Traducción de la letra de la canción Fin alternative - Medine

Fin alternative (original)

Ma mère m’a élevé bien, j’ai pris rap en LV1
Pour elle, avoir un vrai métier, c’est du ciment sur les mains
Ou d’la farine sous les griffes, et j’ai compris mon destin
Quand mon père m’a dit qu’les tigres avaient moins de dents que les chiens
On vivait là où les pizzas arrivent plus vite que les keufs
Là où les tartines tombent toujours du côté du beurre
Comme le mot «phonétique» ne commence pas par la lettre «f»
Tout le monde dans la vie ne commence pas par la même humeur
Mon cle-on dans l’circuit
M’a dit d’cacher mon shit
Dans la poignée d’mon BMX pour pas m’faire cuire par les schmits
Et j’ai troqué ma résine
Contre des talkie-walkie
Pour parler avec Moodie comme la série Stranger Things
Une tante se mutilait pour truander le système
Des injections dans l’genou pour toucher la cotorep
Une autre était la seconde épouse d’un Oranais
Qui finira sa vie au bout d’une corde raide
J’ai deux-trois oncles qui sont tombés trop tôt dans l’sirop
Mes deux grands-pères sont morts avec un foie pas loin d’la cirrhose
Des cousins multi-récidivistes sous écrou
Preuve qu’une maison d’arrêt, ça n’arrête rien du tout
J’veux m’souvenir de celui qu’j'étais hier encore
Pour ça qu’j’dors sur un matelas à mémoire de forme
J’sais pas si on s'évade vraiment d’une cellule familale
Alors j’ai encodé mon destin pour le cut final
Pour mon premier jour de jeun avec mon zinc' d’Argenteuil
J’l’ai cassé au bout d’trois heures avec un Kinder d’Lidl
Et j’ai retiré mon piercing en entrant dans la Mosquée
Et j’l’ai plus jamais remis: j’voulais plus être qui j'étais
J’portais des vêtements indo-pakistanais
C'était l’album de Kery dans les bacs cette année
Celui où y avait plus d’instruments à vent
La BO d’la mort de Nagy pendant le Ramadan
Depuis, les enfants Ben Cheick ont les cheveux couleur cendre
On a pas l’même parcours, mais c’est en tout point qu’on s’ressemble
On aurait pu finir en cavale à Casa'
Être le co-détenu d’un radical au cachot d’Oukacha
J’aurais pu être le fils cadet d’une mère en pleurs
Qui a tellement d’mauvais souvenirs qu’elle se souhaite l’Alzheimer
Le fils de madame Sall ou d’madame Berra
Qui prendra dans ses bras la mère du meurtrier d’son min-ga
Souvent, le destin est sarcastique
C’est ceux qui ont l’moins d’bagages qui finissent bagagistes
Une vie en acharnement thérapeutique
J’espère ne pas être dans ma fin alternative
J’aurais pu être comme Adama Sall, qu’un coup de pression de trop me fasse
prendre les armes
J’aurais pu être Yahia Mbodji, pour déguiser en suicide mon assassinat en
son-pri
J’aurais pu être, que la drogue dure esquinte mon visage doux et viable
J’aurais pu être Abdoulaye Camara qui passe parce-que tu crois encore qu’on
t’canardera
Aucun d’entre nous n’avait c’destin céleste, pas même les petits frères de la
famille
J’aurais pu être Belker, Adil,, Adama Traoré, Zyed Benna, Bouna Traoré,
Lamine Dieng,

Fin alternative (traducción)

Mi madre me crió bien, tomé rap en LV1
Para ella, tener un trabajo de verdad es cemento en tus manos.
O harina bajo las garras, y comprendí mi destino
Cuando mi padre me dijo que los tigres tenían menos dientes que los perros
Solíamos vivir donde las pizzas llegan más rápido que los huevos
Donde la tostada siempre cae del lado de la mantequilla
Como la palabra "fonético" no comienza con la letra "f"
No todos en la vida comienzan con el mismo estado de ánimo
Mi llave en el circuito
Me dijo que escondiera mi hierba
En el manillar de mi BMX para que no me cocinen los schmits
Y cambié mi resina
Contra los walkie-talkies
Hablar con Moodie como en la serie Stranger Things
Una tía se mutiló para engañar al sistema
Inyecciones en la rodilla para tocar el cotorep
Otra era la segunda esposa de un oranés.
Quién terminará con su vida al final de la cuerda floja
Tengo dos o tres tios que cayeron en el almíbar demasiado pronto
Mis dos abuelos murieron con un hígado no muy lejos de la cirrosis.
Primos multirreincidentes en la cárcel
Prueba de que un centro de detención preventiva no detiene nada en absoluto
quiero recordar quien fui ayer
¿Por qué duermo en un colchón viscoelástico?
No sé si realmente escapamos de una unidad familiar.
Así que codifiqué mi destino para el corte final
Para mi primer día de ayuno con mi zinc' de Argenteuil
Lo rompí a las tres horas con un Kinder de Lidl
Y me quité el piercing cuando entré en la Mezquita
Y nunca más lo volví a poner: ya no quise ser quien era
Yo estaba usando ropa indo-pakistaní
Fue el álbum de Kery en las tiendas este año.
El que había más instrumentos de viento
La banda sonora de la muerte de Nagy durante el Ramadán
Desde entonces, los niños de Ben Cheick tienen el cabello color ceniza.
No tenemos el mismo viaje, pero nos parecemos en todos los sentidos.
Podríamos haber terminado prófugos en Casa'
Ser co-detenido de un radical en el calabozo de Oukacha
Podría haber sido el hijo menor de una madre que llora
Que tiene tantos malos recuerdos que se desea alzheimer
El hijo de la Sra. Sall o la Sra. Berra
¿Quién tomará en sus brazos a la madre del asesino de su min-ga?
A menudo el destino es sarcástico.
Son los que menos equipaje tienen los que acaban como porteadores
Una vida de implacabilidad terapéutica
Espero no estar en mi final alternativo
Podría haber sido como Adama Sall, deja que demasiada presión me haga
tomar las armas
Podría haber sido Yahia Mbodji, para disfrazar mi asesinato en
su-pri
Podría haber sido, la droga dura arruinó mi cara suave y viable
Podría haber sido Abdoulaye Camara pasando porque todavía piensas que
te disparará
Ninguno de nosotros tenía ese destino celestial, ni siquiera los hermanos pequeños del
familia
Podría haber sido Belker, Adil, Adama Traoré, Zyed Benna, Bouna Traoré,
Lamine Dieng,