Traducción de la letra de la canción Clash royal - Medine

Clash royal (original)

Y a plus d’encre que de sang
Et y a plus d’encre que de sang
Paris, London et Bruxelles
C’est l’triangle de la querelle
Deux new-comers dans le game
Veulent devenir l’fleuron culturel
L’un est maqué à sa bourgeoise
L’autre vient des tier-quar de Gaulois
Tous deux aiment tellement l'écriture que dans hiéroglyphes, ils cherchent
fautes d’orthographe
On discute jusqu'à pas d’heure
Fuck les autres et leurs éditeurs
Ouais, c’est nous les meilleurs
On écrit mieux que ceux qui disent avoir inventé l’genre
La concu' pompeuse, on la clashe
Celle qui pense avoir un don
J’rappelle à ces messieurs que toutes les sardines ne sont pas bonnes en
natation
Allez allez, faut qu’on quitte Paname
Faut qu’on aille prendre la vibes ailleurs
Cap sur la Grande-Bretagne, là où l’game n’est pas devenu comme dans Empire
L’un quitte sa riche belle famille
L’autre ne craint pas la famine
C’est pour vivre pleinement leurs vies d’artistes que tous deux prennent le
ferry vers la city
Verlaine a tiré sur maître Rimbaud
Verlaine a tiré sur maître Rimbaud
Y a plus d’encre que de sang
Et y a plus d’encre que de sang
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
L’un vit au crochet de l’autre
Y a plus d’amour mais moins de love
Verlaine est porté sur l’alcool
Il dilapide tout dans les pubs
Écrire pour être payé en livres
Rimbaud y voit de l’ironie
Ne trouve l’inspi' que dans l’whisky
De se séparer, ils décident
Encore une histoire d’ego qui le blesse
Paul Verlaine partira tout droit vers Bruxelles
Pour retrouver sa belle et quitter la hess
Part jeter l’ancre dans la capitale belge
Il se saisira d’une arme à six coups
Juste pour prévenir de futures embrouilles
Il connaît son binôme, il peut prendre la route et le retrouver illico pour en
découdre
Alcoolique, tabagique
Ce qui devait arriver arrive
Rimbaud, son ami révolvérise
Tire dans la main avec laquelle il écrit
Grosse fusillade et son poignet éclate
Entre les deux poètes, c’est le torchon qui crame
Pas de pochon de crack à l’origine du drame
Pourtant, c’est l’genre de clash qu’on retrouve dans le rap, royal
Verlaine a tiré sur maître Rimbaud
Verlaine a tiré sur maître Rimbaud
Y a plus d’encre que de sang
Et y a plus d’encre que de sang
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Bah ouais, igo, ça s’clashait bien avant nous
Chacun son game, c’est tout
Je les ai vus venir hein, à rendre le rap responsable de tous les maux
À c’qu’il paraît on est violents
À c’qu’il paraît on est machos
À c’qu’il paraît, askip
Askip ceci, askip cela
Hé, vous allez pas nous la faire, hein
Même Verlaine a tiré sur Rimbaud

Clash royal (traducción)

Hay más tinta que sangre
Y hay más tinta que sangre
París, Londres y Bruselas
es el triangulo de pelea
Dos recién llegados al juego.
Quiere convertirse en el buque insignia cultural
Se enmascara a su burguesía
El otro proviene del tier-quar de Gauls
Ambos aman tanto escribir que en los jeroglíficos buscan
faltas de ortografía
hablamos hasta tarde
Que se jodan los demás y sus editores
Sí, somos los mejores.
Escribimos mejor que los que dicen haber inventado el género
El diseño pomposo, lo chocamos
La que cree que tiene un don
Les recuerdo a estos señores que no todas las sardinas son buenas en
nadando
Vamos, tenemos que irnos de París.
Tenemos que ir a buscar las vibraciones a otro lugar
Rumbo a Gran Bretaña, donde el juego no se ha vuelto como en Empire
Uno deja a sus suegros ricos
El otro no teme morir de hambre
Es vivir plenamente sus vidas como artistas que ambos toman la
ferry a la ciudad
Verlaine disparó al maestro Rimbaud
Verlaine disparó al maestro Rimbaud
Hay más tinta que sangre
Y hay más tinta que sangre
Verlaine disparó a Rimbaud
Verlaine disparó a Rimbaud
Verlaine disparó a Rimbaud
Verlaine disparó a Rimbaud
Verlaine disparó a Rimbaud
Verlaine disparó a Rimbaud
Verlaine disparó a Rimbaud
Verlaine disparó a Rimbaud
uno vive del otro
Hay más amor pero menos amor
Verlaine se centra en el alcohol.
Todo lo derrocha en los pubs
Escribe para que te paguen en libras
Rimbaud lo ve como ironía
Solo encuentra inspiración en el whisky
Para separarse deciden
Otra historia de ego lastimándolo
Paul Verlaine irá directo a Bruselas
Para encontrar su belleza y dejar el hess
Salida para fondear en la capital belga
Él agarrará un arma de seis tiros
Solo para evitar futuros problemas.
Él conoce a su amigo, puede salir a la carretera y encontrarlo de inmediato para encontrarlo.
desenmarañar
alcohólico, fumador
pasa lo que tenia que pasar
Rimbaud, su amigo giratorio
Dispara a la mano con la que escribe
Gran tiroteo y su muñeca revienta
Entre los dos poetas, es la tela que arde
Ninguna bolsa de crack en el origen del drama.
Sin embargo, es el tipo de choque que encuentras en el rap, royal
Verlaine disparó al maestro Rimbaud
Verlaine disparó al maestro Rimbaud
Hay más tinta que sangre
Y hay más tinta que sangre
Verlaine disparó a Rimbaud
Verlaine disparó a Rimbaud
Verlaine disparó a Rimbaud
Verlaine disparó a Rimbaud
Verlaine disparó a Rimbaud
Verlaine disparó a Rimbaud
Verlaine disparó a Rimbaud
Verlaine disparó a Rimbaud
Bah sí, igo, chocó mucho antes que nosotros
Todo el mundo tiene su propio juego, eso es todo.
Los vi venir eh, para culpar al rap de todos los males
Aparentemente somos violentos
Aparentemente somos machistas
Aparentemente, pregunta
Pregunta esto, pregunta aquello
Oye, no nos lo vas a hacer, eh
Incluso Verlaine le disparó a Rimbaud