Traducción de la letra de la canción Independenza / Comportement Violent - Medine

Independenza / Comportement Violent (original)

C’est le systeme DIN, un minaret au centre de nos vies
La thématique est la même, mathématique de la haine
Dramatique est le thème lorsque le crime devient logique
Engagé dans l'écriture sans faire de tube
Depuis qu’le nez du sphinx dissimule la négritude
Lorsque les autres ont faim, nous on crève la dalle
Quand ils s’endorment, on se lève car trop loin de la capitale
12 mois sur 12 mois lunaires dans les tranchées
C’est mon système D un minaret dans les clochers
Vocabulaire châtié des quartiers
Rapologique charnier hostile aux tirs de mortiers
Master de cérémonie qui veulent mon hégémonie
N’ont pas compris que le nom de la ville est mon homonyme
Un tas de parole en l’air qui gesticule
Heureusement pour vous qu’on ne meurt pas du ridicule
Écrire c’est magique ça peut te sortir de l’enfer
C’est pas moi qui l’ai dit c’est Rubin Carter
C’est nos terres qu’ils piétinent, nos corps qu’ils piétinent
Pourquoi rendre à César ce qui appartient à Médine?
Records et l’adversaire est dans les cordes
Les coups des traitres sont dans les
des hyènes surtout si tu marches en independenza
Parce que chez nous la coupe est pleine
L’indépendant n’est pas en deuil
Rap n’est pas mort si tu veux j’te vends son cercueil
des hyènes surtout si tu marches en independenza
Parce que chez nous la coupe est pleine
Indépendant depuis l’retrait des colonies
C’est le système Dîn, un minaret au centre de nos vies
Depuis ma première rime j'écris avec les cris interne du quartier des Riyère
Sur une musique guerrière, oblige mes lettres à être au millimètre près
Une part de vérité plait pire que celle qui germe sur les lignes
Pleine de dérivé aussi amer et merdique qu’elle
Petit sans délirer, j’ai hérité des rues hyper dures, du vice et des raclées
Donc je vis à vif, rempli mon vide de textes et de prières
Car même perturbé j’essaie de le faire en système D.I.N
ma ligne, itinéraire avant mon final funéraire
de leur mélodie urbaine, je me dis que j’ai rien à perdre
Qu’en indé moi j’ai de la veine, ouais, ouais
D'être un intègre, Bouchées Doubles, M.E.D.I.N.E bien l’adresse
Et même les riches veulent rapper comme les pauvres
Vu qu’ils savent qu’on est le son qu’on écoute dans les gov'
Séparé le mouv' comme Joey Starr et Kool Shen
On est la branche musulmane présente depuis le Wu Tang
Mon pote !
Je sais qu’ils nous sabotent
J’ai vu des MC habillés en rose capote
Ton disque d’or est un mensonge qui sonne vrai
Dans la chambre en désintox'
Comportement violent par la force de l’argent
À l’image de l’agent qui ne vise pas les jambes
C’est les murs d’une mosquée criblés de cartouches
Un innocent à qui on a cousu la bouche
Retrouvailles familiales, le matin des funérailles
Et la grandeur de Dieu devient le cri de bataille
Un drapeau vert sur le corps de mon frère
C’est la mort de la Paix et de l’Arafat Yasser
Moi je reprends au départ et réajuste mon tir
J’reprends ma part et viens démentir
Ils ont pris nos droits, oublié ce qu’on nous doit
Le couscous dans les cantines a plus de sens que l’on ne croit
Dans le viseur, mes omoplates au centre
Le résultat d’une immigration gênante
Atmosphère brûlante car musulmane éloquente
Rien d’anormal quand je chante, mon attitude est violente
Comportement violent et musique éloquente
Rien d’anormal la violence nous enchante
Comportement violent
C’est ce qui traduit le mieux les écarts dans ma conduite Comportement violent
et encore j’me retiens
C’est dans mes rimes que ma rage s’entretient
Comportement violent
On voit la vie rouge sang pas qu’on s’en vante, on préfère vivre sans
(début autre chanson)

Independenza / Comportement Violent (traducción)

Así es el sistema DIN, un minarete en el centro de nuestras vidas
El tema es el mismo, matemáticas del odio.
Dramático es el tema cuando el crimen se vuelve lógico
Comprometidos a escribir sin hacer un hit
Ya que la nariz de la esfinge oculta la negritud
Cuando los demás tienen hambre, rompemos la losa
Cuando se duermen, nos levantamos porque muy lejos de la capital.
12 meses en 12 meses lunares en las trincheras
Es mi sistema de un minarete en los campanarios
Vocabulario castigado de barrios
Fosa común rapológica hostil al fuego de mortero
Maestro de Ceremonias que quieren mi hegemonía
No entendí que el nombre de la ciudad es mi homónimo
Un montón de palabrería en el aire que gesticula
Por suerte para ti no nos morimos del ridículo
Escribir es magia te puede sacar del infierno
Yo no lo dije, fue Rubin Carter
Son nuestras tierras las que pisotean, nuestros cuerpos los que pisotean
¿Por qué devolver a César lo que es de Medina?
Récords y el rival contra las cuerdas
Los golpes de los traidores están en el
hienas especialmente si caminas en independencia
Porque con nosotros la copa está llena
El independiente no está de luto
Rap no esta muerto si quieres te vendo su ataud
hienas especialmente si caminas en independencia
Porque con nosotros la copa está llena
Independiente desde la retirada de las colonias
Así es el sistema Din, un minarete en el centro de nuestras vidas
Desde mi primera rima escribo con los gritos internos del barrio de Riyère
A la música guerrera, haz mis letras al milímetro
Una rebanada de verdad agrada peor que la que germina en las líneas
Lleno de derivado tan amargo y de mierda como ella
Pequeño sin delirar, heredé las calles súper duras, el vicio y las palizas
Entonces vivo vivo, llene mi vacío con textos y oraciones
Porque aun molesto trato de hacerlo en sistema D.I.N
mi línea, itinerario antes de mi funeral final
de su melodía urbana, me digo que no tengo nada que perder
Que en el indie tengo suerte, yeah, yeah
Para ser honesto, Double Bites, M.E.D.I.N.E bien la dirección
E incluso los ricos quieren rapear como los pobres
Porque saben que somos el sonido que escuchamos en el gobierno
Separaron el movimiento como Joey Starr y Kool Shen
Somos la rama musulmana presente desde Wu Tang
Mi colega !
se que nos sabotean
He visto MCs vestidos con condones rosas
Tu disco de oro es una mentira que suena verdadera
en la sala de rehabilitación
Comportamiento violento por la fuerza del dinero
Como el agente que no apunta a las piernas
Son las paredes de una mezquita acribilladas de cartuchos
Un inocente cuya boca ha sido cosida
Reunión familiar, la mañana del entierro
Y la grandeza de Dios se convierte en el grito de guerra
Una bandera verde en el cuerpo de mi hermano
Esta es la muerte de Paz y Arafat Yasser
Vuelvo al inicio y reajusto mi tiro
Retiro mi parte y vengo a negar
Tomaron nuestros derechos, olvidaron lo que se nos debe
El cuscús en las cantinas tiene más sentido de lo que piensas
En el visor, mis omoplatos en el centro
El resultado de una inmigración problemática
Atmósfera ardiente porque musulmán elocuente
Nada anormal cuando canto, mi actitud es violenta
Comportamiento violento y música elocuente.
Nada anormal la violencia nos encanta
Comportamiento violento
Esto refleja mejor las desviaciones en mi conducta Comportamiento violento
y aun me contengo
Es en mis rimas que mi rabia se mantiene
Comportamiento violento
Vemos la vida roja sangre no es que presumamos de ello, preferimos vivir sin
(comienzo de otra canción)