Traducción de la letra de la canción Enfant du destin (Daoud) - Medine

Enfant du destin (Daoud) (original)

Le bus m’emmène dans la ville d’Hébron
Ancienne cité, à la minorité d’hébreux
Souffleur de verre pour le compte de mon oncle
Mon nom c’est Daoud un arabe au regard ténébreux
Je suis né dans ce genre de nid, tout près du quartier juif en Cisjordanie
Jamais je ne sors la nuit
Pas pas peur du noir, mais par un couvre-feu qu’on me force à suivre
Mon défunt frère est mort l’an passé
Officiellement, pour défaut de laisser-passer
Il voulait faire de mes seize ans un jour exceptionnel
C'était sans compter Tsahal et son excès de zèle
La garde-frontière en charge de son contrôle
A cru drôle d’ouvrir la boîte au couteau commando
Celle qui contenait le keffieh traditionnel
Et qui le soir constituerait le fraternel cadeau
Gâteau vandalisé par les gants de cuir
D’une soldate qui n’avait que l’intention de nuire
Une vexation à laquelle mon frère réplique
Par des insultes et des menaces en langue arabe et en hébraïque
«De quels droits tu crois pouvoir me gâcher la fête
Je ferais de toi ma chèvre si j’avais l’doigt sur la gâchette
Enlève tes sales pattes tout de suite de sur cette écharpe»
Aveuglé par la colère un coup lui échappe
Il lui en fallut pas plus pour que le canon crache le feu
Un triplé d’M16 dans le poitrail qui craque le mieux
Ce furent les derniers mots de mon frère
Et leur sens était dirigé en ma faveur
Alors aujourd’hui à la date anniversaire
Je m’apprête à rendre la pareille à l’adversaire
Qui m’a ôté la compagnie de mon ainé, de mon bien-aimé
M’a pris une large part de mon âme peinée
On me prêtera des intentions politiques
Les médias du monde diront que je suis croyant fanatique
Que j’ai agi programmé par un parti terroriste
Et qu’aussi j’enterre ici tout espoir de paix possible
J’aurais milles raisons de m’ceinturer le torse
Ce qu’a enduré mon peuple dans un sanctuaire de la mort
Ces blocus, mépris, obus, phosphore blanc occulte, bouscules, l’ONU qui fait
semblant
Interdiction d’accès à certaines professions
Et sur ta carte d’identité, on y appose ta confession
C’est donc ça la seule démocratie du Proche-Orient
Agir en toute impunité sans qu’on lui reproche rien
Mais ma vengeance n’est que personnelle
Lorsqu’on arrive près du checkpoint et des criminels
Dans le bus, dix personnes tout au plus
Un enfant étrange qui vient de monter semble perdu
Ses yeux me fixent avec insistance
J’ai la drôle impression qu’il cherche assistance
Mais mon pouce a déjà enfoncé le bouton rouge
C’est ici que se rencontrent David et Daoud
Daoud s’est fait exploser
David est mort et ses parents vont se venger
Enfant du destin, enfant de la guerre
Palestine libre

(traducción)

El autobús me lleva a la ciudad de Hebrón.
Ciudad antigua, minoría hebrea
soplador de vidrio para mi tio
Mi nombre es Daoud, un árabe con una mirada oscura.
Nací en esta especie de nido, muy cerca de la judería de Cisjordania
nunca salgo de noche
No tengo miedo a la oscuridad, sino a un toque de queda que me veo obligado a seguir
Mi difunto hermano murió el año pasado.
Oficialmente, por falta de pase
Quería hacer que mi decimosexto cumpleaños fuera especial.
Eso fue sin tomar en cuenta al Tsahal y su exceso de celo.
La guardia fronteriza encargada de su control
Pensé que era divertido abrir la caja de cuchillos de comando.
El que contenía el tradicional keffiyeh
y quien en la tarde seria el regalo fraternal
Torta destrozada por guantes de cuero
De un soldado que solo pretendía hacer daño
Una vejación a la que responde mi hermano
Por insultos y amenazas en árabe y hebreo
"¿Qué derechos crees que puedes arruinar mi fiesta
Te haría mi cabra si tuviera el dedo en el gatillo
Quita tus sucias patas de esa bufanda ahora mismo"
Cegado por la ira se le escapa un golpe
No le tomó mucho al cañón escupir fuego
Un hat-trick de M16 en el pecho que raja a los mejores
Esas fueron las ultimas palabras de mi hermano
Y su significado estaba dirigido a mi favor
Así que hoy en el aniversario
Estoy a punto de devolverle el favor al oponente.
Quien me quitó la compañía de mi mayor, de mi amado
Se llevó gran parte de mi alma adolorida
Seré acreditado con intenciones políticas
Los medios del mundo dirán que soy un creyente fanático
Que actué programado por un partido terrorista
Y que también entierro aquí toda esperanza de paz posible
Tendría mil razones para ceñirme el pecho
Lo que mi pueblo soportó en un santuario de muerte
Esos bloqueos, desacatos, obuses, fósforo blanco oculto, trastornan a la ONU que hace
pretender
Prohibición de acceso a determinadas profesiones
Y en tu DNI ponemos tu confesión
Así que esta es la única democracia en el Medio Oriente
Actuar con impunidad sin ser culpado
Pero mi venganza es solo personal.
Cuando te acercas al puesto de control y a los delincuentes.
En el autobús, diez personas como máximo.
Un niño extraño que acaba de subir parece perdido
Sus ojos me miran con insistencia
Tengo la extraña sensación de que está buscando ayuda.
Pero mi pulgar ya presionó el botón rojo.
Aquí es donde David y Daoud se encuentran
Daoud se inmoló
David ha muerto y sus padres se van a vengar
Hijo del destino, hijo de la guerra
Palestina libre