Traducción de la letra de la canción Enfants forts - Medine

Enfants forts (original)

Tout l’monde veut sauver la planète mais personne veut descendre les poubelles
Ça sert à rien de tirer la sonnette, mettre des gilets d’sauvetage sur les
sirènes
Plus leurs téléphones sont intelligents et plus les gens sont de plus en plus
cons
J’sais pas si j’ai l’syndrome de Peter Pan mais moi, j’veux pas qu’mes gosses
connaissent ce monde
Oh non
C’est mieux d’construire des enfants forts
Que d’réparer les adultes cassés
Ouais, ouais, ouais, faire des enfants forts
Que d’réparer les adultes cassés
Ouais, ouais, ouais, faire des enfants forts
Trois chamallows qui grillent sur l’incendie
Quand il pleut, on porte le maillot, pas l’parapluie
J’essaie d’leur rendre la guerre un peu moins horrible
Comme dans «La vie est belle» d’Roberto Benigni
Les pierres qu’on m’a lancé, elles serviront de ricochet
On verra combien j’fais quand la mer est agitée
Les lettres d’insultes que j’ai reçues, on en fera du compost
La haine, c’est comme le judo: faut battre l’autre avec sa force
J’dirai que j’jouais au pirate tous les jours en bas du hall
Le jour où j’finis éborgné par un tir de flashball
Pour eux, le sin-c' qui tourne au hèbs est gardien dans un parc
Il garde les zombies arrêtés sur la colline du crack
C’est mieux d’construire des enfants forts
Que d’réparer les adultes cassés
Ouais, ouais, ouais, faire des enfants forts
Que d’réparer les adultes cassés
Ouais, ouais, ouais, faire des enfants forts
Que d’réparer les adultes cassés
Ouais, ouais, ouais, faire des enfants forts
Que d’réparer les adultes cassés
Ouais, ouais, ouais, faire des enfants forts
Pour leur maman, je suis ailleurs
Comme dans un jeu, que je gère ma carrière
Que le danger vient aussi de l’intérieur
Qu'à la légère, j’prends les menaces de mort
Genghis, Mekka, Massoud, s’il faut faire la paix jusqu’au bout, on leur f’ra
Rien à foutre de c’qu’on pense de moi car la majorité des gens ne pensent pas
The Danger, the Danger

Enfants forts (traducción)

Todos quieren salvar el planeta pero nadie quiere sacar la basura
De nada sirve tocar el timbre, poner chalecos salvavidas en el
sirenas
Cuanto más inteligentes son sus teléfonos, más y más personas son
imbéciles
No sé si tengo el síndrome de Peter Pan pero no quiero que mis hijos
conoce este mundo
Oh no
Es mejor construir niños fuertes
Que arreglar adultos rotos
Sí, sí, sí, haz que los niños sean fuertes
Que arreglar adultos rotos
Sí, sí, sí, haz que los niños sean fuertes
Tres malvaviscos asándose al fuego
Cuando llueve, nos ponemos el maillot, no el paraguas
Trato de hacer que la guerra sea un poco menos horrible
Como en "La vie est belle" de Roberto Benigni
Las piedras que me tiraron, me servirán de rebote
Veremos cuánto hago cuando el mar está agitado
Las cartas insultantes que recibí, las haremos abono
El odio es como el judo: tienes que vencer al otro con tu fuerza
Diré que estaba jugando al pirata todos los días en el pasillo
El día que termino noqueado por un disparo de flashball
Para ellos, el sin-c' que se convierte en hèbs es un guardia en un parque
Mantiene a los zombis detenidos en crack hill
Es mejor construir niños fuertes
Que arreglar adultos rotos
Sí, sí, sí, haz que los niños sean fuertes
Que arreglar adultos rotos
Sí, sí, sí, haz que los niños sean fuertes
Que arreglar adultos rotos
Sí, sí, sí, haz que los niños sean fuertes
Que arreglar adultos rotos
Sí, sí, sí, haz que los niños sean fuertes
Para su mamá, estoy en otro lugar
Como en un juego, que manejo mi carrera
Que el peligro también viene de dentro
Que a la ligera, tomo las amenazas de muerte
Genghis, Mekka, Massoud, si tenemos que hacer las paces hasta el final, los haremos.
Me importa un carajo lo que la gente piense de mí porque la mayoría de la gente no piensa
El peligro, el peligro