Traducción de la letra de la canción Storyteller - Medine

Storyteller (original)

Le meilleur moyen d’changer le cours de l’histoire, c’est d’en raconter
Mais les plumes de mon style ne troublent les cauchemars d’aucun banquier
Quand j’ai demandé des sources, on m’a dit «c'est l’homme qu’a vu l’homme qu’a
vu l’ours»
Qu’Adam et Eve était le couple Underwood
Que la vérité n’est qu’une ruse de Sioux
L’histoire est racontée par une bande de mythos
Qui vendraient du déo à la Vénus de Milo
Qui ne visent que les zones de plaisirs de nos cerveaux
Finalement, c’est p’t-êt' les épines qui ont des roses
Ou bien les monstres cachés sous les lits
Qui ont peut-être peur des gosses de quartiers
C’est dans les maisons closes
Qu’il y a les filles les plus ouvertes de l’humanité
Sur la mappemonde, plus forte est l’Afrique
Quand tu la regardes sur carte inversée
Sais-tu que Jésus, dans aucune église, de toute sa vie, ne mettra les pieds?
Un conteur, c’est celui qui raconte ou qui comptabilise
L’Histoire, c’est un peu comme une foi qui exige un RIB
L’histoire est racontée par une bande de mythos
Qui vendraient du déo à la Vénus de Milo
Qui ne visent que les zones de plaisirs de nos cerveaux
Finalement, c’est p’t-êt' les épines qui ont des roses
Adam a inventé le pêché, mais c’est son fils qui l’a breveté
Il se taille des steaks de burger dans les côtes d’une vache sacrée
Se fait des rajouts à ses coiffures avec des cheveux d’indienne qu’il a scalpé
S’il donne de l’amour à son bétail, c’est pour s’assurer d’une viande maturée
Nos mémoires sont des bureaux d'études
Que d’informations et de quelques nus
On ne déjoue pas le cryptage de l’histoire
Avec une passoire comme devant Canal+
Tout ce qui est cohérent n’est pas forcément vrai
On voit pas vraiment l’monde au casque VR
On est des aveugles avec les yeux bandés
Quand on marchera sur Mars, ça sera sur fond vert
Si aujourd’hui les hommes préhistoriques revenaient
On n’les laisserait même pas rentrer à Lascaux
Parait qu’les Égyptiens sont des extraterrestres
Ou p’t-êt' que Dieu nous a privé d’leurs méthodes
Les Kennedy disaient «Faut pas s’laisser abattre»
Une devise qui n’a jamais rien empêché
Les frontières sont p’têt tracées par des soldats
Ou en vérité, tracées par des banquiers
Parait qu’Michel-Ange dessinait qu’les contours
Qu’il avait des remplisseurs pour finir l'œuvre
P’têt que Dieu n’a créé que c’qu’il nous entoure
Uniquement pour qu’on colorie l’destin de l’Homme
L’histoire est racontée par une bande de mythos
Qui vendraient du déo à la Vénus de Milo
Qui ne visent que les zones de plaisirs de nos cerveaux
Finalement, c’est p’t-êt' les épines qui ont des roses
J’avance tout droit, à reculons
Dans la frise chronologique
J’réponds aux questions par des questions
Quand je joue au Trivial Pursuit
J’crois qu’l’histoire me trompe comme la longueur du mot abréviation
Alors j’veux plus savoir, j’veux m’protéger d’mes propres démons
On a vécu par procuration
Les complexes de nos ancêtres
J’veux qu’mes gosses aient une vraie jeunesse
J’me méfie de c’qu’on leur enseigne
J’me méfie des dates, des noms
Des «il était une fois», des «untel a dit»
J’leur ai donné des prénoms historiques
Pour que leurs homonymes aient les oreilles qui sifflent
Vous cherchez une morale à l’histoire?
Cherchez l’histoire de la morale
Si on a qu’une langue et deux oreilles, c’est pour qu’on écoute deux fois plus
qu’on parle
Storyteller, un peu poète, un peu historien
Retenez que dans la magie tout est faux sauf le magicien
Et quand la légende devient réelle
Ne retenez qu’la légende
Dans L’Odyssée de Pi, préférez la version sans les gens
On n’est jamais si p’tit qu’en étant auprès des grands
J’ai l’intention d’l'écrire, l’histoire nous sera indulgente

Storyteller (traducción)

La mejor forma de cambiar el curso de la historia es contándola
Pero las plumas de mi estilo no perturban las pesadillas de ningún banquero
Cuando pregunté por las fuentes, me dijeron "es el hombre que vio, el hombre que vio".
vi el oso"
Que Adán y Eva eran la pareja Underwood
Que la verdad es solo un truco Sioux
La historia es contada por un montón de mitos.
Quién le vendería desodorante a la Venus de Milo
Que solo apuntan a las zonas de placer de nuestro cerebro.
Finalmente, tal vez sean las espinas las que tienen rosas
O los monstruos que se esconden debajo de las camas.
¿Quién podría tener miedo de los niños del vecindario?
es en burdeles
Que existen las chicas mas extrovertidas de la humanidad
En el mapa mundial, más fuerte es África
Cuando lo miras en la tarjeta inversa
¿Sabes que Jesús, en ninguna iglesia, en toda su vida, pondrá un pie?
Un cuentista es aquel que narra o cuenta
La historia es un poco como una fe que requiere una costilla
La historia es contada por un montón de mitos.
Quién le vendería desodorante a la Venus de Milo
Que solo apuntan a las zonas de placer de nuestro cerebro.
Finalmente, tal vez sean las espinas las que tienen rosas
Adán inventó el pecado, pero su hijo lo patentó
Él talla filetes de hamburguesa con las costillas de una vaca sagrada.
Hace adiciones a sus peinados con cabello indio que le ha quitado el cuero cabelludo.
Si le da amor a su ganado es para asegurar carne madura
Nuestros recuerdos son oficinas de diseño
Tanta información y algunos desnudos.
No frustramos el cifrado de la historia.
Con un colador como delante de Canal+
No todo lo que es consistente es necesariamente cierto
Realmente no ves el mundo con un auricular VR
Estamos ciegos con los ojos vendados
Cuando caminemos en Marte, será en una pantalla verde
Si hoy los hombres prehistóricos regresaran
Ni siquiera los dejaríamos volver a Lascaux.
Aparentemente los egipcios son extraterrestres
O tal vez Dios nos robó sus caminos
Los Kennedy dijeron "No dejes que te deprima"
Un lema que nunca ha impedido nada
Las fronteras tal vez son dibujadas por soldados
O en verdad, tramado por banqueros
Parece que Miguel Ángel sólo dibujó los contornos
Que tenia rellenos para terminar la obra
Tal vez Dios solo creó lo que nos rodea
Sólo para que coloreemos el destino del Hombre
La historia es contada por un montón de mitos.
Quién le vendería desodorante a la Venus de Milo
Que solo apuntan a las zonas de placer de nuestro cerebro.
Finalmente, tal vez sean las espinas las que tienen rosas
Voy de frente, hacia atrás
en la línea de tiempo
respondo preguntas con preguntas
Cuando juego Trivial Pursuit
Creo que la historia me engaña como la longitud de la palabra abreviatura.
Así que no quiero saber más, quiero protegerme de mis propios demonios.
Vivíamos indirectamente
Los complejos de nuestros antepasados
Quiero que mis hijos tengan una verdadera juventud.
No confío en lo que les enseñan.
No confío en fechas, nombres
Érase una vez, fulano de tal dijo
les puse nombres historicos
Para que a sus homónimos les zumben los oídos
¿Buscas una moraleja para la historia?
Consultar la historia de la moral.
Si tenemos una sola lengua y dos oídos, es para que escuchemos el doble
Estaban Hablando
Narrador, en parte poeta, en parte historiador
Recuerda que en la magia todo es falso menos el mago
Y cuando la leyenda se vuelve real
Solo recuerda la leyenda
En La Odisea de Pi, prefiere la versión sin gente
Nunca eres tan pequeño cuando estás con los adultos.
Tengo la intención de escribirlo, la historia será indulgente