Traducción de la letra de la canción Gaza Soccer Beach - Medine

Gaza Soccer Beach (original)

Un vieux ballon sur une jeune poitrine
Amorti du plastron dans le camp des apatrides
Quatre défenseurs sans entraîneur
Qui ne savent plus si ils jouent à domicile ou à l’extérieur
En fin de match aucun maillot ne s'échange
Pour les mêmes raisons que Cristiano la légende
Ni stabile ni gazon synthétique
Notre terrain c’est le sable fin de Palestine
Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Le dernier club de football au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l’arbitre siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe du monde sous l’oeil des journalistes
Chacun son camp et la balle au centre
Leur tenue bleue et blanche porte l'étoile à six branches
Dernier vainqueur de la coupe d’immonde
On leur tient tête avec nos joueurs de 3ème division
Mes frères et moi, et mon cousin aussi
C’qu’on veut c’est ressembler à Messi ou Mezut Ösil
On rêve de recrutement, de mercato
De revenir au bercail en héros pour jouer…
Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Le dernier club de football au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l’arbitre siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe du monde sous l’oeil des journalistes
Un premier tir non cadré fait valser la défense
Doublé d’une frappe aérienne qui leur fauchera les jambes
C’est la torpeur chez les supporters
Et chez les joueurs qui prennent en courant le chemin des vestiaires
Nos quatre Neymar nous quittent sur le brancard
Sur le visage un drapeau jaune et noir aux couleurs du Fatah
J’crois pas qu’on fera le match retour
A moins qu’au Paradis il y ait des stades de foot
Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Le dernier club de football au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l’arbitre siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe du monde sous l’oeil des journalistes
Que la honte s’abatte sur la tribune présidentielle
Que les sifflets retentissent à l’hymne d’Israël
Que le banc de touche accueille les fesses de Ban Ki-Moon
Que les cartons rouges rappellent le sang des champs de kibboutz
Stop au sionisme, stop à l’oligarchie
Dans nos kop on milite en disant stop à l’hooliganisme
Stop les colonies, stop le blocus de l'économie
Stop à l’hypocrisie, stop aux tirs de missiles de la Bordure Protectrice
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
La dernière plage de martyrs au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre pays pauvre et problèmes de pays riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l’ONU siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe d’immonde sous l’oeil des journalistes

(traducción)

Una pelota vieja en un cofre joven
Amortiguación de almohadillas para el pecho en el campo de apátridas
Cuatro defensas sin entrenador
Que ya no saben si juegan de local o de visitante
Al final del partido no se cambia ninguna camiseta.
Por las mismas razones que Cristiano la leyenda
Ni césped estable ni artificial
Nuestra tierra son las finas arenas de Palestina
Playa de fútbol de Gaza, Playa de fútbol de Gaza
El último club de fútbol al borde de la Corniche
Playa de fútbol de Gaza, Playa de fútbol de Gaza
Entre puerto pesquero y hotel para ricos
Playa de fútbol de Gaza, Playa de fútbol de Gaza
Donde los tiros continúan incluso cuando el árbitro hace sonar su silbato
Playa de fútbol de Gaza, Playa de fútbol de Gaza
Jugamos el mundial bajo la mirada de los periodistas
Cada quien tiene su lado y la pelota en el centro
Su traje azul y blanco lleva la estrella de seis puntas.
Último ganador de la Filthy Cup
Les plantamos cara con nuestros jugadores de 3ª división
Mis hermanos y yo, y mi prima también
Lo que queremos es parecernos a Messi o Mezut Ösil
Soñamos con contratación, ventana de fichajes
Para volver a casa como un héroe para jugar...
Playa de fútbol de Gaza, Playa de fútbol de Gaza
El último club de fútbol al borde de la Corniche
Playa de fútbol de Gaza, Playa de fútbol de Gaza
Entre puerto pesquero y hotel para ricos
Playa de fútbol de Gaza, Playa de fútbol de Gaza
Donde los tiros continúan incluso cuando el árbitro hace sonar su silbato
Playa de fútbol de Gaza, Playa de fútbol de Gaza
Jugamos el mundial bajo la mirada de los periodistas
Un primer tiro desviado hace girar a la defensa
Alineados con un ataque aéreo que cortará sus piernas
Es letargo entre los aficionados.
Y a los jugadores corriendo hacia el vestuario
Nuestros cuatro Neymar nos dejan en la camilla
En la cara una bandera amarilla y negra con los colores de Fatah
no creo que hagamos el partido de vuelta
A menos que en el cielo haya estadios de fútbol
Playa de fútbol de Gaza, Playa de fútbol de Gaza
El último club de fútbol al borde de la Corniche
Playa de fútbol de Gaza, Playa de fútbol de Gaza
Entre puerto pesquero y hotel para ricos
Playa de fútbol de Gaza, Playa de fútbol de Gaza
Donde los tiros continúan incluso cuando el árbitro hace sonar su silbato
Playa de fútbol de Gaza, Playa de fútbol de Gaza
Jugamos el mundial bajo la mirada de los periodistas
Que la vergüenza caiga sobre la tribuna presidencial
Que suenen los silbatos al himno de Israel
Deja que los márgenes den la bienvenida al trasero de Ban Ki-Moon
Que las tarjetas rojas recuerden la sangre de los campos del kibutz
Alto al sionismo, alto a la oligarquía
En nuestros policías, luchamos diciendo alto al vandalismo
Alto a los asentamientos, alto al bloqueo de la economía
Detener la hipocresía, detener el fuego de misiles del Borde Protector
Playa de fútbol de Gaza, Playa de fútbol de Gaza
La playa de los últimos mártires junto a Corniche
Playa de fútbol de Gaza, Playa de fútbol de Gaza
Entre los problemas del país pobre y del país rico
Playa de fútbol de Gaza, Playa de fútbol de Gaza
Donde el tiroteo continúa incluso cuando la ONU silba
Playa de fútbol de Gaza, Playa de fútbol de Gaza
Nos jugamos la taza sucia bajo la mirada de los periodistas