parábola del Hombre
El clima era cálido y el mar bueno
Sin estrés, toda la riqueza fue repartida
Sin jefe, cada tarea fue asignada
Pero el hombre moderno ha llegado.
Con una casta, un ejército, un clero
La batalla fue dura y las aguas ásperas
Y a pesar de los esfuerzos la isla se rindió
Desde cuando el sol es oscuro
Muchos de nosotros resistimos o sucumbimos
He luchado en las buenas y en las malas
Resistí las sirenas que querían ahogarme
Náufrago aislado solo y frente al mundo
No importa cuánto lo intente, no puedo salvar el mundo
¡Salvar el mundo!
Érase una vez un mundo maravilloso
Un planeta azul moldeado por los cielos
Un mundo donde se adoraba al sol
Por sus bendiciones desde Katmandú a los círculos polares
Pero muchos de nosotros hemos quedado atrapados en las sombras
Y con cada luna clara aumenta ese numero
Con cada luna clara aumentan las plagas
Y el aceite de la roca se derrama en las aguas
El hombre parece un lobo para el hombre.
Y estamos como tomados en una sauna de vapores de cloroformo
Si escribo estas palabras es porque vengo de países secos
Y que desde hace siglos no existe un plan ORSEC
Me hubiera gustado llevar la lámpara, la antorcha y la antorcha
Le gustaba cambiar el mundo por el peso de las palabras
Llevar la chispa a tantas personas como sea posible
Pero no importa lo que haga, no puedo salvar el mundo
¡Salvar el mundo!
Imagina el mundo, la modernidad
Con voluntad todo se puede cambiar
Estoy arrodillado en el lago salado
Frente en el suelo meditando
Lo que está a mi alcance es derribar puertas
Y traer ayuda cuando la carga es pesada de llevar
Hacerlo en pentagrama no es suficiente
Tendrías que empezar todo de nuevo:
La ósmosis cambiaría las cosas
De ver en anamorfosis a metamorfosis
Para escuchar el Coro de Ángeles como voces de ultratumba
Porque escucho su grito desde el corazón diciéndonos: "¡Salven al Mundo!"
¡Salvar el mundo!
"Di MC, ¿por qué no podemos salvar el mundo?"
— Porque la Tierra vive en la era del éter deletéreo
Porque el hombre es mineral y su corazón es de piedra
Porque Abel, Cain, Fabrice, Sophie y Lucien
Aliado con el ángel que exilió el bien
-Di MC, ¿por qué no puedes salvar el mundo?
-Porque he visto la noche apagar la claridad
Y el mundo se desvaneció en el crepúsculo
Cuando llueve, veo que la esperanza se desinfla
Como si tomaran el redil, Fiat Lux, ella ya no existe
-¿Por qué no puedes salvar el mundo?
-Porque no soy Superman, y me va muy mal
Y que Barbie y Ken se enojaron mucho
me gustaria que hicieras algo
Te pido, prométeme
si puedes, por favor
Si puedes: "salvar el mundo"