Traducción de la letra de la canción Air Guitar - McBusted, Busted

Air Guitar (original)

I never was a cool kid
No one ever really gave a damn what I did
I loved to party, but I never got invited
Alone again so, me, myself and I
Tried karaoke
But they told me I was only OK
I guess I never should have sang Beyonce or MJ
So I dropped the mic
Oh, yeah
All the people in the bar turned round and stared
I was on my knees and whipping round my hair
And I knew that I was winning
Close my eyes and see the crowd
But my fingers don’t make any sound
My air guitar
I keep it with me night and day
You won’t believe the way that I can play
My air guitar
Air guitar
Like this
(Bom chicka wah wah)
In my head I am a rock star
And I probably date a popstar
A popstar and a model on the side
I know I’ll never make it
But tonight I’m good enough to fake it
Bend an imaginary string and break it, replace it
In the backstage of my mind
But I know my friends all think I’m living such a lie
But the lie they think I’m living gets me high
It’s the gift that keeps on giving
Close my eyes and see the crowd
But my fingers don’t make any sound
My air guitar
Jimmy Page and Brian May
Won’t believe the way that I can play
My air guitar
Air guitar
Like this
And you think there’s nothing there
It’s simply made of air
You laugh but you’re just scared
Try it if you dare
Air guitar
Air guitar
I take it with me everywhere
Yeah, but you don’t even know it’s there
My air guitar
Air guitar
Close my eyes and see the crowd
But my fingers don’t make any sound
My air guitar
I keep it with me night and day
You won’t believe the way that I can play
My air guitar
Air guitar
Like this
Like this

(traducción)

Nunca fui un chico genial
A nadie le importó realmente lo que hice
Me encantaba ir de fiesta, pero nunca me invitaron
Solo otra vez, yo, yo mismo y yo
probado karaoke
Pero me dijeron que solo estaba bien
Supongo que nunca debí haber cantado Beyonce o MJ
Así que se me cayó el micrófono
Oh sí
Todas las personas en el bar se dieron la vuelta y miraron
Estaba de rodillas y azotando mi cabello
Y supe que estaba ganando
Cierro los ojos y veo la multitud
Pero mis dedos no hacen ningún sonido
mi guitarra de aire
Lo guardo conmigo noche y día
No creerás la forma en que puedo jugar
mi guitarra de aire
Guitarra de aire
Me gusta esto
(Bom chica wah wah)
En mi cabeza soy una estrella de rock
Y probablemente salgo con una estrella del pop
Una estrella del pop y una modelo al lado
Sé que nunca lo lograré
Pero esta noche soy lo suficientemente bueno para fingir
Dobla una cuerda imaginaria y rómpela, reemplázala
En el backstage de mi mente
Pero sé que todos mis amigos piensan que estoy viviendo una mentira
Pero la mentira que creen que estoy viviendo me eleva
Es el regalo que sigue dando
Cierro los ojos y veo la multitud
Pero mis dedos no hacen ningún sonido
mi guitarra de aire
Jimmy Page y Brian May
No creeré la forma en que puedo jugar
mi guitarra de aire
Guitarra de aire
Me gusta esto
Y crees que no hay nada ahí
simplemente está hecho de aire
Te ríes pero solo tienes miedo
Pruebalo si te atreves
Guitarra de aire
Guitarra de aire
Lo llevo conmigo a todos lados
Sí, pero ni siquiera sabes que está ahí.
mi guitarra de aire
Guitarra de aire
Cierro los ojos y veo la multitud
Pero mis dedos no hacen ningún sonido
mi guitarra de aire
Lo guardo conmigo noche y día
No creerás la forma en que puedo jugar
mi guitarra de aire
Guitarra de aire
Me gusta esto
Me gusta esto