Traducción de la letra de la canción Tellement je t'm - Medine

Tellement je t'm (original)

Ma fille, t’es née dans un monde d’hommes
Va falloir s’libérer de la norme
Dis-toi qu’tu peux porter leurs frocs
Mais que les hommes ne peuvent porter tes robes
Alors c’matin, j’ai coiffé tes veuchs
Avec des tresses de boxeuse
Ton strabisme de Dalida
Te rend plus belle que la chanteuse
Tu dis que, comme Shy’m, tu veux sauter dans la foule pour finir dans ses bras
Mais que lui ne voulait pas de relations stables mais seulement t’attirer dans
ses draps
J’lui dis qu’elle dira des trucs intelligents que quand ses phrases
commenceront par:
«Mon papa m’a dit que, il m’a dit qu’il m’aime»
Tellement je t’aime
Tellement je t’aime
Tu veux partir?
Grimpe sur les épaules de ton vieux père
Tu m’fais tellement de peine, tellement de peine
Quand je te vois souffrir de tes amourettes
Il te dira qu’il aime les fleurs
Mais il leur coupera la queue
Il te dira qu’il aime les chiens
Mais que les tenir en laisse, c’est mieux
Il te dira qu’il aime les oiseaux
Mais les voudrait dans une cage
Alors quand il te dira «je t’aime», tu te méfieras et t’rappelleras de ce
message
Et ne crois pas que le chef de famille, c’est celui qui tient la télécommande
Que le mariage, c’est simplement sentir les couronnes de fleurs de son propre
enterrement
J’t’ai déjà dit d’commencer comme ça si tu veux dire un truc intelligent:
«Mon papa m’a dit que, il m’a dit qu’il m’aime»
Tellement je t’aime
Tellement je t’aime
Tu veux partir?
Grimpe sur les épaules de ton vieux père
Tu m’fais tellement de peine, tellement de peine
Quand je te vois souffrir de tes amourettes
Je sais qu’tu te construis dans le regard
Le regard de l’autre et de ton papa
Tellement je t’aime
Tellement je t’aime
Tu veux partir?
Grimpe sur les épaules de ton vieux père
Tu m’fais tellement de peine, tellement de peine
Quand je te vois souffrir de tes amourettes

Tellement je t'm (traducción)

Chica, naciste en un mundo de hombres
Voy a tener que liberarme de la norma
Dite a ti mismo que puedes usar sus pantalones
Pero que los hombres no pueden usar tu túnica
Así que esta mañana, te peiné.
Con trenzas de boxeadora
Tu estrabismo de Dalida
Te hace más bonita que la cantante.
Dices que, como Shy'm, quieres saltar entre la multitud para acabar en sus brazos.
Pero que él no quería relaciones estables sino solo atraerte a ti
sus sábanas
Le digo que solo dirá cosas inteligentes cuando sus oraciones
comenzará con:
“Mi papá me dijo eso, me dijo que me ama”
Te quiero mucho
Te quiero mucho
¿Tu quieres irte?
Súbete a los hombros de tu viejo padre
Me haces tanto daño, tanto dolor
Cuando te veo sufrir por tus amores
Te dirá que le gustan las flores.
Pero les cortará la cola.
Te dirá que le gustan los perros.
Pero que mantenerlos atados es mejor
Te dirá que le gustan los pájaros.
Pero me gustaría que estuvieran en una jaula.
Así que cuando te diga "Te amo" sospecharás y recordarás lo que
mensaje
Y no creas que el cabeza de familia es el que tiene el control remoto
Ese matrimonio solo está oliendo sus propias coronas de flores.
entierro
Ya te dije que empieces así si quieres decir algo inteligente:
“Mi papá me dijo eso, me dijo que me ama”
Te quiero mucho
Te quiero mucho
¿Tu quieres irte?
Súbete a los hombros de tu viejo padre
Me haces tanto daño, tanto dolor
Cuando te veo sufrir por tus amores
Sé que te construyes en la mirada
La mirada del otro y tu papá
Te quiero mucho
Te quiero mucho
¿Tu quieres irte?
Súbete a los hombros de tu viejo padre
Me haces tanto daño, tanto dolor
Cuando te veo sufrir por tus amores