Traducción de la letra de la canción Enfant du destin - Sara - Medine

Enfant du destin - Sara (original)

À l’ouest, au pays de l’empire céleste, dans le ciel, un drapeau rouge s'élève
On parle le turc et se passe le selem en Chine populaire au 21e siècle
Dans la vieille ville, y a le bruit qui court, qu’on déporte tout c’qui
ressemble aux Ouighours
Sara a 12 ans, joue dans la cour avec un drone déguisé en hibou
Ils ont mis ma maison sous scellés, hérissé les murs d’barbelés
Cloué une plaque «non-civilisé"et m’ont laissé les yeux embués
Une semaine avant, on l’savait, un SUV vert nous suivait
Ils ont laissé mon père pour décédé et ma mère, ils l’ont stérilisée
Un million de Ouighours mis à huit clos pour des images religieuses dans leurs
Wiko
T’es suspecté si tu t’mets à parler turc, barbes et foulards sont interdits
dans les bus
Un haut-parleur diffuse une voix métallique, dans les rues d’la ville,
on entend Xi Jinping
Qui nous exhorte à rejoindre le parti et lutter activement contre le terrorisme
La vérité, c’est qu’on est assis sur des ressources pétrolières
Enfermés dans les camps, on est d’la main d'œuvre sans salaire
On travaille pour les multinationales, marchandise pour le marché illégal
Il paraîtrait même que nos organes sont vendus aux malades des pays arabes
Alors, j’ai envoyé mon appel à l’aide dans une vidéo tuto
Adolescente et lanceuse d’alerte, j’ai pas d’autre choix que d’le faire sur Tik
Tok
Tout ça, c'était sans compter la cybersurveillance au pays de Mao
Et deux heures après que je poste, la police était déjà derrière ma porte
Coup d’matraque à pointes dans le cou, ces gourdins qu’on appelle aussi «dents de loup»
L’un d’entre eux me demande de me mettre à poil et m’asperge le corps de son
gaz au poivre
Direction les camps d’internement où quarante codétenus t’attendent dans ta
chambre
Les yeux bandés au fond d’un wagon, direction les camps de rééducation
Scanner des iris, assise sur la chaise du tigre, seringue dans la cuisse,
on assiste à un génocide
Et le traitement rend docile et supprime les règles des filles
Ils nous ont dit que c’est ici qu’on passera la fête de l’Aïd
De l’Aïd, de l’Aïd, de l’Aïd, de l’Aïd, de l’Aïd
Dans une pièce, ils me rasent la tête et vendront mes cheveux à l’export
M’obligent à renier Dieu et son prophète et me forceront même à manger du porc
Ils iront même jusqu'à tuer nos morts en rasant les cimetières de nos ancêtres
En y construisant des parcs pour les mômes et pour être bien sûr qu’on oublie
les nôtres
Sur mon honneur, s’en fut trop quand ces matons voulurent gagner plus de terrain
En m’enfonçant un stérilet et ce contre mon gré intra-utérin
La tâche, j’vais pas leur faciliter, ils prendront jamais ma fertilité
J’profite d’un moment d’inattention et frappe le chef de leur unité
Shoot dans le plateau en inox, frappe la tête du gardien avant qu’il riposte
Sors dans le couloir et cours de toutes mes forces, crache sur leurs uniforme
de bons patriotes
J’entends les cris des suppliciés derrière leurs barreaux, j’voudrais pouvoir
les scier
J’accélère car je voudrais pouvoir les semer, mais leurs blouses médicales
viennent pour me lester
J’ai encore la perfusion dans les bras, pleine d’un produit qui nous embrouille
le crâne
J’décale sur le côté, évite un garde, mais mon cathéter se prend dans l’un de
ses grades
Je sais qu’c’est ma dernière cavale, contre mon peuple, ils ont mené leur cabale
Les forces de Pékin nous écrasent comme des cafards, il n’y a de Dieu qu’Allah
ma dernière kalam
Sara fut torturée, son corps électrocuté
Et son peuple déporté par centaine de milliers
Enfant du Destin (Enfant du Destin, Enfant du Destin)
Enfant de la guerre (Enfant de la guerre, Enfant de la guerre)
Ouighours (Ouighours), Kazakhs (Kazakhs)
Tatars (Tatars), Kirghizes (Kirghizes)
Enfant du Destin (Enfant du Destin, Enfant du Destin)
Enfant de la guerre (Enfant de la guerre, Enfant de la guerre)

Enfant du destin - Sara (traducción)

En el oeste, en la tierra del imperio celestial, en el cielo, se levanta una bandera roja
Se habla turco y se pasa selem en la China popular del siglo XXI
En el casco antiguo, corre el rumor de que todo el mundo está deportando
se parece a los uigures
Sara tiene 12 años, juega en el patio con un dron disfrazado de lechuza
Sellaron mi casa, erizaron las paredes con alambre de púas
Clavé una placa "incivilizada" y dejé mis ojos nublados
Una semana antes, lo sabíamos, un todoterreno verde nos seguía
A mi padre lo dieron por muerto y a mi madre la esterilizaron
Un millón de uigures encerrados por imágenes religiosas en sus
wiki
Usted es sospechoso si comienza a hablar turco, las barbas y las bufandas están prohibidas.
en los autobuses
Un altavoz emite una voz metálica, en las calles de la ciudad,
Escuchamos a Xi Jinping
Quien nos insta a unirnos a la fiesta y luchar activamente contra el terrorismo.
La verdad es que estamos sentados sobre los recursos petroleros.
Encerrados en los campos, somos mano de obra no remunerada
Trabajamos para las multinacionales, mercancías para el mercado ilegal
Incluso parece que nuestros órganos se venden a pacientes en países árabes.
Entonces, envié mi grito de ayuda en un video tutorial.
Adolescente y denunciante, no me queda más remedio que hacerlo en Tik
tok
Todo eso sin contar la cibervigilancia en la tierra de Mao
Y dos horas después de publicar, la policía ya estaba detrás de mi puerta.
Porra con púas en el cuello, estos garrotes también llamados "dientes de lobo"
Uno de ellos me pide que me desnude y rocía mi cuerpo con su
gas pimienta
Dirígete a los campos de internamiento donde te esperan cuarenta compañeros de prisión en tu
habitación
Con los ojos vendados en el fondo de un vagón, rumbo a los campos de reeducación
Escaneo de iris, sentado en la silla de tigre, jeringa en el muslo,
estamos presenciando un genocidio
Y el trato hace dócil y suprime las reglas de las chicas
Nos dijeron que aquí es donde pasaremos la celebración de Eid.
Eid, Eid, Eid, Eid, Eid
En una habitación me rapan la cabeza y venden mi pelo para exportar
Oblígame a negar a Dios y a su profeta e incluso me obligará a comer carne de cerdo.
Incluso llegarán a matar a nuestros muertos arrasando los cementerios de nuestros antepasados.
Construyendo parques allí para los niños y para asegurarnos de que nos olvidemos
los nuestros
Por mi honor, fue demasiado cuando estos guardias querían ganar más terreno.
Al colocarme un DIU en contra de mi voluntad intrauterino
La tarea, no les facilitaré, jamás me quitarán la fertilidad.
Aprovecho un momento de distracción y golpeo al líder de su unidad.
Dispara a la bandeja de acero inoxidable, golpea la cabeza del guardián antes de que vuelva a disparar.
Sal del pasillo y corre tan fuerte como pueda, escupe en los uniformes.
buenos patriotas
Escucho los gritos de los torturados tras sus rejas, ojalá pudiera
los vi
Acelero porque desearía poder dejarlos atrás, pero sus batas médicas
ven a lastimarme
Todavía tengo la infusión en mis brazos, llena de un producto que nos confunde
el craneo
Me muevo hacia un lado, evito a un guardia, pero mi catéter queda atrapado en uno de
sus filas
Sé que es mi última carrera, contra mi gente, lideraron su camarilla
Las fuerzas de Beijing nos están aplastando como cucarachas, no hay más Dios que Alá
mi último kalam
Sara fue torturada, su cuerpo electrocutado
Y su pueblo deportado por cien mil
Niño del Destino (Niño del Destino, Niño del Destino)
Niño de la Guerra (Niño de la Guerra, Niño de la Guerra)
Uigures (Uigures), Kazajos (Kazajos)
Tártaros (tártaros), Kirguistán (Kirguistán)
Niño del Destino (Niño del Destino, Niño del Destino)
Niño de la Guerra (Niño de la Guerra, Niño de la Guerra)