Traducción de la letra de la canción Alger pleure - Medine

Alger pleure (original)

J’ai l’sang mêlé: un peu colon, un peu colonisé
Un peu colombe sombre ou corbeau décolorisé
Médine est métissé: Algérien-Français
Double identité: je suis un schizophrène de l’humanité
De vieux ennemis cohabitent dans mon code génétique
À moi seul j’incarne une histoire sans générique
Malheureusement les douleurs sont rétroactives
Lorsque ma part française s’exprime dans le micro d’la vie
Pensiez-vous que nos oreilles étaient aux arrêts?
Et que nos yeux voyaient l’histoire par l'œil d’Aussaresses?
Pensiez-vous que la mort n'était que Mauresque?
Que le seul sort des Arabes serait commémoré?
On n’voulait pas d’une séparation de crise
De n’pouvoir choisir qu’entre un cercueil ou une valise
Nous n’voulions pas non plus d 'une Algérie Française
Ni d’une France qui noie ses indigènes dans l’fleuve de la Seine
Pourtant j’me souviens !
Du FLN, qu’avec panique et haine
Garant d’une juste cause aux méthodes manichéennes
Tranchait les nez de ceux qui refusaient les tranchées
Dévisagé car la neutralité fait d’toi un étranger
Tous les Français n'étaient pas homme de la machine
Praticiens de la mort, revanchards de l’Indochine
Nous souhaitions aux Algériens ce que nous voulions dix ans plut tôt
Pour nous-mêmes, la libération d’une dignité humaine
Nous n'étions pas tous des Jean Moulin mais loin d'être jenfoutistes
Proches de Jean-Paul Sartre et des gens jusqu’au-boutistes
Tantôt communiste, traître car porteur de valise
Tantôt simple sympathisant de la cause indépendantiste
J’refuse qu’on m’associe aux généraux dégénérés
Mes grands parents n’seront jamais responsables du mal généré
Du mal à digérer que l’Histoire en soit à gerber
Qu’des deux côtés de la Méditerranée tout soit exacerbé
Alger meurt, Alger vit
Alger dort, Alger crie
Alger peur, Alger prie
Alger pleure, Algérie
J’ai l’sang mêlé: un peu colon, un peu colonisé
Un peu colombe sombre ou corbeau décolorisé
Médine est métissé: Algérien-Français
Double identité: je suis un schizophrène de l’humanité
De vieux ennemis cohabitent dans mon code génétique
À moi seul j’incarne une histoire sans générique
Malheureusement les douleurs sont rétroactives
Lorsque ma part algérienne s' exprime dans le micro d' la vie
Pensiez-vous qu’on oublierait la torture?
Que la vraie nature de l’invasion était l’hydrocarbure?
Pensaient-ils vraiment que le pétrole était dans nos abdomens?
Pour labourer nos corps comme on laboure un vaste domaine
On ne peut oublier le code pour indigène
On ne peut masquer sa gêne, au courant de la gégène
Électrocuter des hommes durant six ou sept heures
Des corps nus sur un sommier de fer branché sur le secteur
On n’oublie pas les djellabas de sang immaculées
La dignité masculine ôtée d’un homme émasculé
Les corvées de bois, creuser sa tombe avant d’y prendre emploi
On n’oublie pas les mutilés à plus de trente endroits
Les averses de coup, le supplice de la goutte
Les marques de boots sur l’honneur des djounouds
On n’oublie pas les morsures du peloton cynophile
Et les sexes non circoncis dans les ventres de nos filles
On n’omet pas les lois par la loi de l’omerta
Main de métal nationale écrase les lois Mahométanes
Et les centres de regroupement pour personnes musulmanes
Des camps d’concentration au sortir de la seconde mondiale
On n’oublie pas ses ennemis
Les usines de la mort, la villa Sesini
Épaule drapée, vert dominant sur ma banderole
Ma parole de mémoire d’homme: les bourreaux n’auront jamais l’bon rôle
Et ça cogne ça s’agite dans ma tête à toute heure
A peine 2 oreilles posées sur l’oreiller
Que le combat commence et c’est deux gladiateurs
Qui se découpent pour savoir qui sera le premier
L’un et l’autre vaillants dans une lutte à mort
Se réclament de moi comme si j'étais deux / d’eux
Chacun me dit choisis c’est pas vrai que je dors
Toutes les nuits un cauchemar m’ouvre la tête en deux
Un maître à moi domine, qui ne fait pas de quartier
Il a lu Aristote, et dans l'éclat de voix
Crie à qui veut l’entendre que c’est lui l’héritier
Des Lumières, et prétend qu’il n’y a pas d’autres voies/voix
J’ai aussi un esclave qui n’a jamais guéri
Qui peine à lire et supplie qu’arrive le mot «Fin»
L’estomac vide aux livres, préfère un sac de riz
La colombe est un vautour quand elle a trop faim
Alors comme un cheval, furieux, qui se débride
Comme la mère à qui la balle a pris le fils
Je prends mon envol et me jette dans le vide
Avec aucun pardon au bout du sacrifice

(traducción)

Tengo sangre mixta: un poco colono, un poco colonizado
Una pequeña paloma oscura o un cuervo descolorido
Medina es mixto: argelino-francés
Doble identidad: soy un esquizofrénico de la humanidad
Viejos enemigos conviven en mi código genético
Yo solo encarno una historia sin creditos
Lamentablemente los dolores son retroactivos
Cuando mi parte francesa se expresa en el micrófono de la vida
¿Creías que nuestros oídos estaban en espera?
¿Y que nuestros ojos vieron la historia a través de los ojos de Aussaresses?
¿Creías que la muerte era sólo mora?
¿Que se conmemoraría el único destino de los árabes?
No queríamos una separación de crisis
Solo poder elegir entre un ataúd o una maleta
Tampoco queríamos una Argelia francesa
Ni de una Francia que ahoga a sus naturales en el río del Sena
¡Sin embargo, recuerdo!
Del FLN, solo con pánico y odio
Garante de una causa justa con métodos maniqueos
Cortar las narices de los que rechazaron las trincheras
Miró hacia abajo porque la neutralidad te hace un extraño
No todos los franceses eran hombres de la máquina.
Practicantes de la Muerte, Venganza de Indochina
Deseamos a los argelinos lo que deseábamos hace diez años
Para nosotros, la liberación de una dignidad humana
No todos éramos Jean Moulins pero lejos de ser jenfoutistas
Cerca de Jean-Paul Sartre y de los recalcitrantes
A veces comunista, traidor por llevar maleta
A veces simple simpatizante de la causa separatista
Me niego a ser asociado con generales degenerados
Mis abuelos nunca serán responsables del mal generado
Es dificil digerir que la historia esta vomitando
Que a ambos lados del Mediterráneo todo se agudiza
Argel muere, Argel vive
Argel duerme, Argel grita
Argel teme, Argel reza
Argel está llorando, Argelia
Tengo sangre mixta: un poco colono, un poco colonizado
Una pequeña paloma oscura o un cuervo descolorido
Medina es mixto: argelino-francés
Doble identidad: soy un esquizofrénico de la humanidad
Viejos enemigos conviven en mi código genético
Yo solo encarno una historia sin creditos
Lamentablemente los dolores son retroactivos
Cuando mi parte argelina se expresa en el micrófono de la vida
¿Creías que nos olvidaríamos de la tortura?
¿Que la verdadera naturaleza de la invasión fue de hidrocarburos?
¿Realmente pensaron que el aceite estaba en nuestros abdómenes?
Para arar nuestros cuerpos como aramos un vasto campo
No puedo olvidar el código para nativo
No puede ocultar su vergüenza, consciente del gen.
Electrocutar a los hombres durante seis o siete horas.
Cuerpos desnudos sobre un armazón de cama de hierro conectado a la red eléctrica
No nos olvidamos de las chilabas de sangre inmaculada
Dignidad masculina despojada de un hombre emasculado
Tareas de madera, cavar su tumba antes de tomar un empleo allí
No nos olvidamos de los mutilados en más de treinta lugares
Los aguaceros, el tormento de la gota
Las marcas de botas en el honor de los djounouds
No nos olvidamos de las mordidas del pelotón canino
Y los sexos incircuncisos en el vientre de nuestras hijas
Las leyes no son omitidas por la ley de omerta
Mano de metal nacional aplasta las leyes mahometanas
Y los centros de reunión para los musulmanes
Los campos de concentración al final de la Segunda Guerra Mundial
No nos olvidamos de nuestros enemigos
Las fábricas de la muerte, Villa Sesini
Hombro drapeado, verde dominando mi serpentina
Mi palabra de memoria viva: los verdugos nunca tendrán el papel adecuado
Y pega, se agita en mi cabeza a todas horas
Apenas 2 orejas apoyadas en la almohada
Que empiece la lucha y son dos gladiadores
Que se cortan para ver quién será el primero
Ambos valientes en una lucha a muerte
Reclámame como si fuera dos / de ellos
Todos me dicen que elija no es verdad que duermo
Cada noche una pesadilla me abre la cabeza
Un amo mío domina, que no da cuartel
Leyó a Aristóteles, y en el estallido
Un saludo a cualquiera que quiera escuchar que es el heredero
Luces, y finge que no hay otra manera/voz
También tengo una esclava que nunca sanó
Quien lucha por leer y ruega que llegue la palabra "Fin"
Estómago vacío a los libros, prefiero una bolsa de arroz
La paloma es un buitre cuando tiene demasiada hambre
Así como un caballo, furioso, corriendo salvajemente
Como la madre cuyo hijo se llevó la bala
Tomo vuelo y me tiro al vacío
Sin perdón al final del sacrificio