Traducción de la letra de la canción Wipeout - Meat Puppets

Wipeout (original)

I don’t know what it’s meant to mean
If it doesn’t sound real
Or if it’s just what it seems
I don’t remember, I forgot what I said
But don’t let it go to your head
And don’t hold me it’s just the sound that I make
And what do you care what I say anyway
Unless you choose to hear me confuse
I guess I got nothin' to lose
No one’s really complaining
About the pouring rain
Somewhere off in the sunset the river bends
And they all look so happy our pissed-off friends
The sound is totally fake
It’s kind of like the noise that a cow makes:
Stupid, no more than stupid, so dumb I ought to be beaten
Should be cooked and then be eaten — chewed right down
Planted like corn in the ground
To be fed to the hogs…
No one’s really complaining
About the pouring rain
Somewhere off in the sunset the river bends
And they all seem so happy our pissed-off friends
Like a wipeout I hit my face
Right down like a turtle by the fireplace
Glass eyes starin' to the rear
On the table is a baby with five ears
And the baby’s has plans to an airplane
The product of his big fat brain
And out in the bushes he hears
A small voice ringing in his extra ears
Like a wipeout I hit my face
Right down like a turtle by the fireplace
Glass eyes starin' to the rear
On the table is a baby with five ears
And the baby’s has plans to an airplane
The product of his big fat brain
And out in the bushes he hears
A small voice ringing
No one’s really complaining
About the pouring rain
There’s no sense in explaining
All the sense has been drained
Somewhere off in the sunset the river bends
And they all look so happy our pissed-off friends
Somewhere off in the sunset the river bends
And they all look so happy our pissed-off friends

(traducción)

No sé lo que significa
Si no suena real
O si es solo lo que parece
No recuerdo, olvidé lo que dije
Pero no dejes que se te suba a la cabeza
Y no me abraces, es solo el sonido que hago
Y qué te importa lo que diga de todos modos
A menos que elijas escucharme confundir
Supongo que no tengo nada que perder
Nadie se está quejando realmente
Sobre la lluvia torrencial
En algún lugar de la puesta de sol, el río se dobla
Y todos se ven tan felices nuestros amigos cabreados
El sonido es totalmente falso.
Es como el ruido que hace una vaca:
Estúpido, no más que estúpido, tan tonto que debería ser golpeado
Debe cocinarse y luego comerse, masticarse hasta el fondo.
Plantado como el maíz en la tierra
Para ser alimentado a los cerdos...
Nadie se está quejando realmente
Sobre la lluvia torrencial
En algún lugar de la puesta de sol, el río se dobla
Y todos parecen tan felices nuestros amigos cabreados
Como un borrador me golpeé la cara
Justo abajo como una tortuga junto a la chimenea
Ojos de vidrio mirando hacia atrás
En la mesa hay un bebé con cinco orejas.
Y el bebe tiene planes de avion
El producto de su gran cerebro gordo
Y en los arbustos oye
Una pequeña voz sonando en sus oídos extra
Como un borrador me golpeé la cara
Justo abajo como una tortuga junto a la chimenea
Ojos de vidrio mirando hacia atrás
En la mesa hay un bebé con cinco orejas.
Y el bebe tiene planes de avion
El producto de su gran cerebro gordo
Y en los arbustos oye
Una pequeña voz sonando
Nadie se está quejando realmente
Sobre la lluvia torrencial
No tiene sentido explicar
Todo el sentido ha sido drenado
En algún lugar de la puesta de sol, el río se dobla
Y todos se ven tan felices nuestros amigos cabreados
En algún lugar de la puesta de sol, el río se dobla
Y todos se ven tan felices nuestros amigos cabreados