Traducción de la letra de la canción L'école de la vie - Medine

L'école de la vie (original)

Ce qui ne brise pas ton dos te rend plus fort
À plus forte raison si tu fournis l’effort
Remue la terre et l'épreuve se déterre
À l'école de la vie où tu mords la poussière
Vainqueur est le regard et le cœur à l’ouvrage
C’est pour les coléreux, ceux qui canalisent leur rage
Ceux qui redoutent la fuite, craignent la cuite
Les battants et combattants qui ont soif de réussite, écoute !
On m’a dit que t'étais de la troisième
De ceux qui marquent des buts et qui démarrent en troisième
Qui déchirent en seconde pour sa mère
Qui passent lentement des ténèbres à la lumière
Honore ta famille, tes frères et tes proches
Le bien est ta vertu et le BAC est dans ta poche
Tes ennemis te rassurent de ta valeur
Ne perds pas de temps mais sois plutôt à l’heure
De la morale, du courage et de l’amour
De vraies valeurs et sois bon sans retour
C’est pour les sœurs qu’ont le cœur sur la main
Qui se lèvent le matin et déjà pensent à demain
Vivre simple, il n’y a rien de plus classe
C’est simple comme bonjour en entrant dans la classe
1425 une lumière à nos pères
Pour nos sœurs, pour nos mères, pour nos grands et petits frères, écoute !
Ce qui ne tue pas rend plus fort !
Ni l’argent, ni le beurre, ni le bruit, ni l’odeur
Génération de l’effort !
Du plus faible au plus fort, c’est la loi du plus fort
C’est le respect de nos pères !
Le respect de nos terres, l'éclat de la lumière
C’est nos destins, nos prières !
C’est l'école de la vie où tu mords la poussière
Bienfait du Puissant, respect du naissant
Rassure ses parents qui se font du mauvais sang
Derrière sa balle, ses gants ou bien sa feuille
Premier sur le podium et la victoire est dans son œil
Fais l’effort !
Et puise à la source
Du véritable exemple, sois la tête de la course
Impatient quand plus le risque est grand
Écolier surclassé ravageur ouragan
Moi je voudrais être meilleur que des milliards
Mettre un coup de pied talentueux en plein dans la fourmilière
Péter les scores, mettre le boulevard au zéro
Et qu’on arrête de remplir les cars de chez Renault
C’est pour mes lions, mes tigres et mes panthères
Les dotés d’intelligence, le genou jamais à terre
1425 une lumière sur la Terre
À l’encre de Médine pour mes grands et petits frères, écoute !
Ce qui ne tue pas rend plus fort !
Ni l’argent, ni le beurre, ni le bruit, ni l’odeur
Génération de l’effort !
Du plus faible au plus fort, c’est la loi du plus fort
C’est le respect de nos pères !
Le respect de nos terres, l'éclat de la lumière
C’est nos destins, nos prières !
C’est l'école de la vie où tu mords la poussière
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(traducción)

Lo que no te rompe la espalda te hace más fuerte
Más aún si te esfuerzas
Revuelve la tierra y la prueba desentierra
En la escuela de la vida donde muerdes el polvo
El ganador es la mirada y el corazón en el trabajo.
Esto es para los enojados, los que canalizan su rabia
Los que temen la fuga, temen los cocidos
Luchadores y luchadoras hambrientas de éxito, ¡escuchen!
me dijeron que eras de la tercera
De los que hacen goles y empiezan terceros
Quien rompe en segundo lugar por su madre
Pasando lentamente de la oscuridad a la luz.
Honra a tu familia, a tus hermanos y a tus seres queridos
Buena es tu virtud y el BAC está en tu bolsillo
Tus enemigos te aseguran tu valor
No pierdas el tiempo, sé puntual
Moralidad, coraje y amor.
Verdaderos valores y ser buenos sin retorno
Es para las hermanas con el corazón en la manga.
Que se levantan por la mañana y ya piensan en el mañana
Vive simple, no hay nada más elegante
Es muy fácil entrar al salón de clases
1425 una luz para nuestros padres
Por nuestras hermanas, por nuestras madres, por nuestros hermanos mayores y menores, ¡escuchen!
Lo que no te mata te hace más fuerte !
Ni el dinero, ni la manteca, ni el ruido, ni el olor
¡Generación de esfuerzo!
Del más débil al más fuerte, es la ley del más fuerte
¡Este es el respeto de nuestros padres!
Respeto a nuestras tierras, el brillo de la luz
¡Estos son nuestros destinos, nuestras oraciones!
Es la escuela de la vida donde muerdes el polvo
Beneficencia del Poderoso, Respeto del Naciente
Tranquiliza a sus padres que están molestos.
Detrás de su pelota, de sus guantes o de su sábana
Primero en el podio y la victoria está en su ojo
¡Haz el esfuerzo!
Y sacar de la fuente
Verdadero ejemplo, liderar la carrera
Impaciente cuando mayor es el riesgo
Colegial mejorado Hurricane Pest
Me gustaría ser mejor que miles de millones
Pon una patada talentosa justo en el hormiguero
Rompe las puntuaciones, cero el bulevar
Y dejamos de llenar autos Renault
Esto es para mis leones, mis tigres y mis panteras.
Los inteligentes, las rodillas nunca bajan
1425 una luz en la tierra
En tinta Medina para mis hermanos mayores y menores, escuchen!
Lo que no te mata te hace más fuerte !
Ni el dinero, ni la manteca, ni el ruido, ni el olor
¡Generación de esfuerzo!
Del más débil al más fuerte, es la ley del más fuerte
¡Este es el respeto de nuestros padres!
Respeto a nuestras tierras, el brillo de la luz
¡Estos son nuestros destinos, nuestras oraciones!
Es la escuela de la vida donde muerdes el polvo
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France