Traducción de la letra de la canción La Belle Dame Sans Merci - Mediaeval Baebes

La Belle Dame Sans Merci (original)

I met a lady in the meads
Full beautiful a faery’s child
Her hair was long her foot was light
And her eyes were wild
I made a garland for her head
And bracelets too and fragrant zone
She look’d at me as she did love
And made sweet moan
I saw pale kings and princes too
Pale warriors death-pale were they all
Who cried «la belle dame sans merci hath thee in thrall»
She found me roots of relish sweet
And honey wild and manna dew
And sure in language strange she said
«I love thee true»
I saw pale kings and princes too
Pale warriors death-pale were they all
Who cried «la belle dame sans merci hath thee in thrall»
And there she lulled me asleep
And there I dreamed ah woe betide
The latest dream I ever dreamed
On the cold hill’s side

La Belle Dame Sans Merci (traducción)

Conocí a una dama en los hidromieles
Completamente hermoso hijo de un hada
Su pelo era largo su pie era ligero
Y sus ojos eran salvajes
Hice una guirnalda para su cabeza
Y pulseras también y zona fragante
Ella me miró como amaba
E hizo un dulce gemido
También vi pálidos reyes y príncipes
Guerreros pálidos, pálidos como la muerte, estaban todos
Quien gritó "la belle dame sans merci te tiene esclavizado"
Ella me encontró raíces de gusto dulce
Y miel silvestre y rocío de maná
Y seguro en lenguaje extraño ella dijo
«Te amo de verdad»
También vi pálidos reyes y príncipes
Guerreros pálidos, pálidos como la muerte, estaban todos
Quien gritó "la belle dame sans merci te tiene esclavizado"
Y allí ella me arrulló
Y allí soñé ¡ay!
El último sueño que he soñado
En el lado de la colina fría