Traducción de la letra de la canción Enfant du destin (sou-han) - Medine

Enfant du destin (sou-han) (original)

Au petit matin seul son cri s'élève
Le coq hurle à la mort et le soleil se lève
L’aube est parfumée de Soja
Sou Han est vietnamienne et son père est soldat
Petit papa qui cache ses larmes, il se lave le visage et charge son arme
Une balle à l’essai vers le ciel
Il part pour le front les yeux vers le ciel
Il quitte le village ses enfants et sa femme, bientôt il retrouvera les déserts
de Napalm.
Sou Han et ses frères ont mal mais ne pleurent pas
«Petit papa je t’en prie ne pars pas.»
Désormais la jungle s’offre à lui, les mines chantent et les balles sifflent la
nuit
S’il pleut la nuit, seul un arbre pour abri, tant qu’il vit, il écrit à sa
famille seul souci
Parti !
Depuis des heures en éclaireur, le mot d’ordre est clair il n’a pas le
droit à l’erreur
Il se baisse, observe l’ennemi, étrangement dans la nuit il pense à sa fille
La première balle en pleine rotule, puis la seconde, petit papa capitule
Abattu par un ennemi poseur de mines, la troisième lui déchire la poitrine
Sou Han, au réveil, n’est plus la même, elle connaît la nouvelle que son oncle
lui amène
Elle reste assise, les idées noires ébènes, loin d’avoir digéré la douleur
vietnamienne
Aucun scrupule dans leur politique meurtrière
Ils brandissent le blanc et par derrière croisent le fer
En occident ils ne comprennent rien !
Rambo a tué mon père et c’est nous les assassins
L’agent orange qui déforme nos visages, ils nous mentent en abreuvant de coca
nos villages
Enfant du destin ici pour mes frères
Maintenant ils sauront ce qu’est la guerre !
Sou Han s’est fait exploser, dans un bar d’alcooliques et de prostitués
Enfant du destin
Enfant de la guerre
Enfant du destin
C’est pour mes frères
Sou Han
Vietnam, Laos, Cambodge, Corée, Chine, Taïwan, Hong-Kong, Indonésie et Malaisie
Tous les pays
Enfant du destin
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(traducción)

En la madrugada solo sube su llanto
El gallo aúlla hasta morir y sale el sol
El amanecer está perfumado con soja
Sou Han es vietnamita y su padre es soldado.
Papi escondiendo sus lágrimas, lavándose la cara y cargando su arma
Un disparo de prueba al cielo
Se va por la frente con los ojos al cielo
Deja el pueblo sus hijos y su esposa, pronto encontrará los desiertos
de napalm.
Sou Han y sus hermanos duelen pero no lloren
"Papicito, por favor, no te vayas".
Ahora la selva se le abre, las minas cantan y las balas silban el
noche
Si llueve de noche, sólo un árbol para cobijarse, mientras viva, le escribe a su
solo preocupacion familiar
Izquierda !
Durante horas en la exploración, la consigna es clara: no tiene la
margen de error
Se agacha, mira al enemigo, extrañamente en la noche piensa en su hija
La primera bolita en plena rótula, luego la segunda, papi capitula
Derribado por un enemigo que coloca minas, el tercero le rasga el pecho.
Sou Han, al despertar, ya no es la misma, conoce la noticia de que su tío
lo trae
Permanece sentada, pensamientos de ébano oscuro, lejos de haber digerido el dolor
vietnamita
Sin escrúpulos en su política asesina
Blanden el blanco y por detrás cruzan espadas
¡En Occidente no entienden nada!
rambo mato a mi padre y nosotros somos los asesinos
Agente naranja torciéndonos la cara, nos mienten bebiendo coca
nuestros pueblos
Hijo del destino aquí para mis hermanos
¡Ahora sabrán lo que es la guerra!
Sou Han se inmoló, en un bar de alcohólicos y prostitutas
Niño del destino
hijo de la guerra
Niño del destino
esto es para mis hermanos
sou-han
Vietnam, Laos, Camboya, Corea, China, Taiwán, Hong Kong, Indonesia y Malasia
Todos los paises
Niño del destino
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France