Traducción de la letra de la canción Allumettes - Medine

Allumettes (original)

Quand t’allumes un feu
Ne dis pas «c'est la faute aux allumettes»
Ils ont ouvert le feu
Ils ont pris une centaine de nos âmes humaines
No drama, no more
C’est vos guerres mais nos morts
J’te l’répète encore: l’amour des siens c’est pas la haine des autres
Pose-toi confort
C’est le morceau fleuve
Je vais t’dérouler comme quand j’ai commencé le rap
Le ste-po crache fort
Je t’entendrai ap'
Quand tu m’diras ton son c’est comme la Cellera
Je n’inventerai rien, j’viens pour inventorier
T’as vingt ans de théorie, j’ai vingt ans de rain-ter
Tu ne m’apprendras rien si les chiffres ont parlé
Ta radicalité n’est qu’un tigre de papier
Tu te fais des me-fil comme sur la VOD
À ces deux extrêmes j’suis pas inféodé
Quand j’rentre au comico, t’es innocenté
Et Nico Sarko est rétro-commissionné
Ce qu’ils font d’une main, ils le défont de l’autre
Ils combattent les extrêmes avec l’argent du Golfe
Je fustige leur cinquième colonne et ces pseudos muslims qui se croient dans
Call Of
Djihadistes et hauts fonctionnaires
Sont les deux faces d’une même pièce
Et il y aura bientôt deux enfers
Si ces chiens rentrent au jardin d’Eden
Moi j’appelle pas ça le progrès
Un cannibale qui mange à la cuillère
Ils sont bonnet blanc, blanc bonnet
On est pot de terre contre pot de fer
Quand t’allumes un feu
Ne dis pas «c'est la faute aux allumettes»
Ils ont ouvert le feu
Ils ont pris une centaine de nos âmes humaines
No drama, no more
C’est vos guerres mais nos morts
J’te l’répète encore: l’amour des siens c’est pas la haine des autres
Comme une boîte aux lettres sur un cimetière
J’continue de délivrer mon message
Il y a aucune raison que j’désespère
Ben Laden écoutait Enrico Macias
Tu m’caresses dans le sens de la peur
J’me coiffe la barbe à rebrousse-poil
Tu serais incapable de m’distinguer d’Abdeslam d’Eagles Of Death Metal
Et le pire d’mes frères, j’l’aime ongles et bec
Qu’il soit de Saint-Denis ou de Molenbeek
C’est pour les Boulehya, les Boulehyette
Du numéro d'écrou au numéro de SIRET
La téloche, miroir aux alouettes
Tu suis ce qu’elle te dit à la lettre
J’te le répète si t’allumes l’incendie, ne dis pas que c’est de la faute aux
allumettes
Quand t’allumes un feu
Ne dis pas «c'est la faute aux allumettes»
Ils ont ouvert le feu
Ils ont pris une centaine de nos âmes humaines
No drama, no more
C’est vos guerres mais nos morts
J’te l’répète encore: l’amour des siens c’est pas la haine des autres

(traducción)

Cuando enciendes un fuego
No digas "es culpa de los partidos"
abrieron fuego
Se llevaron cien de nuestras almas humanas
Sin drama, no más
Son tus guerras pero nuestros muertos
Te lo vuelvo a repetir: el amor de los tuyos no es el odio de los demás
Establecer comodidad
Esta es la pieza del río.
Te voy a desenrollar como cuando empezaba a rapear
El ste-po escupe fuerte
Te escucharé ap'
Cuando me dices que tu sonido es como la Cellera
No voy a inventar nada, vengo a inventariar.
Tú tienes veinte años de teoría, yo tengo veinte años de lluvia.
No me enseñarás nada si los números han hablado
Tu radicalidad es solo un tigre de papel
Me haces hijos como en VOD
A estos dos extremos no estoy subordinado
Cuando vuelvo a comico, estás despejado
Y Nico Sarko está comisionado a la inversa
Lo que hacen con una mano, lo deshacen con la otra
Luchan contra los extremos con dinero del Golfo
Castigo a su quinta columna y a esos pseudomusulmanes que se creen en
Llamada de
Yihadistas y altos funcionarios
Son dos caras de la misma moneda
Y pronto habrá dos infiernos
Si estos perros vuelven al Jardín del Edén
Yo no llamo a eso progreso
Un caníbal que come con cuchara.
Son capota blanca, capota blanca
Somos vasija de barro contra vasija de hierro
Cuando enciendes un fuego
No digas "es culpa de los partidos"
abrieron fuego
Se llevaron cien de nuestras almas humanas
Sin drama, no más
Son tus guerras pero nuestros muertos
Te lo vuelvo a repetir: el amor de los tuyos no es el odio de los demás
Como un buzón en un cementerio
sigo entregando mi mensaje
No hay razón para que me desespere
Bin Laden escuchó a Enrico Macías
Me acaricias en el sentido del miedo
me peino la barba a contrapelo
No serías capaz de distinguirme de Abdeslam de Eagles Of Death Metal
Y lo peor de mis hermanos, me gustan las uñas y el pico
Ya sea de Saint-Denis o Molenbeek
Es para la Boulehya, la Boulehyette
Del número de tuerca al número SIRET
El téloche, espejo de las alondras
Eres lo que literalmente te dice
Te lo vuelvo a decir si enciendes el fuego, no digas que es culpa del
partidos
Cuando enciendes un fuego
No digas "es culpa de los partidos"
abrieron fuego
Se llevaron cien de nuestras almas humanas
Sin drama, no más
Son tus guerras pero nuestros muertos
Te lo vuelvo a repetir: el amor de los tuyos no es el odio de los demás