Traducción de la letra de la canción Superstarr - MC Solaar

Superstarr (original)

J’avais jadis un pote qui ne pensait qu'àses groupies
Une fois dans le show-biz, il a tournécomme une toupie
Il a sorti un disque et s’est pris pour une superstar
Oubliant ses amis et les traitant comme des clochards
Sa vie n'était faites que de bluff et de meufs
Pour lui c'était routine, il n’y avait rien de neuf
Vivant sur la gloire au lieu de vivre sur la qualité
En moins de quelques semaines il s’est prit pour une sommité
De la rime et des mots dans l’art d’arrimer les mots
Mais je sais que son album n'était qu’une démo
Je n'étais pas le seul, mais j’ai ferméma gueule
Parce que ses groupies ne voulait pas le laisser seul
Autour de lui se créait un monde, hors monde
Fait de rousses, de châtains, de brunes et de blondes
Ce sont ces «points de détails"qui flattent son ego
Il en oublie les textes puis joue au gigolo
Dis respecte les femmes et frime
Une de perdue, dix dans la limousine
Je pense que sa place est àl'adresse qui suit
Au 16 de la Faisanderie dans le 16ème àParis
Beaucoup de mes amis me dissent que tu me jalouses
Au lieu d’en être fier, c’est pour toi que j’ai le blues
Tu analyses mes textes pour avoir de l’intellect
Je m’aperçois qu’en fait tu jalouses ta bibliothèque
Mais rien ne sert de copier l’originalité
Si tu te modèles au modèle tu deviens pâte àmodeler
Au départ tu critiques, aujourd’hui tu imites
Ton intelligence grandit, voici ton seul mérite
Car imitation égal limitation
Demande àmes muses elles te diront
Que l’art ne fait pas l’armistice avec l’arnaqueur
Tu ne fais que suivre la vague, «Espèce de surfeur»
Souviens-toi de l’histoire de l’Art
De Gina Pane, Duchamps, des compressions de Solaar
Constate que je te fouette avec poésie
Et prends cette antiphrase toi mon meilleur ami
Les amis de mes amis sont mes amis OK
Mais quand tu captes le mic tu fais du karaoké
Tu fais des duplicata de mon art, j’irai te voir ici
Au 16 de la Faisanderie dans le 16ème àParis

Superstarr (traducción)

Una vez tuve un amigo que solo pensaba en sus groupies
Una vez en el mundo del espectáculo, giró como un trompo
Sacó un disco y pensó que era una superestrella
Olvidando a sus amigos y tratándolos como vagabundos
Su vida era todo farol y chicas
Para él era rutina, no había nada nuevo.
Vivir de la fama en lugar de vivir de la calidad
En menos de unas pocas semanas se tomó a sí mismo por una luminaria.
De la rima y las palabras en el arte de unir palabras
Pero sé que su álbum era solo una demostración.
No fui el único, pero mantuve la boca cerrada.
Porque sus groupies no lo dejarían en paz
A su alrededor estaba creando un mundo, fuera de este mundo
Hecho de pelirrojas, morenas, morenas y rubias.
Son esos "detalles" los que halagan su ego
Se olvida de los textos y luego juega al gigoló.
Di respeto a las mujeres y presumir
Uno perdido, diez en la limusina
Creo que su lugar está en la siguiente dirección.
En 16 de la Faisanderie en el distrito 16 de París
Muchos de mis amigos me dicen que me envidias
En lugar de estar orgulloso de ello, es por ti que tengo el blues
Analizas mis textos para tener intelecto
Me doy cuenta de que en realidad estás celoso de tu biblioteca.
Pero no tiene sentido copiar la originalidad.
Si te modelas a la modelo te conviertes en plastilina
Al principio criticas, hoy imitas
Crece tu inteligencia, aquí está tu único mérito
Porque imitación es igual a limitación
Pregúntale a mis musas, ellas te dirán
Que el arte no se armistica con el estafador
Simplemente monta la ola, "Tú, surfista"
Recuerda la historia del arte.
De Gina Pane, Duchamps, cortes de Solaar
Mira que te azoto con poesía
Y toma esta antífrasis tú mi mejor amigo
Los amigos de mis amigos son mis amigos OK
Pero cuando levantas el micrófono haces karaoke
Haces duplicados de mi arte, te veré aquí
En 16 de la Faisanderie en el distrito 16 de París