Traducción de la letra de la canción Combat de femme - Medine

Combat de femme (original)

270 Jours dans le repos de la matrice
Une destinée insufflée dans l'éternelle institutrice
Voyager vers la vie dans des entrailles
Insouciant du nouveau monde quand elle te pose sur les rails
Cuillère d’argent et nourriture dans la bouche
La peau du dos entre les crocs
Lionceau n’est plus farouche
Préserve du vinaigre et le remplace par le miel
Avant d'être sociale ma couverture est maternelle
Adolescent gâté mais désobéissant
Qui collectionne les mensonges, comportement avilissant
Je regrette tellement, j’espère te rembourser un jour
Quitte à sacrifier ma vie, faire mes excuses au grand jour
Mère couveuse, mère poule, mère solitaire
Mère à l'écoute, mère porteuse et mère autoritaire
Aucun adjectif n’est assez baraqué
Aussi vrai que le Paradis maman se trouve à tes pieds
Lorsque les mères enfantent les filles et les filles deviennent femmes
Deviennent des sœurs, des demoiselles puis des dames
Combattre au féminin et ce depuis les premiers ages
Et quelque soit leur nom elles sont synonymes de courage
Le visage qui réconforte nos carcasses
Éloigne du tracas, soulage des sarcasmes
Au moindre problème se jette dans l’arène
Combat de lionnes, combat de princesses et de reines
Il est plus facile qu’un homme de faire perdre l’honneur d’une femme
Un seul geste de travers et le monde entier la condamne
Petite sœur qui à l'école montre l’exemple
Mais porte sur son dos les préjugés de son ensemble
Un truc qui daterait depuis la première femme
Pour avoir encourager à l’interdit l’homme et son âme
N'écoute pas cette erreur petite sœur
Tu vaux bien plus que beaucoup d’hommes à la force de ton cœur
Évite les mauvais délires, les mauvais gens
Évite la mauvaise compagnie qui procure le mauvais sang
Emprunte le bon chemin celui qui mène au bien
C’est là mes seuls conseils pour te sortir du chagrin
L’encouragement, le minimum que l’on puisse faire
Avec ton voile et ton droit de vote il va falloir s’y faire
Et pour preuve que le malaise est sur ton nom
Seulement 16 mesures déjà à court d’inspiration
Lorsque les mères enfantent les filles et les filles deviennent femmes
Deviennent des sœurs, des demoiselles puis des dames
Combattre au féminin et ce depuis les premiers ages
Et quelque soit leur nom elles sont synonymes de courage
Le visage qui réconforte nos carcasses
Éloigne du tracas, soulage des sarcasmes
Au moindre problème se jette dans l’arène
Combat de lionnes, combat de princesses et de reines
Un seul vêtement épouse la forme de nos corps
Les bâtiments pour seul décor donnent des orphelins du cœur
La moitié pleine qui remplit la moitié vide
Qui nous secoure quand on a la tête dans le vide
On dit souvent qu’on a la femme que l’on mérite
Moi je crois bien l’avoir compris avant le jour de la mairie
Marier sa culture à une autre avant le gong
Les minarets de Médine dans les fleuves du Mékong
La tour Eiffel dans le Lac Rose vers Dakar
Les dunes du Sahara sur la place du Mont Gaillard
Le mélange est explosif lorsqu’il donne le fruit des nos entrailles
Petite fille, petit bonhomme
Préserve moi, je préserverais ton nom
Sanctuaire de la vie et de la procréation
Et va savoir pourquoi tes sourires m’inspirent
La 1ere lettre de mon nom comme le mot que je voudrais dire
Lorsque les mères enfantent les filles et les filles deviennent femmes
Deviennent des sœurs, des demoiselles puis des dames
Combattre au féminin et ce depuis les premiers ages
Et quelque soit leur nom elles sont synonymes de courage
Le visage qui réconforte nos carcasses
Éloigne du tracas, soulage des sarcasmes
Au moindre problème se jette dans l’arène
Combat de lionnes, combat de princesses et de reines
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traducción)

270 Días en Descanso Matrix
Un destino inculcado en el eterno maestro
Viajando a la vida en las entrañas
Despreocupada del nuevo mundo cuando ella te deja en los rieles
Cuchara de plata y comida en la boca.
La piel de la espalda entre los colmillos
Cachorro ya no es tímido
Conserva un poco de vinagre y reemplázalo con miel.
Antes de ser social mi tapadera es maternal
Adolescente malcriada pero desobediente
Quien colecciona mentiras, comportamiento degradante
Lo siento mucho, espero devolverte el dinero algún día.
Incluso si eso significa sacrificar mi vida, pedir disculpas a plena luz del día
madre melancólica, madre gallina, madre solitaria
Madre que escucha, madre sustituta y madre autoritaria
Ningún adjetivo es lo suficientemente fuerte.
Tan real como el cielo, mamá yace a tus pies
Cuando las madres dan a luz a hijas y las hijas se convierten en mujeres
Convertirse en hermanas, damas luego damas
Luchando como mujer desde las edades más tempranas
Y cualquiera que sea su nombre, significan coraje
El rostro que consuela nuestros cadáveres
Elimina molestias, alivia el sarcasmo.
Al menor problema salta a la arena
Lucha de leonas, lucha de princesas y reinas
Es más fácil que un hombre destruir el honor de una mujer
Un paso en falso y el mundo entero lo condena
Hermanita que en la escuela da ejemplo
Pero lleva a cuestas los prejuicios de toda su
Algo que se remonta a la primera mujer
Por animar al hombre y a su alma a lo prohibido
No escuches este error hermanita
Vales mucho más que muchos hombres por la fuerza de tu corazón
Evita las malas ilusiones, las malas personas.
Evita las malas compañías que traen mala sangre
Toma el camino correcto el que lleva al bien
Ese es mi único consejo para salir del duelo.
Ánimo, lo mínimo que podemos hacer
Con tu velo y tu derecho a voto tendrás que acostumbrarte
Y como prueba de que el malestar está en tu nombre
Solo 16 compases ya sin inspiración
Cuando las madres dan a luz a hijas y las hijas se convierten en mujeres
Convertirse en hermanas, damas luego damas
Luchando como mujer desde las edades más tempranas
Y cualquiera que sea su nombre, significan coraje
El rostro que consuela nuestros cadáveres
Elimina molestias, alivia el sarcasmo.
Al menor problema salta a la arena
Lucha de leonas, lucha de princesas y reinas
Solo una prenda se ajusta a la forma de nuestro cuerpo
Edificios para decoración solo dan huérfanos del corazón
La mitad llena que llena la mitad vacía
Quien nos rescata cuando tenemos la cabeza en el vacio
Suele decirse que tenemos a la mujer que nos merecemos
Creo que lo entendí bien antes del día del ayuntamiento.
Casa tu cultura con otra antes del gong
Los minaretes de Medina en los ríos del Mekong
La Torre Eiffel en Lac Rose hacia Dakar
Las dunas del Sahara en la Place du Mont Gaillard
La mezcla es explosiva cuando da el fruto de nuestras entrañas
niña, hombrecito
Sálvame, salvaré tu nombre
Santuario de Vida y Procreación
Y quién sabe por qué tus sonrisas me inspiran
La primera letra de mi nombre como la palabra que me gustaría decir
Cuando las madres dan a luz a hijas y las hijas se convierten en mujeres
Convertirse en hermanas, damas luego damas
Luchando como mujer desde las edades más tempranas
Y cualquiera que sea su nombre, significan coraje
El rostro que consuela nuestros cadáveres
Elimina molestias, alivia el sarcasmo.
Al menor problema salta a la arena
Lucha de leonas, lucha de princesas y reinas
Letras escritas y comentadas por la comunidad francesa de Rap Genius