Traducción de la letra de la canción Le jour où j'ai arrêté le rap - Medine

Le jour où j'ai arrêté le rap (original)

Le rap c’est la techno parade, les rappeurs croient que la Terre est plate
Paraîtrait qu’en Malaisie on croise les sosies de Tupac
MTV, Malaise TV, je les regarde à la télé
Moi j’suis qu’une demoiselle d’honneur, mieux habillée qu’la mariée
Mille fois j’ai arrêté le rap, mille j’ai recommencé
Quand j’ai trouvé toutes les réponses, toutes les questions avaient changé
On m’a dit «T'es d’Normandie, tu ne passeras pas l’année, on s’inscrit pas au
prix Goncourt avec le contenu d’une BD»
Les prétentions d’un cheval de course, les résultats d’un âne
C’est l’image de mon parcours, entre obstacle et peaux d’bananes
Mais est ce que le disque qui marche, c’est le meilleur disque?
Les prostituées les plus demandées c’est pas toujours les plus belles filles
J’aime cette musique même quand elle ressemble à la pop
Mais j’me méfie d’elle, comme d’un garagiste aux ongles propres
Que des vendeurs de vertu, qu’ont pas d'échantillon sur eux
Leurs émissions sont plus nocives qu’les émissions de CO2
Un emballage différent mais c’est toujours les mêmes conneries
J’entends que d’la merde toute la journée, comme un tableau d’galerie
J’voulais faire des films d’auteur, quand tout le monde fait des films d’action
C’est ainsi qu’le rap conscient est devenu une malédiction
On ne reproche pas à son prochain de faire le bien
Eux, ils veulent téter le lait, moi j’veux mordiller le sein
Éclaté dans la machine comme un putain de fade alcoolique
J’m’intéresse pas aux SDF, mais à ceux qui les fabriquent
J’me fabrique pas d’problèmes de cœur, j’ai encore des problèmes de fric
Qu’est ce que j’ai pu être naïf à croire au pouvoir d’la musique
J’dois avoir le syndrome du rappeur qu’a rien à dire
Néglige l’estomac du pauvre et soulage la conscience du riche
Béni soit le jour où j’ai arrêté le rap de pompeux
C’est le même jour où j’ai appris à mon encontre
Qu’il n’y a qu’une seule moitié du peuple qui gueule
Et toujours, c’est l’autre moitié qui vote
J’ai plus envie d’les contredire, j’attends qu’ils changent d’avis
J’veux plus mourir pour mes idées, aujourd’hui j’veux en vivre
Car mourir pour ses idées, ça veut pas dire qu’elles sont toutes bonnes
J’crois qu’Adam et Ève auraient dû manger l’serpent, pas la pomme
Je ne suis ni une excuse ni un exemple
Si t’as le cerveau qui s’enrhume, de tout ça je veux être exempt
Je ne diffuse que endorphine et stéroïdes pour émotions
J’suis celui qui dans les sondages répondra «sans opinion»
C’est pas d’ma faute,, j’peux plus mener le combat d’un autre
J’veux pas avoir d'érection avec les testicules d’un autre
Des pseudo-, tout ça rien qu’pour plaire au groupe
Partir dans l’humanitaire pour soigner son chagrin d’amour
J’veux pas parler du changement, poto moi j’veux l’incarner
C’est pour ça que je vide mon encre et que j’remplis mes carnets
Plus d’vingt piges, mon public m'écoute entre père et fils
J’suis l’MC avec la dégaine d’un pilier de rugby
, accent circonflexe
Toujours le visage circonspect
Ça m'écoute depuis les cornflex, t'étais pas encore circoncié
Pas d’révolution, j’parle comme au café du commerce
J’arrêterais l’rap à 18h, comme une manif de fonctionnaires
Paraît que dans la tête, ça se voit quand même sur la gueule
Si j’vois l’rap comme au premier date, c’est que j’suis atteint d’Alzheimer

(traducción)

El rap es un desfile de techno, los raperos creen que la tierra es plana
Parece que en Malasia nos encontramos con parecidos a Tupac.
MTV, Malaise TV, los veo en la televisión
Yo, solo soy una dama de honor, mejor vestida que la novia
Mil veces dejé el rap, mil veces volví a empezar
Cuando encontré todas las respuestas, todas las preguntas habían cambiado
Me dijeron: "Eres de Normandía, no pasarás el año, no nos registramos para el
Premio Goncourt con el contenido de una tira cómica"
Las afirmaciones de un caballo de carreras, los resultados de un burro
Esta es la imagen de mi viaje, entre obstáculos y pieles de plátano
¿Pero es el disco que funciona el mejor disco?
Las prostitutas más solicitadas no siempre son las chicas más guapas
Me gusta esta música incluso cuando suena a pop.
Pero no confío en ella, como un mecánico con las uñas limpias
Solo vendedores de virtudes, que no tienen una muestra sobre ellos.
Sus emisiones son más dañinas que las emisiones de CO2
Envases diferentes pero siempre la misma mierda.
Escucho mierda todo el día, como una galería de pintura
Quería hacer cine de autor, cuando todo el mundo hace cine de acción.
Así es como el rap consciente se convirtió en una maldición
No se reprocha al prójimo que haga el bien
Ellas, quieren mamar la leche, yo quiero mordisquear el pecho
Estalló en la máquina como un maldito alcohol
No me interesan los vagabundos, sino los que los hacen
No tengo problemas de corazón, todavía tengo problemas de dinero.
¡Qué ingenuo pude haber sido al creer en el poder de la música!
Debo tener el síndrome del rapero que no tiene nada que decir
Descuida el estómago de los pobres y alivia la conciencia de los ricos
Bendito sea el día en que deje de rapear pomposo
Es el mismo día que aprendí contra mí
Que solo la mitad de la gente esta gritando
Y siempre es la otra mitad la que vota
No quiero contradecirlos más, estoy esperando que cambien de opinión.
Ya no quiero morir por mis ideas, hoy quiero vivir de ellas
Porque morir por tus ideas no significa que todas sean buenas
Creo que Adán y Eva deberían haberse comido la serpiente, no la manzana.
No soy ni excusa ni ejemplo
Si tienes un cerebro frío, quiero estar libre de todo esto
Solo libero endorfinas y esteroides para las emociones.
Soy el que en las encuestas responderá "sin opinión"
No es mi culpa, ya no puedo liderar la lucha de otro
No quiero tener una erección con los testículos de otra persona
Pseudo-, todo eso solo para complacer al grupo.
Yendo al trabajo humanitario para sanar su angustia.
No quiero hablar del cambio, hermano, quiero encarnarlo.
Por eso vacío mi tinta y lleno mis cuadernos
Con más de veinte años, mi público me escucha entre padre e hijo
Soy el MC con la cinta exprés de un pilar de rugby
, acento circunflejo
Cara siempre cautelosa
Me escucha desde los cornflejos, aun no te circuncidaste
Sin revolución, hablo como en el café du commerce
Pararía el rap a las 6 de la tarde, como una manifestación de funcionarios
Parece que en la cabeza, todavía se nota en la cara
Si veo rap como en la primera cita es porque tengo alzhéimer