Traducción de la letra de la canción Salaam - Medine, Ibrah

Salaam (original)

C’est mon message, celui de la paix
A défaut de l’dire, j’ai choisi de l’rapper
J’t’le rappelle et tu réponds à l’appel
Pas de voix mielleuse qui traverse le ciel
Une manière comme une autre de l'écrire
D’une manière maladroite peut-être à vous de l’dire
Ce qui m’importe c’est rien que le score
Qu’on me pardonne avant que vienne ma mort
Le silence, puis juste une boucle poudrière
Via Constantine, fils de victime ouvrière
Sincère, depuis Adam les hommes s'écrièrent
Qu’y a trop d’problèmes et qu’on exauce pas leurs prières
Un coquillage contre l’oreille pour entendre la mer
Et trop longtemps j’ai cru qu’les hommes étaient sincères
Rage, haine, violence, adversaire
Moi j’dresse mon bilan car aujourd’hui j’pleure plus qu’hier
La vie c’est trop dure
Mentale torture, résultat Médine trois mois sans écriture
J’ai plus l’courage et mon cœur fait des siennes
Mais j’puise mon bonheur au fond des iris laotiennes
Ils m’ont cru louche du collège à la Terminale
Jeune, barbu, silencieux qui termine mal
Lacrymal goutte malgré mon surplus hormonal
Beaucoup voudrait voir ma foi en phase terminale
Mais qu’ils oublient vouloir nous faire la guerre
Qu’ils oublient vouloir éteindre la lumière
On passe nos vies à se justifier
J’le ferais encore comme ce message de paix
Salaam, efface les guerres et passe le Salaam
A nos pères, à nos mères, Salaam, hélas la paix n’est pas notre seule arme
Salaam, à l’heure où les casernes s’alarment, salaam
Salaam à ceux et celles en Salat Salaam Salaam
Eh Salaam, à nos pères, à nos mères, à nos frères Salaam
Message de Salaam, messager dans l'âme
Depuis que mon ancêtre à rengainé sa lame
Le savoir est une arme on le sait
Mais combien d’entre nous finiront par l’appliquer?
La connaissance ou les clés de la Porte
L’important c’est la manière dont on se comporte
Et malgré tout on œuvre dans cette vie
Le sentiment d’Adam, Ibrahim et Giovanni
Ce morceau bon ou mauvais, sûrement le dernier
Comme ce jour que l’on vit comme le dernier
Salaam, et si je gaspille mes saisons
Qui me préservera le Jour de la Résurrection?
M.2.O, Pad, Proof, Samb, Deep, Sals’a
Enarce, Koto, Hugues, Bruce, Ibrah
Din Records c’est juste un combat
Si bien qu’un jour mes frères on s’arrêtera
Salaam, efface les guerres et passe le Salaam
A nos pères, à nos mères, Salaam, hélas la paix n’est pas notre seule arme
Salaam, à l’heure où les casernes s’alarment, salaam
Salaam à ceux et celles en salat Salaam Salaam
Médine, Ibrahim Salaam, Salaam
A nos pères, à nos mères, à nos frères
Din Records Salaam

Salaam (traducción)

Este es mi mensaje, de paz
A falta de decirlo, elegí rapearlo
Te recuerdo y respondes la llamada
No hay voz melosa que cruce el cielo
Una forma de escribirlo
De manera torpe tal vez te toque a ti decirlo
Todo lo que me importa es la puntuación
Perdóname antes de que llegue mi muerte
Silencio, luego solo un bucle de barril de pólvora
Via Constantine, hijo de trabajador víctima
Sincero, desde Adán los hombres clamaron
Que hay demasiados problemas y que sus oraciones no son contestadas.
Una concha contra la oreja para oír el mar
Y por mucho tiempo creí que los hombres eran sinceros
Ira, odio, violencia, adversario
Yo hago mi balance porque hoy lloro más que ayer
La vida es demasiado dura
Tortura mental, resultado de Medina tres meses sin escribir
Ya no tengo coraje y mi corazón está alterado
Pero saco mi felicidad del fondo de los lirios laosianos
Pensaron que era sospechoso desde la universidad hasta Terminale
Joven, barbudo, silencioso que acaba mal
Gota lagrimal a pesar de mi excedente hormonal
Muchos quisieran ver mi fe llegar a su fin
Pero que olviden que quieren hacernos la guerra.
Que se olviden que quieren apagar la luz
Nos pasamos la vida justificándonos
Lo volvería a hacer como este mensaje de paz
Salaam, borra las guerras y pasa el Salaam
A nuestros padres, a nuestras madres, Salaam, ay, la paz no es nuestra única arma
Salaam, en un momento en que los cuarteles están alarmados, salaam
Salaam a los que están en Salat Salaam Salaam
Eh Salaam, a nuestros padres, a nuestras madres, a nuestros hermanos Salaam
Mensaje de Salaam, mensajero de corazón
Desde que mi antepasado envainó su espada
El conocimiento es un arma que conocemos
Pero, ¿cuántos de nosotros terminaremos aplicándolo?
El conocimiento o las llaves de la puerta
Lo que importa es la forma en que nos comportamos
Y a pesar de todo lo que trabajamos en esta vida
El sentimiento de Adam, Ibrahim y Giovanni
Esta buena o mala pista, seguramente la última
Como este día que vivimos como el último
Salaam, ¿y si pierdo mis temporadas?
¿Quién me preservará en el Día de la Resurrección?
M.2.O, Pad, Proof, Samb, Deep, Sals'a
Enarce, Koto, Hughes, Bruce, Ibrahim
Din Records es solo una pelea
Para que un día mis hermanos paremos
Salaam, borra las guerras y pasa el Salaam
A nuestros padres, a nuestras madres, Salaam, ay, la paz no es nuestra única arma
Salaam, en un momento en que los cuarteles están alarmados, salaam
Salaam a los que están en salat Salaam Salaam
Medina, Ibrahim Salaam, Salaam
A nuestros padres, a nuestras madres, a nuestros hermanos
Din Records Salam