Traducción de la letra de la canción Souvenir - MC Solaar

Souvenir (original)

Juste un peu de douceur dans un monde de brutes
J’ai rêvé de caresses et j’ai reçu des uppercuts
Soyons clair et net, la police nationale
Au lieu de préserver la paix sur moi a bâclé son travail
Je quittais le concert d’AS Dragon, et nous allions
Avec ma miss, l'équipe, parler de mix et de son
Bref la soirée fut bonne, mais dans ma rue
Un contrôle de routine quelque peu farfelu
J’ai peut-être une trop belle voiture
Parce que quand je suis sorti, ils ont pensé: «elle est volée, c’est sûr»
Sans même demander l’assurance ou les papiers du véhicule
Ils m’ont crié «dégage», menotté… Ridicule !
Un fonctionnaire a tenté de me balayer
Puis seul il est tombé, énervé, peut-être humilié
J’ai vu la fourgonnette, le poste, la garde à vue
La plainte de la Police, des procès-verbaux factices
Genre: j’avais pas d’phares, pas d’clignotants
Une allure suspecte, roulais trop lentement
A l’heure où j'écris il me reste des cicatrices
Au dos, au cou, au tibia, à la main, à la cuisse
Puis l’inspection générale des services, l’IGS
Prend mon témoignage la justice fera le reste
A-t-on le droit de falsifier quand on est assermenté
Et ensuite demander que l’uniforme soit respecté?
Ils portent des casquettes, comme les mecs qu’ils arrêtent
Mettent des coups de pression, comme les mecs qu’ils arrêtent
Mentent et sont armés, comme les mecs qu’ils arrêtent
Et volent au-dessus des lois, comme les mecs qu’ils arrêtent
Le témoin de la scène était outré
Mais des histoires similaires j’en ai des dizaines à te raconter
Du fond du coeur «Peace» aux orphelins de la Police
Ainsi qu'à ceux qui entendront ce chant anecdotique
Je ne donne pas tous les détails, je souhaite la concorde
MC Solaar, un beat, une voix, des cordes
Tout va, tout vient, tout s’en va…
Un soupir vient souvent d’un souvenir

(traducción)

Solo un poco de dulzura en un mundo de matones
Soñé con abrazos y me dieron ganchos
Seamos claros, policía nacional
En lugar de mantener la paz conmigo, arruinó su trabajo
Salía del concierto de AS Dragon y nos íbamos
Con mi señorita, el equipo, hablemos de mezcla y sonido.
En fin la tarde estuvo buena, pero en mi calle
Un control de rutina algo loco
Puede que tenga un coche demasiado bonito.
Porque cuando salí pensaron: "Ella es robada, seguro"
Sin siquiera pedir el seguro o los papeles del vehículo
Me gritaron “fuera”, me esposaron… ¡Ridículo!
Un oficial trató de ignorarme
Entonces solo cayó, cabreado, tal vez humillado
Vi la camioneta, la estación, la custodia
Denuncia policial, informes ficticios
Género: no tenía faros, ni señales de giro
Luciendo sospechoso, manejando muy lento
Mientras escribo me quedan cicatrices
Espalda, cuello, espinilla, mano, muslo
Luego la inspección general de servicios, el IGS
Toma mi testimonio la justicia hará el resto
¿Tiene derecho a falsificar cuando presta juramento?
¿Y luego pedir que se respete el uniforme?
Usan gorras, como los tipos que arrestan
Presiona, como los niggas que arrestan
Mienten y están armados, como los niggas que arrestan
Y volar por encima de la ley, como los niggas que arrestan
El testigo de la escena se indignó
Pero historias similares tengo docenas para contarte
Desde el fondo de mi corazón "Paz" a los huérfanos de la Policía
Y a los que van a escuchar esta canción anecdótica
No doy todos los detalles, deseo el acuerdo.
MC Solaar, un compás, una voz, cuerdas
Todo va, todo llega, todo va...
Un suspiro a menudo viene de un recuerdo