Letras de Ground zero - Medine

Ground zero (original)

«11 Septembre 2001, New-York, à 8h56.
Un avion transformé en bombe volante,
vient s'écraser contre l’une des tours du World Trade Center.»
«Pour commencer ce journal, des images qui viennent de nous parvenir.
Elles ont été prises d’hélicoptère, au-dessus de l’endroit où se trouvaient
les deux tours du World Trade Center;
et où ont eut lieu les deux attentats.
Ces deux tours font place maintenant à un vaste cratère.»
«Quelque-chose s’est passé ici au World Trade Center.
Nous avons remarqué des
flammes et énormément de fumée venant d’une des tours du World Trade Center.
C’est tout simplement incroyable…»
«La fumée s'échappe et l’entaille s'étend pratiquement d’un côté à l’autre du
building, on voit des flammes sortir…»
«Nous avons vu une boule de feu, et je puis vous assurer que la tour numéro
deux semble intacte, du moins de là où on est.
Tout à l’air de se passer dans
la tour numéro un.»
«On l’a entendu avec Philippe Desset, le milliardaire islamiste Oussama Ben
Laden avait menacé récemment de frapper les intérêts américains.
On pense même qu’il y a trois semaines il avait annoncé une action de très
très forte envergure.»
«Notamment pour évoquer les possibles représailles des Etats-Unis,
c’est ce que tout le monde attend maintenant.»
«Même si l’ennemi est encore inconnu, pour George W. Bush il y aura „l'avant“
et „l'après“ 11 Septembre 2001. Le président américain a juré, dès hier soir,
de venger les milliers de victimes de ces terribles attentats.
Il affirmait
qu’il ne ferait pas de différence entre les terroristes et ceux qui les protège,
au micro de George Bush.»
«Nous avons commencé les recherches pour savoir qui se cache derrière ces actes
de meurtriers criminels.
Nous traquerons les responsables et nous ne feront
aucune distinction entre les terroristes qui ont perpétré ces actions,
et ceux qui les protège.»
«Introuvable, peut-être même mort disent certains, Oussama Ben Laden trouve
encore le moyen de lutter, à nouveau avec la même arme: la communication.
La chaîne du Quatar, Al-Jazeera, diffusé hier soir une nouvelle de ses vidéos.
«…les combattants étrangers d’Al-Qaïda, retranchés dans les grottes de
Tora-Bora…»
«Mesdames, Messieurs, bonsoir.
Dans l’actualité de ce dimanche:
un attentat en Irak.
Le plus meurtrier contre les forces américaines depuis la
chute du régime, une voiture piégée devant le siège.
La mission a fait 25 morts,
dont 2 américains.»
«…dont celui qui a fait 25 morts et une centaine de blessés hier matin à
Bagdad.
La plupart des victimes sont des Irakiens.»
«Neuf personnes, plus le kamikaze, ont été tués, et cinquante autres blessés
dans un nouvel attentat suicide à Jérusalem.»
«Un double-attentat en Irak, particulièrement meurtrier.
Deux kamikazes,
qui portaient des explosifs sur eux, s’ont entrés dans les locaux de…»
«Toujours sur la page, donc, d’armes de destruction massive en Irak.
La population sent bien que la situation reste très tendue sur le terrain
après la chute du régime.
Rien n’est donc résolu.»
«Plusieurs centaines de G.I. ont été rapatriés pour raison psychiatriques et le
Pentagone doit même faire face à un taux de suicide très élevé.»
«La jeune femme qui est au bout de la ligne est prisonnière d’une des rames qui
a explosé.»
«Tragédie ce matin à Madrid.
Quatre attentats simultanés ont fait,
au dernier bilan, cent soixante treize morts dans la Gare de Madrid et dans
deux autres gares…»
«Un an après la fin du régime de Saddam Hussein, la situation en Irak devient
critique pour les troupes de la coalition.
Près de trois cent victimes parmi
les civils Irakiens en quatre jours, encore des marines tués…»
«…mais déjà depuis la chute du régime, on a entrepris la reconstruction du
pays.
Les Etats-Unis ont dépensé plusieurs milliards de dollars.»
«Le cerveau présumé des attentats du 11 Mars, à Madrid, a été tué dans une
explosion suicide.»
«Le sort des détenus de Guantanamo.
La Cour Suprême se penchait sur le dossier
aujourd’hui, à Washington.
La détention des six cent prisonniers de Guantanamo
est-elle légale ?»
«Plan Vigipirate qui passe au rouge dans quelques heures.
Précaution face à
d'éventuelles menaces terroristes, peu avant les cérémonies du soixantième
anniversaire…»
«Goerge Tenet vient de démissionner de son poste de Directeur de la C.I.A.
Son agence avait été très critiquée pour n’avoir pas su prévoir les attentats
du 11 Septembre, et pour les informations erronées livrées sur les armes de
destruction massive.»
«Rien n’est donc résolu…»

(traducción)

“11 de septiembre de 2001, Nueva York, a las 8:56 a.m.
Un avión convertido en una bomba voladora,
viene chocando contra una de las torres del World Trade Center".
“Para comenzar este diario, imágenes que nos acaban de llegar.
Fueron sacados de un helicóptero por encima de donde
las dos torres del World Trade Center;
y donde ocurrieron los dos ataques.
Estas dos torres ahora dan paso a un vasto cráter".
“Algo sucedió aquí en el World Trade Center.
notamos algunos
llamas y mucho humo saliendo de una de las torres del World Trade Center.
Es simplemente increíble..."
"El humo se eleva y la herida se extiende casi de un lado a otro de la
edificio, vemos llamas saliendo…”
"Vimos una bola de fuego, y les puedo asegurar que la torre número
dos parece intacto, al menos desde donde estamos.
Todo parece suceder en
torre número uno".
“Lo escuchamos con Philippe Desset, el multimillonario islamista Osama Ben
Laden había amenazado recientemente con atacar los intereses estadounidenses.
Incluso se cree que hace tres semanas había anunciado una muy
escala muy grande".
“Particularmente para discutir posibles represalias de los Estados Unidos,
eso es lo que todos están esperando ahora".
"Incluso si el enemigo aún es desconocido, para George W. Bush habrá 'el frente'
y "después" del 11 de septiembre de 2001. El presidente de los Estados Unidos juró, a partir de anoche,
para vengar a las miles de víctimas de estos terribles ataques.
él afirmó
que no diferenciaría entre terroristas y quienes los protegen,
en el micrófono de George Bush".
“Hemos iniciado una investigación para saber quién está detrás de estos actos.
de criminales asesinos.
Rastrearemos a los responsables y no
ninguna distinción entre los terroristas que llevaron a cabo estas acciones,
y los que los protegen".
“No encontrado, tal vez incluso muerto, dicen algunos, Osama bin Laden encuentra
de nuevo la forma de luchar, de nuevo con la misma arma: la comunicación.
El canal qatarí, Al-Jazeera, transmitió anoche una noticia de sus videos.
“…los combatientes extranjeros de Al-Qaeda, atrincherados en las cuevas de
Torá Bora…»
“Damas y caballeros, buenas noches.
En las noticias de este domingo:
un ataque en Irak.
El más mortífero contra las fuerzas estadounidenses desde la
caída del régimen, un coche bomba frente a la sede.
La misión resultó en 25 muertos,
incluyendo 2 estadounidenses.
“…incluyendo el que dejó 25 muertos y alrededor de 100 heridos ayer por la mañana en
Bagdad.
La mayoría de las víctimas son iraquíes".
“Nueve personas, más el terrorista suicida, murieron y otras cincuenta resultaron heridas.
en otro atentado suicida en Jerusalén”.
“Un doble ataque particularmente mortal en Irak.
dos terroristas suicidas,
quienes portaban explosivos, ingresaron a las instalaciones de…”
“Siempre en la página, por lo tanto, de las armas de destrucción masiva en Irak.
La población siente que la situación sigue siendo muy tensa sobre el terreno
después de la caída del régimen.
Así que no se resuelve nada".
“Varios cientos de soldados fueron repatriados por motivos psiquiátricos y la
El Pentágono incluso tiene que lidiar con una tasa de suicidios muy alta".
"La joven al final de la fila está atrapada en uno de los remos que
ha explotado."
“Tragedia esta mañana en Madrid.
Cuatro ataques simultáneos causados,
según el último recuento, ciento setenta y tres muertos en Estación de Madrid y en
otras dos estaciones…”
"Un año después del final del régimen de Saddam Hussein, la situación en Irak se está volviendo
crítico para las tropas de la coalición.
Casi trescientas víctimas entre
Civiles iraquíes en cuatro días, más marines asesinados…”
“…pero ya desde la caída del régimen, hemos emprendido la reconstrucción del
país.
Estados Unidos ha gastado varios miles de millones de dólares".
“El presunto autor intelectual de los atentados del 11 de marzo, en Madrid, fue asesinado en un
explosión suicida”.
“El destino de los detenidos de Guantánamo.
La Corte Suprema estaba considerando el caso
hoy en Washington.
La detención de los seiscientos presos de Guantánamo
¿Es legal?
“Plan Vigipirate que se pone rojo en unas horas.
Precaución contra
posibles amenazas terroristas, poco antes de las ceremonias del sexagésimo
aniversario…"
"George Tenet acaba de renunciar como director de la C.I.A.
Su agencia había sido ampliamente criticada por no predecir los ataques.
del 11 de septiembre, y por la información errónea entregada sobre las armas de
destrucción masiva."
“Así que nada está resuelto…”