Traducción de la letra de la canción Jeune vétéran - Medine

Jeune vétéran (original)

Les poings levés sur le Mont Olympe
Face au pouce de César
Qui nous condamne pour les lois enfreintes
En direction de l’enfer éternel
Parce que l’ange de la Mort
Nous aime d’un amour fraternel
J’obtiendrais le martyr avec un stylo
Aussi sûr qu’Arthur Ashe et sa raquette afro
Surmonta les barrières en temps de guerre
Sur les pas de ses pères
Apprend de ses erreurs sur le tas
Aucune balle ne peut tuer l’honneur d’un homme
Aucun de vos chars ne peut détruire les royaumes
Construits dans le cœur d’un jeune vétéran
Le conseil est offert pour auditeurs itinérants
Itinéraire de soldat, pour la gloire on se bat
Les victoires de cette vie
N’auront de sens que dans l’au-delà
N’auront de sens qu'à la fin du chronomètre
Alors je règle mon horloge biologique
Sur celle de La Mecque
Plume ou clavier, de la terre au gravier
Des histoires autour d’un feu jusqu’au cd gravé
Pour métropole, Outre-Mer et Benelux
Mes couplets déterrés de sous la croix de Spartacus
Qui paye ses dettes s’enrichit alors je rap
Pour que mon âme parte un jour milliardaire de Hassanats
Sous mes pattes, un jardin paradisiaque
Mettant fin à l’injustice et au règne du technocrate
Sortir un disque ou parler publiquement
C’est comme d'écrire une poésie sur un missile avant son larguement
Deux albums dans le dos, pas de coup d'épée dans l’eau
Je suis à l’origine d’un renouveau
Nous sommes de jeunes vétérans perdus dans la métropole
De jeunes recherchant la paix avec une parabole
Orientés vers les continents du Sud
Fuyant le mal du siècle et la misère de nos ZUP
De jeunes vétérans, déterrant le passé
Opérant les dettes qui ont la mémoire effacée
De jeunes conquérants qui par les mots acquièrent
Le respect de leur père
Devenant de jeunes vétérans …de jeunes vétérans…
Din Records… Salsa…Proof…Médine…Arabian Panthers

(traducción)

Puños levantados en el Monte Olimpo
Frente al pulgar de César
Quien nos condena por violar las leyes
Hacia el infierno eterno
Porque el ángel de la muerte
Ámanos con amor fraternal
Me martirizaré con una pluma
Tan seguro como Arthur Ashe y su raqueta afro
Superó las barreras en tiempos de guerra
En los pasos de sus padres
Aprende de los errores en el trabajo
Ninguna bala puede matar el honor de un hombre
Ninguno de tus tanques puede destruir reinos.
Construido en el corazón de un joven veterano
Se ofrece asesoramiento para auditores itinerantes
Ruta del soldado, por la gloria luchamos
Las victorias de esta vida
Solo tendrá sentido en el más allá.
Solo tendrá sentido al final del tiempo.
Así que puse mi reloj biológico
En el de la Meca
Bolígrafo o teclado, de tierra a grava
De las historias alrededor de un fuego al cd grabado
Para Francia Metropolitana, Ultramar y Benelux
Mis versos desenterrados de debajo de la cruz de Espartaco
Quien paga sus deudas se hace rico asi que rapeo
Para que mi alma se vaya un día Hassanats multimillonario
Debajo de mis pies, un jardín paradisíaco
Acabar con la injusticia y el gobierno del tecnócrata
Publicar un registro o hablar públicamente
Es como escribir un poema sobre un misil antes de que sea lanzado.
Dos álbumes en la espalda, sin puñaladas en el agua
Estoy empezando un avivamiento
Somos jóvenes veteranos perdidos en la metrópoli
Jóvenes que buscan la paz con una parábola
Orientado a los Continentes del Sur
Huyendo de la maldad del siglo y de la miseria de nuestras ZUPs
Jóvenes veteranos, desenterrando el pasado
Operando las deudas que tienen la memoria borrada
Jóvenes conquistadores que de palabra adquieren
El respeto de su padre
Convertirse en jóvenes veteranos... jóvenes veteranos...
Din Records…Salsa…Proof…Medina…Panteras árabes