Traducción de la letra de la canción In Dulce Jubilo - Mediaeval Baebes

In Dulce Jubilo (original)

In Dulci Jubilo
In dulci jubilo Let us our homage show;
Our heart’s joy reclineth in praesepio
And like a bright star shineth, Matris in gremio.
Alpha es et O, Alpha es et O.
O Jesu parvule!
I yearn for thee alway!
Hear me, I beseech thee, O puer optime!
My prayer let it reach thee,/ O Princeps gloriae!
Trahe me post te!
Trahe me post te!
O Patris caritas, O Nati lenitas!
Deeply were we stained Per nostra crimina;
But thou hast for us gained Coelorum gaudia.
O that we were there!
O that we were there!
Ubi sunt gaudia, if that they be not there?
There are angels singing — Nova cantica,
And there the bells are ringing In Regis curia:
O that we were there, O that we were there.
In dulci jubilo Let us our homage show;
Our heart’s joy reclineth in praesepio
And like a bright star shineth, Matris in gremio.
Alpha es et O, Alpha es et O.

In Dulce Jubilo (traducción)

En Dulci Júbilo
In dulci jubilo Vamos a mostrar nuestro homenaje;
La alegría de nuestro corazón reclina en praesepio
Y como una estrella brillante brilla, Matris en gremio.
Alpha es et O, Alpha es et O.
¡Oh Jesús parvule!
¡Te anhelo siempre!
¡Escúchame, te lo suplico, O puer optime!
¡Que mi oración llegue hasta ti, / O Princeps gloriae!
Trahe me post te!
Trahe me post te!
¡Oh Patris caritas, oh Nati lenitas!
Profundamente nos manchamos Per nostra crimina;
Pero tú has ganado para nosotros Coelorum gaudia.
¡Oh, que estuviéramos allí!
¡Oh, que estuviéramos allí!
Ubi sunt gaudia, ¿si no están allí?
Hay ángeles cantando: Nova cantica,
Y allí suenan las campanas In Regis curia:
¡Oh, que estuviéramos allí, oh, que estuviéramos allí!
In dulci jubilo Vamos a mostrar nuestro homenaje;
La alegría de nuestro corazón reclina en praesepio
Y como una estrella brillante brilla, Matris en gremio.
Alpha es et O, Alpha es et O.