Traducción de la letra de la canción Reconstitution - Medine

Reconstitution (original)

Ce qui ne brise pas ton dos te rend plus fort
À plus forte raison, si tu fournis l’effort
Remue la terre, et les braves se déterrent
À l'école de la vie où tu mords la poussière
La troisième lui déchire la poitrine
Sou Han, au réveil n’est plus la même
Elle connaît la nouvelle que son oncle lui amène
Elle reste assise, les idées noires et peine
Loin d’avoir digéré la douleur vietnamienne
Coupable, innocent, potentielle est la cible
Croiseurs d’acier, au réfectoire des insensibles
Décode ma rage, reçois mes images
C’est la guerre des nerfs au fin fond du sarcophage
Ténébreuse, ma date est en rouge
Crier au secours quand les montagnes bougent
Orangé est la couleur des bourreaux
Fantômes et détenus de Guantanamo
Ni violeur ni terroriste, ni macho ni proxo, ni terro ni rigolo,
ni bourreau ni gigolo
Ni violeur ni terroriste, ni violent ni racailleux, ni vilain ni orgueilleux,
ni violent ni crapuleux
J’le ferai encore comme ce message de paix, Salam
Même si les raps s’inspirent des guerres
Efface les guerres et passe le Salam
À nos pères, à nos mères, Salam
Hélas la paix n’est pas notre seule arme, Salam
À l’heure où les casernes s’alarment, Salam
Salam à ceux et celles en salade, Salam, Salam, Salam
Georges Bush et Vladimir Poutine
Tchétchénie et Palestine
Palestine, où la terre du suicide
Ils remplacent les croissants par l'étoile de David (Israël)
Une terre promise dépouillée de sa façade
Le lourd tribut de l’affront sur l’esplanade
C’est chez les autres qu’on finira par s’asseoir
Jihad
Désormais le monde ne sera plus comme avant
Depuis le 11/09 et que la vie fut un coup de vent
Une balle dans le ventre ou marcher la peur au ventre
Moi j’m’arrêterai quand mes organes sur Ebay seront en vente
Médine, ou mélodie des minarets
Une bête noire qui vit trop près d’une maison d’arrêt
Celui qu’on met à l'épreuve, qu’on accuse sans preuve
Issu d’un peuple de main d'œuvre
Qui ne parle que de guerre, d’histoire-géographie
C’est ma façon à moi de rester humain
Il réserve l’ultime pour le capitaine d’armes
Un tomahawk dissimulé sous sa selle
Qu’il enfonce dans les crânes sans pitié des criminels
Désormais, désarmé, à mains nues
Avec la force du fauve à combattre il continue
Encerclé puis lynché par le blanc
Sa peau est écarlate mais cette fois-ci par le sang
Une pluie de balles lui défonce le torse
Ainsi s’achève l’histoire de Little Horse
On est des tas, décrétés ennemis d'État
État des lieux, vendetta, (tchick bah) et Beretta
On respecta, comme Franklin Aretha
Mais l‘histoire nous rattrapa, car troqués en pesetas
Besoin d’air pur, de s’vider par l'écriture
Besoin de repères et plus qu’jamais besoin d’or pur
Besoin d'évacuer mes démons, besoin de m’entourer de monde
Besoin de résolutions
Pour changer le cours de l’histoire
Et les médias m’assimileront à la haine
Le noir énervé au moindre mouvement dégaine
Précurseur du soulèvement des ghettos
Et responsable incontesté des émeutes à Soweto
Comprenez-moi, les blancs ont brisé ma vie
Assassiné mon paternel et démantelé ma famille
Des familles d’accueil au redressement dans des maisons
De l’escroc d’Harlem jusqu'à la case prison
Tout est de façon pour que le noir échoue
Des illusions comme de faire croire que nous sommes nés dans des choux
Alors je vis chaque jour comme le dernier
Et spécule sur mon propre décès
«between the black revolution… "
Une partie de nous ici, l’autre au bout du monde
Laisse les pluies de missiles, où tu t’enfonces où tu montes
Poussière de guerre, poussière de passé révolu
Mec on a mordu la poussière des problèmes irrésolus
Inscrit l’histoire sur un CD-RW
Ma liberté, elle marche à pied, pas en BMW
On revient lever les foules, sans brevet, nos poèmes, choufe
Depuis la chute du faucon noir, écris torse nu dans la soute
Soulagé, une guerre avant une autre, et un mort après l’autre
Un empire un continent et une race contre une autre
Récit imaginaire, mythologie du Minotaure
Hercule contre centaure;
Achille contre Hector
Comme les responsables…
Un double discours, un double dialogue
Un double langage, prends garde aux doubles personnages
Médine, celui qu’on juge avant le jugement
Qu’on gruge à épuisement, qu’on accuse pour un gisement
Refaire le monde avec un disque de rap
En racontant le monde et ses habitants qui dérapent
J’ai sur 2 albums prolongé ma résonance
Mon XXIème siècle a l’odeur de l’essence
Anéanti à 23 années entières
C’est trop tôt pour le bilan, mais qui sait si je dois partir?
Aujourd’hui à 17h20
Ouais salut Médine c’est Kayna, voilà j’t’appelle parce que Steph m’a parlé du
concept, Arabian Panthers, et il m’a aussi fait écouter le premier volume,
donc euh voilà, j’voulais te dire que moi j'étais opé pour le deuxième épisode,
et voilà bah rappelle-moi pour qu’on s’cale
À plus tard

(traducción)

Lo que no te rompe la espalda te hace más fuerte
A fortiori, si proporcionas el esfuerzo
Revuelve la tierra, y los valientes se desentierran
En la escuela de la vida donde muerdes el polvo
El tercero le desgarra el pecho.
Sou Han, al despertar ya no es el mismo
Ella sabe las noticias que le trae su tío
Ella se sienta, pensamientos oscuros y dolor
Lejos de haber digerido el dolor vietnamita
Culpable, inocente, el potencial es el objetivo
Cruceros de acero, en el refectorio de los insensibles
Decodifica mi rabia, recibe mis imágenes
Es una guerra de nervios en lo profundo del sarcófago
Oscuro, mi fecha está en rojo
Clama por ayuda cuando las montañas se mueven
El naranja es el color de los verdugos.
Fantasmas y detenidos de Guantánamo
Ni violador ni terrorista, ni machista ni proxo, ni terro ni gracioso,
ni verdugo ni gigoló
Ni violador ni terrorista, ni violento ni sórdido, ni travieso ni orgulloso,
ni violento ni villano
Lo volveré a hacer como este mensaje de paz, Salam
Incluso si los raps están inspirados en las guerras
Borra las guerras y pasa el Salam
A nuestros padres, a nuestras madres, Salam
Por desgracia, la paz no es nuestra única arma, Salam
En un momento en que los cuarteles están alarmados, Salam
Salam a los de la ensalada, Salam, Salam, Salam
George Bush y Vladimir Putin
Chechenia y Palestina
Palestina, donde la tierra del suicidio
Reemplazan las medias lunas con la Estrella de David (Israel)
Una tierra prometida despojada de su rostro
El alto precio de la afrenta en la explanada
Es con otras personas que terminaremos sentados
Yihad
A partir de ahora el mundo no será como antes
Desde el 11 de septiembre y la vida era una brisa
Una bala en el vientre o caminar con miedo
Yo, me detendré cuando mis órganos en Ebay estén a la venta.
Medina, o melodía de los minaretes
Un motivo favorito que vive demasiado cerca de una prisión.
El que es puesto a prueba, el que es acusado sin pruebas
De un pueblo de trabajo
Que habla sólo de guerra, de historia-geografía
Es mi manera de permanecer humano
Se reserva lo último para el timonel.
Un tomahawk escondido debajo de su silla
Que clava en los cráneos de los criminales sin piedad
En adelante, desarmado, con las manos desnudas
Con la fuerza de la bestia para luchar sigue adelante
Rodeado luego linchado por el blanco
Su piel es escarlata pero esta vez con sangre
Una lluvia de balas le rompe el pecho
Así termina la historia de Little Horse
Somos un grupo, enemigos ordenados del estado
Estado de juego, vendetta, (tchick bah) y Beretta
Respetábamos, como Franklin Aretha
Pero la historia nos alcanzó, por cotizar en pesetas
Necesidad de aire fresco, de vaciarse escribiendo
Necesita puntos de referencia y más que nunca necesita oro puro
Necesito desahogar mis demonios, necesito rodearme de gente
Necesito resoluciones
Para cambiar el curso de la historia
Y los medios me equipararán con el odio
El negro enojado al menor movimiento dibuja
Precursor del levantamiento del gueto
Y responsable indiscutible de los disturbios en Soweto
Entiéndeme, los blancos me rompieron la vida
Asesiné a mi padre y desmantelé a mi familia.
De las familias de acogida al cambio en los hogares
De ladrón de Harlem a cárcel
Todo es una forma de que el negro falle
Ilusiones como fingir que nacimos en coles
Así que vivo cada día como el último
Y especular sobre mi propia muerte
“entre la revolución negra…”
Parte de nosotros aquí, parte en el fin del mundo
Que lluevan los misiles, donde te hundes o te levantas
Polvo de guerra, polvo del pasado
Hombre, mordimos el polvo de los problemas no resueltos
Graba la historia en un CD-RW
Mi libertad, ella anda, no en bmw
Volvemos a levantar las multitudes, sin patente, nuestros poemas, choufe
Desde la caída del halcón negro, escribe sin camisa en la bodega
Aliviados, una guerra tras otra, y una muerte tras otra
Un imperio un continente y una carrera contra otra
Cuento imaginario, mitología del Minotauro
Hércules contra centauro;
Aquiles contra Héctor
Como gerentes...
Un doble discurso, un doble diálogo
Habla doble, cuidado con los caracteres dobles
Medina, el que es juzgado antes del juicio
Que comemos hasta el agotamiento, que acusamos por un deposito
Rehace el mundo con un disco de rap
Contando la historia del mundo y sus habitantes.
Tengo en 2 álbumes mi resonancia extendida
Mi siglo XXI huele a gasolina
Eliminado a los 23 años completos
Es demasiado pronto para el balance, pero ¿quién sabe si debo irme?
Hoy a las 17:20
Sí, hola Medina, soy Kayna, te llamo porque Steph me habló de
concepto, Arabian Panthers, y también me hizo escuchar el primer volumen,
así que aquí, quería decirles que me operaron para el segundo episodio,
y ya está, llámame pa' que nos tranquilicemos
Hasta luego