Traducción de la letra de la canción Today Is a Good Day - MC Solaar

Today Is a Good Day (original)

Je me lève le matin et puis j’ai le sourire
Arrive à l’ANPE et je me mets à rire
Derrière le bureau la fille fume un joint
Elle me dit: «Qu'est-ce que tu veux faire ?», j’lui dis: «musicien "
Comme je veux lui plaire, je prends un formulaire
Lui parle de la pluie, du beau temps et de ma future carrière
Puis je lui fais un clin d’oeil et lui dis «à d’main»
Elle me dit je te raccompagne.
J’ai dit: non j’prends le train
Et de retour chez moi, c’est la télé que je mate
Je mets les clips et puis je danse comme un automate
Faut que j’perce car ma mère veut me renvoyer
Comme j’paie pas l’loyer elle veut que j’aille au foyer.
REFRAIN:
Ce matin, tout va bien
'cause today
Today is a good day
Ma mère a pas confiance, je dépends de ses finances
Comme elle voit pas que j’avance, elle me dit «C'est ça la France !»
Elle dit: tu pionces trop, tu dépenses trop
J’lui dis que quand je fais rien je bosse.
Elle dit tu bosses trop.
Alors je pars dans la ville et je longe les pavillons
Avec papier et crayon en cas d’inspiration
Et comme les poètes je cours derrière les papillons
Et j’arrive près des blocs à court de respiration
Et là les mecs disent: «wesh mec tu veux d’la beuh ?»
Moi j’dis: «quand y’en a pour un et ben y’en a pour deux !»
Et là il sort une plaque et me met les menottes
Me laisse seul en cellule, j’crois qu’il me boycotte
REFRAIN X 2
Maman bientôt je s’rai dans le Top 50
Mais ma maman s’en fout comme de l’an 40
Le seul groupe qu’elle adore s’appelle UB40
Et quand elle m’voit en bas elle me dit: Michka rentre
Elle a pas écouté l’CD que mon pote a gravé
Son père connaît Drucker, c’est succès assuré
J’vais faire l’Ecole des fans au théâtre de l’Empire
Et si on a de l’audience, et bien j’achète un empire
Je me lève le matin et puis j’ai l’sourire
Arrive à l’ANPE et me mets à rire
Elle me dit: «Qu'est-ce que tu veux faire ?», je réponds: «physicien»
J’viens d’rêver d'être musicien, et ça ne rime à rien
REFRAIN X 2

Today Is a Good Day (traducción)

Me levanto por la mañana y luego sonrío.
Llego a la ANPE y me echo a reír
Detrás del escritorio la chica fuma un porro
Ella me dijo, "¿Qué quieres hacer?", yo le dije, "músico"
Como quiero complacerla tomo forma
Le habla de la lluvia, del buen tiempo y de mi futura carrera.
Luego le doy un guiño y digo "bye bye"
Dice que te acompañaré a casa.
Dije que no tomo el tren
Y cuando llego a casa, veo la tele
Me pongo los clips y luego bailo como un autómata
Tengo que abrirme paso porque mi madre quiere echarme
Como no pago el alquiler, quiere que vaya al albergue.
ESTRIBILLO:
Esta mañana todo está bien.
porque hoy
Hoy es un buen día
Mi mamá no confía, yo dependo de sus finanzas
Como no ve que avanzo, me dice "¡Esto es Francia!"
Ella dijo que pagas demasiado, gastas demasiado
Le digo que cuando no hago nada trabajo.
Dice que trabajas demasiado.
Entonces voy a la ciudad y paso los pabellones
Con papel y lápiz en caso de inspiración
Y como los poetas corro tras las mariposas
Y me acerco a los bloques sin aliento
Y luego los chicos dicen, "hombre wesh, ¿quieres un poco de hierba?"
Yo digo: "cuando es para uno y pues es para dos!"
Y luego saca un plato y me pone las esposas
Déjame solo en la celda, creo que me está boicoteando
CORO X 2
Mamá pronto estaré en el Top 50
Pero a mi mamá no le importa como 40
La única banda que le gusta se llama UB40
Y cuando me ve abajo me dice: Michka pasa
Ella no escuchó el CD que mi homie quemó
Su padre conoce a Drucker, es éxito asegurado
voy a hacer la escuela de fans en el teatro del imperio
Y si tenemos una audiencia, bueno, estoy comprando un imperio
Me levanto por la mañana y luego sonrío.
Llegar a la ANPE y empezar a reír
Ella dice, "¿Qué quieres hacer?" Yo digo, "físico"
Acabo de soñar con ser músico, y no significa nada.
CORO X 2