Traducción de la letra de la canción Sonotone - MC Solaar

Sonotone (original)

J’ai des rides et des poches sous les yeux
Les cheveux poivres et sels et l’arthrose m’en veut
À chaque check-up ça n’va pas mieux
J’ai la Carte «Vermeille» et la retraite, j’suis vieux
Les blouses blanches analysent ma pisse
Testent ma prostate, me parlent d’hospices
Les gosses dans le bus me cèdent leurs places
Hum, hum, et quand j’me casse
Ils parlent en verlan style «tema l’ieuv»
Si les mots sont pioches c’est ma tombe qu’ils creusent
Mais je dois rester droit malgré mon dos
Ma scoliose et c’salaud de lumbago
J'étais une sommité, la qualité
J’ai bien travaillé, j'étais respecté
De juvénile, à pré-retraité
Je n’ai pas profité, ma vie j’ai ratée
Maintenant quoi?
Tu veux que je fasse du jogging?
Rattraper les années avec du bodybuilding?
Mettre de l’anti-rides à la graisse porcine?
Passe clean avec peeling et lifting
Ça sonne faux, je veux le feu et la forme
Déformer le monde monotone et morne
Comme chaque printemps me pousse vers l’automne
Vers le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
J’suis prêt à appeler les forces des ténèbres
Dévertébrer les verbes de toutes mes lèvres
Pour devenir celui qui gambadait dans l’herbe
J’lève la main gauche et déclare avec verve
Être prêt, pour la face ou l’envers
Pacte avec Dieu ou pacte avec l’enfer
J’veux… L'élixir, la luxure
Le luxe d'être permanent comme le clan Ku Klux
Toi
Viens à moi
Tu deviendras
Explosif comme l’Etna
Agenouille toi
Et regarde vers le bas
(Agenouille toi et regarde vers le bas)
Vers le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Qu’est-ce qui s’passe?
J’me sens revivre
De vieux papillon je passe à chrysalide
J'étais impotent, maintenant m’impose quand
Comme à 20 ans, j’ai avalé le printemps
Jeune feuille, j’brille comme un gun neuf
J’ai du sang neuf, je veux mille meufs
Plus mille potes de Bangkok à Elbeuf
Le tout si possible arrosé de mille teufs
Car tout est vicié, cercle vicieux
Là-bas la vessie, ici la calvitie
À toi merci, j’ai les preuves de ton oeuvre
La jeunesse éternelle pourrait écrire mon oeuvre
Résurrection, retour de l'érection
De l’action quand avant c'était fiction
Retour de la libido, des nuits brèves
Des alibis bidon pour réécrire le rêve
Elle
Belle…
Citadelle assiégée
Par une armée rebelle
Moi
En émoi…
Escaladant la pierre
Pour finir dans ses bras
J’peux l’faire, j’ai le feu, la forme
Transform' ma montre monotone et morne
Avaler le printemps, recracher l’automne
Parce que rien n’se perd et tout se transforme
Parce que rien n’se perd et tout se transforme
Vers le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
(J'aurais voulu te dire…)
J’aurais voulu te dire que je m’en vais
(J'aurais voulu te dire que je m’en vais, que je m’en vais…)
J’aurais voulu te dire que je m’en vais

Sonotone (traducción)

tengo arrugas y bolsas debajo de los ojos
El pelo de sal y pimienta y la artrosis me resienten
En cada revisión no mejora
Tengo la tarjeta "Vermeille" y la jubilación, soy viejo.
Batas blancas analizan mi orina
Prueba mi próstata, cuéntame sobre hospicios
Los niños en el autobús me dan sus asientos.
Hum, hum, y cuando rompo
Hablan en estilo verlan "tema l'ieuv"
Si las palabras son picos cavan mi tumba
Pero tengo que mantenerme derecho a pesar de mi espalda
Mi escoliosis y ese lumbago bastardo
Yo era una luminaria, la calidad
lo hice bien, me respetaron
De juvenil, a prejubilación
No disfruté, mi vida me perdí
¿Ahora que?
¿Quieres que trote?
¿Compensar los años con el culturismo?
¿Poner grasa de cerdo antiarrugas?
Limpieza pasada con peeling y lifting
Suena falso, quiero el fuego y la forma
Distorsionar el mundo monótono y lúgubre
Como cada primavera me empuja a la caída
Hacia el sonotono, pierdo el sonotono
pierdo el sonotono, pierdo el sonotono
pierdo el sonotono, pierdo el sonotono
pierdo el sonotono, pierdo el sonotono
pierdo el sonotono, pierdo el sonotono
Sonoton, sonoton
Sonoton, sonoton
Sonoton, sonoton
Sonoton, sonoton
Estoy listo para llamar a las fuerzas de la oscuridad
Desvertebrar los verbos con todos mis labios
Para convertirme en el que jugueteaba en la hierba
Levanto mi mano izquierda y declaro con brío
Prepárate, para la cara o al revés
Pacto con Dios o Pacto con el Infierno
Quiero... El elixir, la lujuria
El lujo de ser permanente como el clan Ku Klux
Tú
Ven a mí
te convertirás
Explosivo como el Etna
Ponte de rodillas
y mira hacia abajo
(Arrodíllate y mira hacia abajo)
Hacia el sonotono, pierdo el sonotono
pierdo el sonotono, pierdo el sonotono
pierdo el sonotono, pierdo el sonotono
pierdo el sonotono, pierdo el sonotono
pierdo el sonotono, pierdo el sonotono
Sonoton, sonoton
Sonoton, sonoton
Sonoton, sonoton
Sonoton, sonoton
¿Qué está sucediendo?
me siento vivo otra vez
De vieja mariposa paso a crisálida
Yo era impotente, ahora me impone cuando
Como a los 20 me trague la primavera
Hoja joven, brillo como un arma nueva
Tengo sangre nueva, quiero mil perras
Más mil amigos de Bangkok a Elbeuf
Todo si es posible regado con mil teufs
Porque todo tiene fallas, circulo vicioso
Allá la vejiga, aquí la calvicie
Gracias, tengo pruebas de tu trabajo.
La eterna juventud podría escribir mi obra
Resurrección, retorno de la erección
Acción cuando antes era ficción
Vuelta de la libido, noches cortas
Falsas coartadas para reescribir el sueño
Ella
Precioso…
Ciudadela bajo asedio
Por un ejército rebelde
Me
Emocionado…
escalando la piedra
Para terminar en sus brazos
Puedo hacerlo, tengo el fuego, la forma
Transforma' mi monótono y triste reloj
Traga primavera, escupe otoño
Porque nada se pierde y todo se transforma
Porque nada se pierde y todo se transforma
al sonoton
pierdo el sonotono, pierdo el sonotono
pierdo el sonotono, pierdo el sonotono
pierdo el sonotono, pierdo el sonotono
pierdo el sonotono, pierdo el sonotono
Sonoton, sonoton
Sonoton, sonoton
Sonoton, sonoton
Sonoton, sonoton
(Quería decirte…)
queria decirte que me voy
(Ojalá pudiera decirte que me voy, me voy...)
queria decirte que me voy