Traducción de la letra de la canción Tue l'amour - Medine

Tue l'amour (original)

C’est pas Miss Météo, j’suis pas Monsieur Musclor
J’ai varices, pas d’abdo', vergetures sur le corps
Mais non, t’es pas grosse, c’est la peau qui déborde
T’es ma Princesse Fiona quand elle se change en ogre
Ma vie, un film d’action dans un film d’auteur
Un peu comme la version de la haine en couleur
Vingt ans qu’on s’nnait-co depuis l'école
Jusqu’aux noces de Roro, soyons un couple goal
Ni poupée gonflable, ni la femme gonflante
Je sauterais dans les flammes si tu l’demandes
Notre amour est une arme
Pour tuer le temps, tuer le temps
C’est trop petit le jardin d’Eden
Comme Adam et Eve, on s’aime à l’ancienne
Notre amour est une arme
Depuis longtemps, depuis longtemps
C’est trop petit, le jardin d’Eden
Comme Adam et Eve, on s’aime à l’ancienne
Il paraît qu’l’amour, ça dure que trois ans
Qu’après ça, ça n’est que de l’attachement
Celui qu’a dit ça n’est qu’un vieux con
Ou il doit bosser pour un site de rencontres
Plus l’temps passe et plus je te découvre
Quand j’me fâche sur toi, je me dégoûte
J’veux pas qu’tu t’inquiètes, que tu sois jalouse
J’m’en bâts les illes-cou de toutes nos embrouilles
C’est mon aîné avec deux ans d'écart
Pour l’embêter j’lui dis qu’c’est une cougar
Elle dit qu'à quinze ans, j’avais d’jà d’la barbe
Notre amour est une arme
Pour tuer le temps, tuer le temps
C’est trop petit le jardin d’Eden
Comme Adam et Eve, on s’aime à l’ancienne
Notre amour est une arme
Depuis longtemps, depuis longtemps
C’est trop petit, le jardin d’Eden
Comme Adam et Eve, on s’aime à l’ancienne

(traducción)

No es Miss Weather, no soy Mr Musclor
Tengo venas varicosas, no abdominales, estrías en mi cuerpo.
Pero no, no estás gorda, es la piel que se desborda
Eres mi princesa Fiona cuando se convierte en ogro
Mi vida, una película de acción dentro de una película de autor
Algo así como la versión en color del odio.
Veinte años que hemos estado juntos desde la escuela
Hasta la boda de Roro, seamos pareja meta
Ni la muñeca hinchable ni la mujer hinchable
Saltaré a las llamas si lo pides
Nuestro amor es un arma
Para matar el tiempo, matar el tiempo
El Jardín del Edén es demasiado pequeño
Como Adán y Eva, nos amamos a la antigua.
Nuestro amor es un arma
Por mucho tiempo, por mucho tiempo
Es demasiado pequeño, el Jardín del Edén
Como Adán y Eva, nos amamos a la antigua.
Parece que el amor solo dura tres años
Que después de eso, es sólo apego
Quien dijo eso es solo un viejo pedo
O debe trabajar para un sitio de citas.
Cuanto más pasa el tiempo, más te descubro
Cuando me enojo contigo, me da asco
No quiero que te preocupes, que estés celoso
Me importa un carajo todos nuestros problemas
Es el mayor, con dos años de diferencia.
Para fastidiarla le digo que es una puma
Dice que a los quince ya tenia barba
Nuestro amor es un arma
Para matar el tiempo, matar el tiempo
El Jardín del Edén es demasiado pequeño
Como Adán y Eva, nos amamos a la antigua.
Nuestro amor es un arma
Por mucho tiempo, por mucho tiempo
Es demasiado pequeño, el Jardín del Edén
Como Adán y Eva, nos amamos a la antigua.