Traducción de la letra de la canción Papeti - Medine, Massoud

Papeti (original)

On s’est trompés d’cap, comme Christophe Colomb
Confondu l’resto indien et l’McDo' d’Colombe
C’est pas parce qu’on est nombreux à avoir tort qu’on a raison
Moi, j’veux revenir mourir où j’suis né comme les saumons
Y aura pas plus d’avenir dans le futur
Y a qu’sur chèque qu’t’es amoureux d’l'écriture
J’me demande: «Est-ce que les animaux du cirque
Envoient la moitié de leur paye en Afrique ?»
Y a plus de poulets que d’humains sur Terre
Et ça, c’est valable aussi pour mon quartier
L’argent, c’est le nerf de la guerre
La culture, c’est le muscle de la paix
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
On est des hommes brisés, toujours debout
Même cassée, la pendule donne deux fois la bonne heure par jour
Est-ce que le citoyen du monde paye des impôts partout?
Car j’suis afro, rebeu, babtou
J’raconte l’histoire de l’homme et sa nature crasse
Celui qu'écrit l’histoire du monde avec une grande hache
Qui met des copyright sur les peinture de Lascaux
Regarde l’Afrique avec une cible épinglée dans l’dos
La Terre entière n’est qu’une scène de crime
Qu’envoie les demandeurs d’asile en HP
Si le biff, c’est le nerf de la crise
La culture s’ra le muscle de la paix
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Avant d’regarder la tâche, faut regarder la girafe
Sais-tu que l’eau potable, c’est le pipi des nuages
Ici, le risque n’est qu’un jeu d’société
Le triangle des Bermudes est peut-être carré
Paraît qu’dans leurs rêves, les handicapés marchent
Mais est-c'que les aveugles voient et les muets parlent?
On dit «libre comme l’air», mais y a d’l’air plein les prisons
Papa, j’veux des réponses à mes questions
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Papeti, papeti, papeti
Pa-papeti, papeti, papeti
Pa-papeti, papeti, papeti
Papeti, papeti, papeti
Pa-papeti
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti

(traducción)

Tomamos el rumbo equivocado, como Cristóbal Colón
Confundido el restaurante indio y el McDonald's en Colombe
El hecho de que muchos de nosotros estemos equivocados no significa que estemos en lo correcto
Yo quiero volver a morir donde nací como salmón
No habrá más futuro en el futuro
Es solo en el cheque que estás enamorado de escribir
Me pregunto, "¿Son los animales en el circo
¿Enviar la mitad de su paga a África?
Hay más gallinas que humanos en la Tierra
Y eso también se aplica a mi barrio.
El dinero es el nervio de la guerra
La cultura es el músculo de la paz
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
Papeti, Papeti, Papeti
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
Papeti, Papeti, Papeti
Somos hombres rotos, aún en pie
Incluso roto, el reloj da el doble de la hora correcta al día.
¿El ciudadano del mundo paga impuestos en todas partes?
Porque soy afro, rebeu, babtou
Cuento la historia del hombre y su naturaleza inmunda
El que escribe la historia del mundo con una gran hacha
Quién tiene los derechos de autor de las pinturas de Lascaux
Mira África con un objetivo fijado en la parte posterior
Toda la tierra es sólo una escena del crimen
¿Qué envían los solicitantes de asilo a HP?
Si el biff es el nervio de la crisis
La cultura será el músculo de la paz
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
Papeti, Papeti, Papeti
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
Papeti, Papeti, Papeti
Antes de mirar la tarea, hay que mirar a la jirafa
¿Sabes que beber agua es el pis de las nubes?
Aquí, el riesgo es solo un juego de mesa
El Triángulo de las Bermudas puede ser cuadrado
Parece que en sus sueños, los minusválidos andan
¿Pero los ciegos ven y los mudos hablan?
Decimos "libre como el aire", pero el aire está lleno de prisiones
Papá, quiero respuestas a mis preguntas.
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
Papeti, Papeti, Papeti
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
Papeti, Papeti, Papeti
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
Papeti, Papeti, Papeti
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
Papeti, Papeti, Papeti
Papeti, Papeti, Papeti
Pa-papeti, papeti, papeti
Pa-papeti, papeti, papeti
Papeti, Papeti, Papeti
pa-papeti
El mundo es grande pero papá, yo no soy pequeño
Papeti, Papeti, Papeti