Traducción de la letra de la canción Arabospiritual - Medine

Arabospiritual (original)

On s'était dit que d’une manière ou d’une autre on y arriverait
Et que malgré tout sur le rap on parierait
Macadam dans l'âme, me sers de l’art comme une arme
Ma cabane Le Havre si la France est un arbre
En Normandie, tout est banal
Si ce bled est un bananier nous en sommes les bananes avariées
Une poignée de jeunes de quartier plutôt que les balles
Placèrent les mots dans un barillet
Coupent le canal Disney, voilà dix années
Nos parents dissuadés par nos couplets designés
Si Dieu l’accepte, artiste à perpète
Sans vraiment connaître le sens des termes «auteur interprète «Indépendante est la manière l’Islam est la bannière
Beaucoup disait qu’on s’ajoutait des barrières
Mais bien plus fort que la consanguinité
L’Islam est venu cimenter jusqu'à la plus petite cavité
Appelle ça comme tu veux pour le plaisir
Tantôt l’opium du peuple tantôt de l’hérésie
Dans les récits prophétiques j’ai trouvé mon équilibre
De quoi enchaîner mes démons avec les chapitres d’un Livre
Elle est mon garde fou celle qui garde au garde-à-vous
Mon garde boue quotidien si la Dounia est une autoroute
D’un héritage paternel au nourrisson
J’obtiens des gants de boxe et les trésors d’un prénom
MÉDINE !
J’habite à 5000 km de cette ville
Mais l'écho de son histoire résonne en moi comme un missile
Comme une bénédiction une sorte d’armure invisible
Qui m’a préservé du crime
De toute manière je n'étais pas fait pour être gangster
La moindre taffe sur un spliff m’aurait filé le cancer
J’aurai chopé la cirrhose avec une gorgée de scotch
Embrassé des tonnes de murs en pilotant des moto-cross
La crosse à la ceinture je m'éclate un testicule à coup sûr
Heureusement qu’on meurt pas de ridicule
Ou je serai mort depuis des lustres dans un bus
Encore gosse aux cotés d’un poste qui jouait Kriss Kross
J’avais peut-être l'étoffe d’un bon boxeur
Mais toute force de la nature possède les faiblesses d’un corps
Frappe-moi le nez si tu veux l’effet de Sangoku
À qui on sert la queue je serai KO à coup sûr
À la moindre pichenette je pisse du bec
Alors de Daddy Lord C j’endosse la partie poète
Mon titre n'était pas sur un ring mais planqué sous des rimes
Et de l’iceberg ma rage était la partie sous-marine
Maritime seine c’est la qu’ma team sème
Ses graines pour qu’un jour elles germent par dizaines
Les médisants disaient que ça se terminerait dans deux ans
Au final ça fait dix ans que ça doit faire deux ans
Aucun ancien ne nous a pris sous son aile
Aucun directeur artistique n’est venu nous signer sur son label
Crier à l’aide même pas en rêve
Écrire, une lettre, aux maisons de squeuds plutôt s’ouvrir les veines
C’est tout le mental de la maison
On partira le cœur léger sur l’estrade de la pendaison
Et à raison d’un morceau par semaine
On parsèmera les bacs d’un album par semestre
Par semestre, par semestre, par semestre…
Moi j’ai le mal du siècle
Depuis qu'à Manhattan les tours jumelles ne décorent plus le ciel
Sans vouloir romancer mon parcours officiel
J’ai déposé ma plume au profit d’un retour spirituel
Individuelle retraite au sein des mosquées de quartier
Aucune scène, aucun concert viendra me perturber
Un aller simple pour le voyage intérieur
Afin de réparer les cœurs que la vie matérielle détériore
Une éponge à la place de la mémoire
Moi j’ai le cerveau perméable à toutes formes de savoir
Ne souris pas j’ai des sourates sous les soupapes
Et j’aspire à devenir un Livre Saint sur pattes
Lorsque enfin l’envie de rapper me dépasse
Moi en 2004 ma destinée me déclasse
Premier album: c’est l’autopsie d’une catastrophe
«Eleven september «seulement présent dans quelques stores
C'était l'époque où les radios se prenaient pour Skyrock
Où pour ouvrir les portes fallait paraître au top Ifop
Mon pote, la rotation s’achète à coups de pub
Mais le respect du public s’obtient à coups de plume
Alors je n'écoute plus les ondes et leurs contenus
Le game est une guerre dont l’issue est déjà convenue
Les dés sont pipés par l’industrie friquée
La profession pour les provinciaux est plus que cryptée
On passe du groupe de quartier, au statut associatif
De la société, au label qualitatif
Géographiquement éloigné de la capitale
S’avère au final être un bien beaucoup plus qu’un mal
Mais est-ce un signe que malgré tout ceci
Ma carrière se dessine et mon chemin se désigne
En toute modestie c’est le conscient qu’on me destine
Mes premiers sque-di se soldent en succès d’estime
Les magazines se décident à nous citer
Après le forcing bien connu des artistes de l’indé
J’enchaîne les compiles freestyle et featuring
Ma culture devient de la confiture de barbituriques
En 2005 deuxième album en demi-teinte j’emprunte
Les voix de la provocation pour tous les convaincre
Et non les combattre avec un disque en forme de sabre
Mais lutter contre soi reste le plus grand Jihad !
J’amène un message de paix derrière une épée
Mes pieds dans le guêpier par les RG je suis épié
Quand les khalifes sont sur les terrasses des cafés
Moi j'écris comme un greffier de l’encre au bout d’une griffe
Productif mais sans faire de l’alimentaire
C’est tout le défi du R.A.P contestataire
On sort des squeuds malgré les crises financières
Afin d'éviter les diverses liquidations judiciaires
Chaque sortie sauve les salaires
D’aller bien ça n’a que l’air
L’ensemble des banquiers s’alertent
Les plus âgés s’endettent, sous les traites s’enterrent
Que vaut l’argent devant la rage d’un groupe de jeune «déter»?
Ajoute à ça quelques tensions familiales
Qui nous répètent sans cesse que le rap n’est pas un boulot fiable
Ajoute à ça quelques pressions d’imams
Qui nous répètent que ne font pas bon ménage musique et Islam
Maintenant je sais que le diable est dans le détail
Que dans la division souvent se cache le Sheitan
Alors je m’en remets à Dieu et à ses scientifiques
Je suis un muslim qui fait de la black musique
Pourtant je n’ai rien de black je suis tout pâle j’ai même du sang toubab
Je ne suis ni Serigne Touba ni 2Pac
Je n’ai que la barbe à Barry White
Et puis j’habite Le Havre
À l’embouchure de la Seine pleine de cadavres
Je déclare mon profond respect aux leaders morts
Et laisse une couronne de lyrics sur leurs lits de mort
Do’a pour Malcom, Luther King et Massoud
Sankara, Lumumba, Arafat Yasser
Dîn Record humain chaque membre est vital
Chaque organe a su se rendre inévitable
D comme Déterminé
I pour Islam
N comme Nécessaire aux hommes aux enfants et aux femmes
C’est de l’hostile gospel, de l’arabospiritual
Des mots de velours écrits d’une main de métal
Ma profession: gratter des textes sombres
Déjà en gestation le prochain album c’est Protest Song
Mais pour l’heure fini de chialer dans les chaumières
J’arrive dans les charts avec la chance du chômeur
Et pour le dire rien qu’une centaine de vers frères
Sculptés dans le fer par L’Arabian Panther

(traducción)

Pensamos que de alguna manera lo lograríamos
Y que a pesar de todo en el rap apostaríamos
Asfalto de corazón, usa el arte como arma
Mi cabaña Le Havre si Francia es un árbol
En Normandía todo es normal
Si esto sangra es un plátano nosotros somos los plátanos en mal estado
Un puñado de niños del barrio en lugar de balas
Colocó las palabras en un barril
Cortaron el canal Disney hace diez años
Nuestros padres disuadidos por nuestros versos diseñados
Si Dios lo acepta, artista para siempre.
Sin saber realmente el significado del término "cantante" Independiente es la forma en que el Islam es el estandarte
Muchos decían que estábamos añadiendo barreras
Pero mucho más fuerte que la endogamia
El Islam ha venido a cementar hasta la cavidad más pequeña.
Llámalo como quieras para divertirte
A veces el opio del pueblo a veces la herejía
En las historias proféticas encontré mi equilibrio
Para encadenar mis demonios con los capítulos de un Libro
Ella es mi guardia, la que se pone firme
Mi guardabarros diario si Dounia es una carretera
De la herencia paterna al infante
Recibo guantes de boxeo y los tesoros de un nombre
¡MEDINA!
vivo a 5000 km de esta ciudad
Pero el eco de su historia resuena a través de mí como un misil.
Como una bendición una especie de armadura invisible
¿Quién me salvó del crimen?
De cualquier manera, no estaba hecho para ser un gángster.
El más mínimo golpe en un canuto me hubiera dado cáncer
Hubiera contraído cirrosis con un sorbo de whisky
Besó toneladas de paredes mientras montaba motos de cross.
El trasero al cinto seguro me revienta un testiculo
Menos mal que no nos morimos del ridículo
O estaré muerto en un autobús
Todavía un niño junto a una posición que jugó Kriss Kross
Tal vez tenía madera de buen boxeador
Pero cada fuerza de la naturaleza tiene las debilidades de un cuerpo.
Golpéame la nariz si quieres el efecto Goku
A quien le servimos la cola me voy a noquear seguro
Al menor movimiento me orino
Entonces, de Daddy Lord C, apruebo la parte del poeta.
Mi título no estaba en un anillo sino escondido bajo rimas
Y del iceberg mi rabia fue la parte submarina
Sena Marítima es donde mi equipo siembra
Sus semillas para que un día germinen por docenas
Los murmuradores dijeron que terminaría en dos años.
Al final han pasado diez años deben ser dos años
Ningún anciano nos tomó bajo su ala
Ningún director artístico vino a ficharnos en su sello
Grito de ayuda ni siquiera en un sueño
Escribe, una carta, a las casas de squeuds, más bien abre tus venas
Es toda la mente de la casa.
Nos iremos con un corazón ligero en el estrado colgante
Y a razón de una pieza por semana
Llenaremos los contenedores con un álbum por semestre.
Por semestre, por semestre, por semestre...
Yo tengo la maldad del siglo
Desde que en Manhattan las torres gemelas ya no adornan el cielo
Sin querer romantizar mi carrera oficial
Dejé mi pluma en beneficio de un retorno espiritual
Retiro individual en mezquitas de barrio
Ningún escenario, ningún concierto me molestará
Un billete de ida para viajes nacionales
Para remendar los corazones que la vida material desgasta
Una esponja en lugar de memoria
Tengo un cerebro permeable a todas las formas de conocimiento.
no sonrias tengo suras debajo de las valvulas
Y aspiro a convertirme en un Libro Sagrado sobre piernas
Cuando por fin se me pasan las ganas de rapear
Yo en 2004 mi destino me rebaja
Primer disco: es la autopsia de un desastre
“Once de septiembre” solo presente en algunas tiendas
Era la época en que las radios pensaban que eran Skyrock
Dónde abrir las puertas tenía que aparecer en la parte superior Ifop
Tío, la rotación se compra con anuncios
Pero el respeto público viene con el trazo de un bolígrafo.
Así que ya no escucho las ondas y su contenido.
El juego es una guerra cuyo resultado ya está acordado.
Los dados los carga la industria fricada
La profesión para los provinciales está más que encriptada
Pasamos del grupo de vecinos al estatuto asociativo
De empresa a sello de calidad
Distante geográficamente de la capital
Resulta que al final es mucho más bueno que malo.
Pero es una señal de que a pesar de todo esto
Mi carrera va tomando forma y mi camino se va trazando
Con toda modestia es la conciencia de que estoy destinado
Mi primer sque-di final en éxito de estima
Las revistas deciden citarnos
Tras el conocido forzamiento de los artistas independientes
encadeno freestyle y presentando compilaciones
Mi cultura se convierte en mermelada de barbitúricos
En 2005, segundo álbum de medios tonos, lo tomo prestado.
Las voces de provocación para convencerlos a todos.
Y no luchar contra ellos con un disco de sable
¡Pero luchar contra uno mismo sigue siendo la Yihad más grande!
Traigo un mensaje de paz detrás de una espada
Mis pies en la trampa por el RG estoy espiado
Cuando los califas están en las terrazas de los cafés
Escribo como tinta de empleado al final de una garra
Productivo pero sin hacer comida
Este es el reto de la protesta R.A.P
Salir de squeuds a pesar de las crisis financieras
Para evitar las diversas liquidaciones judiciales
Cada salida ahorra salarios
Para ir bien solo parece
Todos los banqueros están alerta
Los mayores se endeudan, bajo los giros se entierran
¿Qué vale el dinero frente a la rabia de un grupo de jóvenes "deter"?
Agregue a eso algunas tensiones familiares.
Quienes siguen diciéndonos que el rap no es un trabajo confiable
Agregue a eso algo de presión de los imanes.
¿Quién nos dice que la música y el Islam no se mezclan?
Ahora sé que el diablo está en los detalles
Que en la división muchas veces se esconde el Sheitan
Así que se lo dejo a Dios y a sus científicos.
Soy un musulmán que hace música negra.
Sin embargo, no tengo nada negro, estoy todo pálido, incluso tengo sangre de toubab
No soy ni Serigne Touba ni 2Pac
Solo tengo una barba de Barry White
Y luego vivo en Le Havre
En la desembocadura del Sena llena de cadáveres
Declaro mi profundo respeto a los líderes muertos
Y dejar una corona de letras en sus lechos de muerte
Do'a por Malcom, Luther King y Massoud
Sankara, Lumumba, Arafat Yasser
Dîn Registro humano cada miembro es vital
Cada órgano supo hacerse inevitable
D para determinado
yo por el islam
N para Necesario para Hombres Niños y Mujeres
Es evangelio hostil, araboespiritual
Palabras aterciopeladas escritas con una mano de metal
Mi profesión: raspar textos oscuros
Ya en gestación el próximo disco es Canción de Protesta
Pero por el momento termine de llorar en las cabañas
Llego en las listas con la suerte de los parados
Y para decirlo solo cien hermanos gusanos
Esculpida en hierro por La Pantera Árabe