Traducción de la letra de la canción Besoin d’évolution - Medine

Besoin d’évolution (original)

On rencontre son destin
Sur les chemins que l’on emprunte pour mieux l'éviter
Parti pour combattre le déclin
J’me suis libéré d’mes besoins pour léviter
Pour mieux élever ma Nation
La même qui me considère comme un problème plutôt qu’une solution
Il y a le mot «love"dans «révolutionne»
Avec un canon à onde, j’fais la rélovution !
Besoin de changer les belles paroles en de belles actions
Besoin de tourner les paraboles de nos cœurs vers la réflexion
Besoin de changer l'état du peuple et l'État de sa condition
Besoin de faire construire des écoles, pour mieux démolir des prisons
Besoin de Prendre de la hauteur, entrer dans les auteurs
Besoin d'être l’instigateur, le parfumeur de ma propre odeur
Besoin de m’libérer de la peur
D'écrire le livre pas d'être l’acteur
Besoin de dealer de la sueur
D'être leader parmi les suiveurs
Je n’ai plus peur !
Peur, peur, peur…
Rélovution, rélovution, rélovution
J’ai besoin de rélovution
Élève la voix !
Lève le bras !
Lève la voile !
Trouve la foi !
Enlève le mal !
Allège le poids !
Lève le poing !
Prouve l’exploit !
Rélovution, rélovution, rélovution
J’ai besoin de rélovution
Élève la voix !
Lève le bras !
Lève la voile
Trouve la foi !
Enlève le mal !
Allège le poids !
Lève le poing !
Trouve l’espoir !
On a besoin d’agir
Car le mal n’a besoin que de l’inaction des gens de bien
On gâchera trente ans de nos vies
Si on voit le monde à cinquante ans comme on le voyait à vingt
Prisonniers de nos besoins
Être libre c’est avoir des longueurs de chaîne plus grandes que le voisin
Il y a le mot rêve dans révolution
Au revolver à son j’viens faire la rélovution !
Besoin d’envoyer les têtes plus haut que la stratosphère
Besoin d’aboyer dans les quartiers bien plus fort que leurs chiens n’peuvent
faire
Besoin d’engendrer les caractères sur la matrice de nos pères
Besoin d’enterrer la hache de guerre pour que la paix sorte de terre
Besoin de, désherber tous les cœurs, déserter les bunkers
Besoin d'être l’agriculteur, le semencier de mon propre sort
Besoin de dynamiter les peurs, changer ces dix années de labeur
Besoin de designer nos rapports pour mieux redynamiser les cœurs
N’ayons plus peur !
Peur, peur, peur…
Nous sommes des rélovutionnaires
Un jour on lève le poing, un jour on forme un cœur avec les doigts
Où sont mes fréros missionnaires?
Ceux qui n’ont pas peur de nager aux côtés de l’homme qui se noie
Les hommes fêlés qui laissent passer la lumière
Ceux qui veulent planter leur bannière en terre lunaire
Tant qu’il y a d’la vie, il y a de l’espoir dit-on
Sur un tank à vibrations, j’mène la rélovution !
(Merci à maitre tsito pour cettes paroles)

Besoin d’évolution (traducción)

Nos encontramos con nuestro destino
En los caminos que tomamos para evitarlo mejor
Ido a luchar contra el declive
Me liberé de mis necesidades de levitar
Para elevar mejor a mi Nación
El mismo que me ve como un problema más que como una solución
Está la palabra "amor" en "revolución"
¡Con un cañón de olas, hago la reposición!
Necesito convertir buenas palabras en buenas acciones
Necesidad de convertir las parábolas de nuestros corazones en reflexión
Necesidad de cambiar el estado de las personas y el estado de su condición.
Necesidad de construir escuelas, mejor derribar prisiones
Necesito drogarme, entrar en los autores.
Necesito ser el instigador, el perfumista de mi propio olor
Necesito liberarme del miedo
Escribir el libro para no ser el actor.
Necesidad de sudar distribuidor
Ser un líder entre los seguidores.
Ya no tengo miedo !
Miedo, miedo, miedo...
Relovution, relovution, relovution
necesito renovación
¡Alza tu voz!
¡Levanta tu brazo!
¡Levanta la vela!
¡Encuentra la fe!
¡Quita el mal!
¡Aligera el peso!
¡Levanta tu puño!
¡Demuestra la hazaña!
Relovution, relovution, relovution
necesito renovación
¡Alza tu voz!
¡Levanta tu brazo!
Levanta la vela
¡Encuentra la fe!
¡Quita el mal!
¡Aligera el peso!
¡Levanta tu puño!
¡Encuentra esperanza!
tenemos que actuar
Porque el mal solo necesita la inacción de la gente buena
Desperdiciaremos treinta años de nuestras vidas
Si ves el mundo a los cincuenta como lo veías a los veinte
Prisioneros de nuestras necesidades
Ser libre es tener longitudes de cadena más largas que el vecino
Está la palabra sueño en revolución
¡Con el revólver a lo suyo vengo a hacer la relovación!
Necesito enviar cabezas por encima de la estratosfera
Necesitan ladrar en los vecindarios mucho más fuerte que sus perros
hacer
Necesidad de engendrar los personajes en la matriz de nuestros padres
Necesito enterrar el hacha para que la paz salga de la tierra
Necesito, desyerbar todos los corazones, abandonar los bunkers
Necesito ser el agricultor, el sembrador de mi propio destino
Necesito destruir los miedos, cambiar estos diez años de trabajo
Necesitamos diseñar nuestros informes para revitalizar mejor los corazones
¡Ya no tengamos miedo!
Miedo, miedo, miedo...
somos revolucionarios
Un día levantamos el puño, un día formamos un corazón con los dedos
¿Dónde están mis hermanos misioneros?
Aquellos que no tienen miedo de nadar junto al hombre que se ahoga
Los hombres agrietados que dejan entrar la luz
Los que quieren plantar su estandarte en tierra lunar
Mientras haya vida, hay esperanza, dicen.
¡En un tanque de vibración, dirijo la revolución!
(Gracias al maestro tsito por esta letra)