Traducción de la letra de la canción What's The Excuse This Time? - McAlmont & Butler

What's The Excuse This Time? (original)

You oughta give me something
(You said you would)
I try to figure just how long it has been
You said you would, you said you could, so say now
How long will it be
I just wanna see
You oughta give me something
(You said you would)
Am I impatient, are you taking your time
You spoke about it, talked about
But I still can’t see
What it’s supposed to be
Yeah
I’ve never asked for much in my life
I’ve always managed to pass things by
But promises are promises so tell me now
What’s the excuse this time?
Yes
You oughta give me something
(You said you would)
The century is drawing to its close
I could wait forever, stay forever
Until you felt inclined, I suppose
(But when, no-one knows)
You oughta give me something
(You said you would)
I’m not expecting the moon or the stars
This thing has been so scarce I must declare
I still can’t tell how good you are
(How good you are)
I’ve never asked for much in my life
I’ve always managed to pass things by
But promises are promises so tell me now
What’s the excuse this time?
Promises are promises so tell me now
What’s the excuse this time?
Promises are promises so tell me now
What’s the excuse this time?
You oughta give me something
(You said you would)
'Cause we started something
(You said you would)
You oughta give me something
(I think you should)
Just a little something
(You said you would)
You oughta give me something
(Just a little bit)
Just a little something
(Can't get rid of it)
Just a little something
(Just a little bit)
'Cause we started something
(Just a little bit)
You oughta give me something
(You said you would)
Just a little something
(Just a little bit)

(traducción)

Deberías darme algo
(Dijiste que lo harias)
Intento calcular cuánto tiempo ha pasado
Dijiste que lo harías, dijiste que podrías, así que di ahora
Cuanto durará
solo quiero ver
Deberías darme algo
(Dijiste que lo harias)
¿Estoy impaciente, te estás tomando tu tiempo?
Hablaste de eso, hablaste de
Pero todavía no puedo ver
lo que se supone que es
sí
Nunca he pedido mucho en mi vida
Siempre me las he arreglado para pasar las cosas
Pero las promesas son promesas así que dime ahora
¿Cuál es la excusa esta vez?
Sí
Deberías darme algo
(Dijiste que lo harias)
El siglo está llegando a su fin
Podría esperar para siempre, quedarme para siempre
Hasta que te sintieras inclinado, supongo
(Pero cuando, nadie sabe)
Deberías darme algo
(Dijiste que lo harias)
No espero la luna ni las estrellas
Esta cosa ha sido tan escasa que debo declarar
Todavía no puedo decir lo bueno que eres
(Que tan bueno sos)
Nunca he pedido mucho en mi vida
Siempre me las he arreglado para pasar las cosas
Pero las promesas son promesas así que dime ahora
¿Cuál es la excusa esta vez?
Las promesas son promesas así que dime ahora
¿Cuál es la excusa esta vez?
Las promesas son promesas así que dime ahora
¿Cuál es la excusa esta vez?
Deberías darme algo
(Dijiste que lo harias)
Porque empezamos algo
(Dijiste que lo harias)
Deberías darme algo
(Creo que deberías)
Solo un poco de algo
(Dijiste que lo harias)
Deberías darme algo
(Solo un poco)
Solo un poco de algo
(No puedo deshacerme de él)
Solo un poco de algo
(Solo un poco)
Porque empezamos algo
(Solo un poco)
Deberías darme algo
(Dijiste que lo harias)
Solo un poco de algo
(Solo un poco)