Traducción de la letra de la canción Entre Les Lignes / Ma Part de Jihad - Medine

Entre Les Lignes / Ma Part de Jihad (original)

Tant que la vérité aura déserté de leur bouche
On la recherchera coûte que coûte entre les lignes
(Entre les lignes)
Y a une différence entre le monde et le monde
Entre l’Afrique et l’aumône entre leurs lignes et les nôtres
Nous c’est quand la vérité déserte
Qu’on la recherche entre les lignes qu’on la déterre puis réanime
L’apartheid est dans les crânes nous on le couche sur des bandes
Ne confond pas Robinson et Mandela sur Robben Island
Apprendre à lire entre les lignes des journaux
Après on sait qu’la France a pu en faire de trop
Apprends qu’je suis entre les lignes, je vis entre les lignes
J'écris entre les lignes, je lis entre les lignes
Je suis volontaire pour aller baffer Fogiel
Rien à voir avec le fait que ce mec soit homosexuel
J’ai lu son sms attendre que la paix s’greffe
On n’y croit plus comme un son IAM et FF
Déshérité tel le fils du prince Albert
Ma communauté menottée passagère d’un container
Notez ma ressemblance avec Youssouf Fofana
L’amalgame nous noie entre les Juan et les Juana
Pourquoi sont-ils paranos dans leurs lois, dans leurs journaux
Leur mensonge fait plus de feats que Soprano
J’ai vu des ethnies ennemies être ni violeurs ni terroristes
Mais est-ce une épidémie d’Myriam Badaoui
La presse est épileptique j’suis suspect
Car c’texte est explosif exclusif entre les lignes
Des deux tours j’ai vu des avions d’ligne
Pas d’vérité entre les lignes de barreaux d’Hurricane Rubin
Tant que la vérité aura déserté de leur bouche
On la recherchera coûte que coûte entre les lignes
(Entre les lignes)
Y a une différence entre le monde et le monde
Entre l’Afrique et l’aumône entre leurs lignes et les nôtres
Nous c’est quand la vérité déserte
Qu’on la recherche entre les lignes qu’on la déterre puis réanime
L’apartheid est dans les crânes nous on le couche sur des bandes
Ne confond pas Robinson et Mandela sur Robben Islande
On garde la tête froide, comme en temps d’ouragan
Commet les mêmes erreurs du New-yorkais à l’Afghan
Peu importe de quel pied le monde s'éveille
On est tous de toute manière dans le même appareil
Et pourtant on a appris à s’aimer, à s’aider, se lier et ne plus recommencer
C’est comme ça qu’on fonctionne et qu’on grandit
Mais les choses ont un sens comme les vêtements de Gandhi
Ecoute !
Mon combat c’est les autres
Vivre ensemble de L’Aïd à la Pentecôte
Qu’on arrive à s’comprendre sans se piéger
Je sais que c’est un rêve et que beaucoup l’ont déjà fait
Mais c’est ma lutte, ma guerre du building à la hutte
Et on arrive à s’faire que les peuples se percutent
Prends l'épreuve comme un don de Dieu
Te vois-tu gratifier par le Seigneur des cieux?
C’est un bien pour un mal, demande à Alassane
Le soir évacue le cafard à la SAM
C’est mon Jihad à moi et à mes frères
C’est mon conflit contre moi-même et ma guerre
— C'est notre part de combat
— Notre épreuve
— C'est à la source de la paix que l’on s’abreuve
— C'est la femelle pour le mâle
— Le bien pour le mal
— L'argent et le pouvoir quand on se contrôle mal
— Notre part de combat, notre Jihad le champ de bataille loin des guns et des
grenades, chacun sa guerre, chaque homme à sa pierre, chaque cause à sa lutte
de la première à la dernière

Entre Les Lignes / Ma Part de Jihad (traducción)

Mientras la verdad salga de sus bocas
La estaremos buscando a toda costa entre líneas.
(Entre líneas)
Hay una diferencia entre el mundo y el mundo.
Entre África y limosnas entre sus líneas y las nuestras
Estamos cuando la verdad deserta
Búscalo entre líneas, desentiérralo y luego revívelo
El apartheid está en los cráneos, lo ponemos en cintas
No confundas a Robinson con Mandela en Robben Island
Aprende a leer entre líneas de los periódicos
Entonces sabemos que Francia pudo hacer demasiado
Aprende que estoy entre líneas, vivo entre líneas
Escribo entre líneas, leo entre líneas
Me ofrezco voluntario para ir a abofetear a Fogiel
Nada que ver con que este chico sea gay
Leo sus sms esperando que la paz injerte
Ya no creemos en él como un sonido IAM y FF
Desheredado como el hijo del Príncipe Alberto
Mi comunidad esposado pasajero de un contenedor
Nótese mi parecido con Youssouf Fofana
La amalgama nos ahoga entre el Juan y la Juana
¿Por qué son paranoicos en sus leyes, en sus diarios?
Su mentira hace más hazañas que Soprano
He visto etnias enemigas que no son ni violadores ni terroristas.
Pero es una epidemia de Myriam Badaoui
La prensa es epiléptica, sospecho
Porque este texto es explosivo exclusivo entre líneas.
Desde las dos torres vi aviones
No hay verdad entre las líneas de las barras del huracán Rubin
Mientras la verdad salga de sus bocas
La estaremos buscando a toda costa entre líneas.
(Entre líneas)
Hay una diferencia entre el mundo y el mundo.
Entre África y limosnas entre sus líneas y las nuestras
Estamos cuando la verdad deserta
Búscalo entre líneas, desentiérralo y luego revívelo
El apartheid está en los cráneos, lo ponemos en cintas
No confundas a Robinson y Mandela con Robben Islandia
Mantenemos la cabeza fría, como en un huracán
Comete los mismos errores de New Yorker a Afghan
No importa con qué pie despierte el mundo
Todos estamos en el mismo dispositivo de todos modos
Y sin embargo, aprendimos a amarnos, ayudarnos, vincularnos y nunca volver a hacerlo.
Así funcionamos y así crecemos
Pero las cosas tienen sentido como la ropa de Gandhi
Escuchando !
mi lucha son los demas
Viviendo juntos desde Eid hasta Pentecostés
Que logremos entendernos sin quedar atrapados
se que es un sueño y muchos lo han hecho
Pero es mi lucha, mi guerra desde el edificio hasta la choza
Y logramos hacer chocar a los pueblos
Toma la prueba como un regalo de Dios
¿Te ves recompensado por el Señor de los cielos?
Es una bendición disfrazada, pregúntale a Alassane
La tarde evacua la cucaracha al SAM
Esta es mi Jihad para mí y mis hermanos.
Este es mi conflicto conmigo mismo y mi guerra.
— Esta es nuestra parte de la lucha.
— Nuestro juicio
"Es en la fuente de la paz que bebemos
— Es la hembra para el macho
— Bien por mal
— Dinero y poder cuando no te controlas
— Nuestra parte de la lucha, nuestra Yihad el campo de batalla lejos de las armas y
granadas, cada uno su guerra, cada hombre su piedra, cada causa su lucha
desde el primero hasta el último