Traducción de la letra de la canción Tête Froide - Medine

Tête Froide (original)

Petite province au nord de la Mecque
Au destin tracé de rapports intrinsèques
Intransigeant dans la méthode de gérer l’indépendance
Exigeant jusqu’au détail c’est là la bonne cadence
J’ai mis mes billes dans l’industrie sans grande prétention
Comme le chinois finance la balle de sa propre exécution
Un don du ciel, nos carcasses sous Terre
Depuis que les ghettos sont sortis de sous terre !
Lis sur mes lèvres si t’es sourd
Abandonne si t’es saoul
Je suis venu répondre au commis par le dessous
De ma ceinture de champion qui me serre l’estomac
En attendant que le succès commercial vienne d’en bas !
On a des gabarits 4×4 mais on roule en Twingo
On a traversé les Carpates sur le dos d’un chameau
Comment soutenir le regard de ses proches
Quand ton salaire brut c’est leur argent de poche?
Sois Intelligent ou bien meurs en essayant
Sois victorieux ou bien meurs en combattant
L’arme au poing
C’est le micro dans le poing
Que l’on progresse dans le classement moi et mes hommes de coin !
Abou Salah, Alassane Konaté,
Mes couplets proviennent du dos de Kunta Kinté
Micros canons pointés sur le jogging
Les mêmes qui finiront par faire buter l’révérend King
Révisez vos cours MC à la ramasse
Si le bateau du rap a coulé moi je repars à la nage
Rejoins la berge et le camp des Bergers
Moi j'émerge de la mer de rebelles et d’insurgés
On va les contraindre, à nous comprendre
S’il faut enfreindre, les lois d’ici pour qu’ils entendent
Nos alertes rouges
Avant qu’ils détruisent nos efforts comme le Quick de la Mare Rouge
Avant qu’on en vienne à l’explosion des habitats
Avant de recevoir une bastos dans l’habitacle
Je voudrais convaincre le monde entier
Ou comme Roland Agret je me tire une balle dans le pied !
Pas made in China, Médine records Vocal
Plastiquer le CD de Amis et Ikbal
Montre en main c’est la voix de l’Arabian
Attendu dans les ghettos comme le retour de Kery James
MC conscient dans le corps de John Caffey
Conspirations dans le fond d’un cyber-café
Talent fâché, fâcheuse tendance a faire
Un talent de mon savoir-faire !

Tête Froide (traducción)

Pequeña provincia al norte de La Meca
Al destino trazado por relaciones intrínsecas
Intransigente en el método de gestión de la independencia
Exigir hasta el último detalle es el ritmo adecuado
meto las pelotas en la industria sin mucha pretension
Como los chinos financian la bala de su propia ejecución
Un regalo del cielo, nuestros cadáveres bajo tierra
¡Desde que los guetos salieron de la tierra!
Lee mis labios si eres sordo
ríndete si estás borracho
Vine a contestar al empleado de abajo.
De mi cinturón de campeonato que me aprieta el estómago
¡Esperando que el éxito comercial venga desde abajo!
Tenemos jigs 4×4 pero montamos Twingo
Cruzamos los Cárpatos a lomos de un camello
Cómo sostener la mirada de los seres queridos
Cuando su salario bruto es su dinero de bolsillo?
Sea inteligente o muera en el intento
Ser victorioso o morir luchando
pistola en mano
Es el micrófono en el puño.
¡Sube de rango a mí y a mis hombres de la esquina!
Abou Salah, Alassane Konate,
Mis versos son de la espalda de Kunta Kinté
Micrófonos de escopeta apuntando al corredor
Los mismos que acabarán matando al Reverendo King
Revise sus cursos de MC sobre la marcha
Si el barco de rap me hundió, estoy nadando de regreso
Llegar a la orilla del río y al campamento de los pastores.
Salgo del mar de rebeldes e insurgentes
Los obligaremos a que nos entiendan
Si es necesario romper, las leyes aquí para que escuchen
Nuestras alertas rojas
Antes de que destruyan nuestros esfuerzos como el Quick de la Mare Rouge
Antes de llegar a la explosión del hábitat
Antes de recibir un bastos en la cabina
Quisiera convencer al mundo entero
¡O como Roland Agret me pego un tiro en el pie!
No hecho en China, registros de Medina Vocal
Plastifica CD Friends e Ikbal
Reloj en mano es la voz del árabe
Esperado en los guetos como el regreso de Kery James
MC consciente en el cuerpo de John Caffey
Conspiraciones en la parte trasera de un cibercafé
Talento enojado, tendencia irritante a hacer
Una habilidad de mi habilidad!