Traducción de la letra de la canción Enfant du destin (petit cheval) - Medine

Enfant du destin (petit cheval) (original)

Ce matin, le Soleil est sorti de sa tanière
Et il éclaire les collines de sa forte lumière
Les bruits des troupeaux qui remplissent la plaine
Sont semblables aux éléments qui se déchaînent
Sa tribu se déplace en fonction des saisons
Suivant la migration de l’ours et du bison
Les faucons déambulent dans la parade
Petit cheval est indien et son peuple est nomade
Voilà 16 ans qu’il est né dans les prairies
Au nord de l’Amérique où ses ancêtres ont péri
Un regroupement d’hommes, de femmes et d’enfants
D’animaux éparpillés qui vivent au rythme des vents
Petit cheval, lui, est différent des autres
Moralement développé plus que les autres
Aucun bijou et aucune peinture de guerre
Ne séduisent son ego ni ses pulsions meurtrières
Un amoureux des moments de silence
Qui s'éclipse parfois sans qu’on en prenne conscience
Fils d’ancêtres porteurs de la plume
Aux conseils utiles et aux secrets de la Lune
Ils lui disaient que ce monde était le sien
Et que bientôt il trouverait son chemin
Qu’il fallait se méfier de l’homme blanc et son alcool
Qui le dépouillerait de ses terres et le priverait de son sol
Un soir d’hiver, petit cheval partit méditer
Au sommet des collines enneigées
Là où les aigles royaux viennent au monde
Où les anciens érudits venaient se couper du monde
Mais subitement, une vision lui apparut
Son village massacré par des soldats inconnus
Il dévala la montagne à toute allure
Refusant ce futur, il empoigna sa monture
De la fumée qui jaillit de son camp
Il se rassure en espérant le feu de camp
Rembobinant la scène qu’il avait eue
Avisé à confirmer la vision de visu
En arrivant c’est l’horreur qui le saisit
La vision d’un tas de corps sans vie
Aucun tipi, aucune âme n’a survécu
Aucun arbre, aucune fleur tout est abattu
Son frère et son père ont la tête criblée de balles
Sa sœur et sa mère scalpées aux parties génitales
Des nourrissons cloués sur des arbustes
Des mères porteuses éventrées de leurs fœtus
C'était le prix pour un peuple paisible
Propriétaire de terre, résidents devenus cibles
Comment comprendre le geste des colons
Si ce n’est la cruauté de leur imagination
L’homme est capable du meilleur comme du pire
De sourire ou bien de faire souffrir
D’aider les autres à porter leurs fardeaux
Ou d'être à l’origine des sévices du bourreau
Les blancs sont des loups ils nous chassent et s’imposent
Nous offrent des couvertures pleines de tuberculose
Se venger sera la seule solution
Petit cheval a vu la fin de sa vision
Désormais chevauchant comme la foudre et l'éclair
La tête bien tressée et son arc en bandoulière
Bientôt il aperçoit la poussière de leurs chevaux
Il lance un cri de guerre et accélère le galop
Deux hommes se retournent brusquement comme pour l’abattre
Mais une flèche venue d’ailleurs leur transperce la rate
Le premier obstacle fut franchi
Et au cœur du combat il repense à sa famille
Il frappe l’ennemi de son bras machinal
Une flèche et puis une autre vise l'épine dorsale
Trop nombreux pour le nombre de ses armes
Il réserve l’ultime pour le capitaine d’arme
Un tomahawk dissimulé sous sa selle
Qu’il enfonce dans les crânes sans pitié des criminels
Désormais désarmé à main nue
Avec la force du fauve à combattre il continue
Encerclé puis lynché par le blanc
Sa peau est écarlate mais cette fois-ci par le sang
Et une pluie de balle lui défonce le torse
Ainsi s’achève l’histoire de Little Horse…
Petit cheval fut démembré
Son peuple vengé, mais son pays colonisé
Enfant du destin
Enfant de la guerre
Lakotas, Apaches, Comanches, Iroquois, Cherokees, Cheyennes et Navajos,
Séminoles, Pawnees et Crows
Tout les peuples, et toutes les tribus
Enfant du destin
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Enfant du destin (petit cheval) (traducción)

Esta mañana el Sol salió de su guarida
E ilumina los cerros con su fuerte luz
Los sonidos de los rebaños que llenan la llanura
Son como los elementos furiosos
Su tribu se mueve con las estaciones
Tras la migración de osos y bisontes
Los halcones deambulan por el desfile
Little Horse es indio y su gente es nómada
Han pasado 16 años desde que nació en las praderas.
Norte de América donde perecieron sus antepasados
Una reunión de hombres, mujeres y niños.
De animales dispersos que viven al ritmo de los vientos
El caballito es diferente a los demás.
Moralmente desarrollado más que otros
Sin joyas y sin pintura de guerra.
No seduzcas su ego ni sus impulsos asesinos.
Amante de los momentos de silencio
Que se escapa a veces sin que nos demos cuenta
Hijos de ancestros emplumados
Consejos útiles y secretos de la luna
Le dijeron que este mundo era suyo.
Y pronto encontraría su camino
Cuidado con el hombre blanco y su alcohol
¿Quién lo despojaría de su tierra y lo despojaría de su suelo?
Una tarde de invierno, un caballito fue a meditar
En la cima de las colinas nevadas
Donde nacen las águilas reales
Donde los eruditos antiguos vinieron a aislarse del mundo
Pero de repente se le apareció una visión
Su aldea masacrada por soldados desconocidos
Corrió montaña abajo
Negando este futuro, agarró su montura
Del humo que sube de su campamento
Se tranquiliza esperando la fogata
Rebobinando la escena que tenía
Aconsejado para confirmar la visión visual
Al llegar el horror se apodera de él
La visión de un montón de cuerpos sin vida
Ningún tipi, ningún alma sobrevivió
Ningún árbol, ninguna flor, todo está cortado
Su hermano y su padre tienen la cabeza acribillada a balazos
Su hermana y su madre arrancaron el cuero cabelludo en los genitales.
Bebés clavados a los arbustos
Madres sustitutas destripadas de sus fetos
Ese fue el precio por un pueblo pacífico
Propietario de la tierra, los residentes se convierten en objetivos
Cómo entender el gesto de los colonos
Si no fuera por la crueldad de su imaginación
El hombre es capaz de lo mejor y de lo peor.
Sonreir o causar dolor
Para ayudar a otros a llevar sus cargas
O ser la fuente del abuso del verdugo
Los blancos son lobos nos cazan y se imponen
Danos mantas llenas de tuberculosis
La venganza será la única solución.
El caballito vio el final de su visión
Ahora cabalgando como truenos y relámpagos
La cabeza bien trenzada y su hombro arqueado
Pronto ve el polvo de sus caballos
Da un grito de guerra y acelera el galope
Dos hombres giran bruscamente como para dispararle.
Pero una flecha de otro lugar les atraviesa el bazo
El primer obstáculo fue superado.
Y en medio de la pelea piensa en su familia
Golpea al enemigo con su brazo mecánico.
Una flecha y luego otro objetivo para la columna vertebral
Demasiados para el número de sus armas.
Se reserva lo último para el timonel.
Un tomahawk escondido debajo de su silla
Que clava en los cráneos de los criminales sin piedad
Ahora desarmado con las manos desnudas
Con la fuerza de la bestia para luchar sigue adelante
Rodeado luego linchado por el blanco
Su piel es escarlata pero esta vez con sangre
Y una lluvia de balas le rompe el pecho
Así termina la historia de Little Horse...
Caballito fue desmembrado
Su pueblo vengado, pero su país colonizado
Niño del destino
hijo de la guerra
Lakota, Apache, Comanche, Iroquois, Cherokee, Cheyenne y Navajo,
Seminoles, Pawnees y Cuervos
Todos los pueblos y todas las tribus
Niño del destino
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France