Traducción de la letra de la canción God Complex - Medine

God Complex (original)

L’histoire du monde commence par deux êtres humains dans l’jardin
Elle s’termine par l’apocalypse et l’jour du jugement
Alerte spoiler, j’te jure, frère, sur l’honneur
Qu’entre deux, l’homme et la femme sont les showrunners
J’ai dû m'éloigner d’leurs mosquées pour me rapprocher de Dieu
Ils s’battent pour les pouvoirs comme sur l’rrain-te pour un 10 eu'
Beaucoup d’foi pour haïr mais pas assez pour aimer
Préfèrent élever leurs âmes que d’faire des gosses bien élevés
À 20 ans, il s’battent pour que tout change (tout change)
À 50 ans, il s’battent pour que plus rien n’change (plus rien n’change)
Moi, j’ai déjà vu l’film en avance, t’interroges ta concierge, j’interroge ma
conscience
Arrête de croire que tout tourne autour de toi, ça d’vient gênant
Arrête de croire qu’le soleil n’est qu’une lampe à bronzer géante
Quand j’ai capté qu’j’n'étais rien, moi, j’ai raccroché les gants (ouais, ouais)
À l'époque où tu t’masturbais plus que tu t’brossais les dents
Quand j’leur parle de relativiser notre présence sur Terre
J’ai l’impression d'être un prof' de philo' à l'école primaire (bah ouais)
De faire face à des aigles bêtes comme des oies
Que de faire un don de sang, ça n’est pas faire le don de soi, eh
Petite, montrer ses seins, ça veut pas dire ouvrir son cœur
T’es prête à passer sous dix corps pour ton crédit score
Pour toi, le Dieu unique c’est le Dieu du biff
Changer l’eau en vin n’est plus un miracle mais une recette de la Bible
Faut faire des squats pour remplir le leggings UbiPark
Chirurgie esthétique pour avoir l’corps d’une déesse grecque
T’as tellement changé qu’ton FaceApp te reconnaît as-p
Mais t’es qu’une servante écarlate de chez Gilead
Que le Seigneur ouvre sous son œil, sous la moon
Ces religieux sont à la foi c’que l’gynéco est à l’amour
Et bien sûr qu’on sera jamais d’accord sur tout, eh
Et bien sûr qu’y a des malentendus même chez les sourds
Ça joue les scientifiques depuis qu'ça connaît deux-trois lignes
J’les vois comme des critiques littéraires qui n’lisent pas les livres
Chercher un sens à sa vie dans ce gros prank
C’est chercher des mots croisés dans l’journal d’Anne Frank
Tant qu’c’est halal, bats les couilles d’la souffrance animale
Tant qu’c’est casher, on s’en tape que ce soit l’dernier d’l’espèce
Bientôt, on pend les écolos tant qu’il reste des arbres
Y a toute la planète qui met la main dans le pot de miel
Le pauvre qui tend sa casquette, c’est pas pour t’saluer
Tellement mesquin, tu trouves des excuses à ton avarice
On s’fera pardonner en chantant l’gospel de Kanye
En achetant au merchandising du Sunday Service
L’histoire du monde commence par deux êtres humains dans l’jardin
Elle s’termine par l’apocalypse et l’jour du jugement

(traducción)

La historia del mundo comienza con dos seres humanos en el jardín.
Termina con el apocalipsis y el día del juicio
Alerta de spoiler, lo juro, hermano, por mi honor
Que en el medio, el hombre y la mujer son los showrunners
Tuve que alejarme de sus mezquitas para acercarme a Dios
Luchan por los poderes como en el suelo por 10 eu'
Mucha fe para odiar pero poca para amar
Prefieren criar sus almas que hacer niños bien educados
A los 20 luchan por que todo cambie (todo cambie)
A los 50 luchan para que ya nada cambie (Ya nada cambie)
Yo, ya he visto la película con anticipación, le preguntas a tu conserje, le pregunto a mi
conciencia
Deja de pensar que todo se trata de ti, se está poniendo incómodo
Deja de pensar que el sol es solo una lámpara solar gigante
Cuando me di cuenta que no era nada, colgué los guantes (sí, sí)
Cuando te masturbabas más de lo que te cepillabas los dientes
Cuando les hablo de relativizar nuestra presencia en la Tierra
Me siento como un profesor de filosofía en la escuela primaria (sí)
Para enfrentar águilas tontas como gansos
Que donar sangre no es donarse uno mismo, eh
Pequeñita, enseñar las tetas no significa abrir el corazón
Está listo para pasar por debajo de diez cuerpos por su puntaje de crédito
Para ti, el único Dios es el Dios del dinero.
Convertir el agua en vino ya no es un milagro sino una receta de la Biblia
Falta hacer sentadillas para llenar las polainas de UbiPark
Cirugía estética para tener el cuerpo de una diosa griega
Has cambiado tanto que tu FaceApp te reconoce como-p
Pero solo eres una doncella escarlata de Gilead
Que el Señor abra bajo su ojo, bajo la luna
Estos monjes son a la fe lo que la ginecología es al amor
Y claro nunca estaremos de acuerdo en todo, eh
Y, por supuesto, hay malentendidos incluso entre los sordos.
Juega a los científicos ya que sabe dos o tres líneas
Los veo como críticos literarios que no leen los libros.
Encuentra sentido a tu vida en esta gran broma
Es buscar crucigramas en el diario de Ana Frank
Mientras sea halal, golpea las bolas del sufrimiento animal
Mientras sea kosher, no nos importa si es el último de su tipo.
Pronto colgamos los greens mientras queden arboles
Ahí está todo el planeta poniendo sus manos en el tarro de miel
El pobre que saca la gorra no es para saludarte
Tan mezquino, pones excusas por tu tacañería
Haremos las paces cantando el evangelio de Kanye
Al comprar en el merchandising de Sunday Service
La historia del mundo comienza con dos seres humanos en el jardín.
Termina con el apocalipsis y el día del juicio