Traducción de la letra de la canción Victory - Medine

Victory (original)

C’est le son des cordes, le ballon contre le mur
Le plexiglas qui explose, le crissement de nos chaussures
Le second souffle qui envahit nos poumons
Le goût du sang dans la bouche qui tout d’un coup devient bon
Pour nous avoir, faudra nous arracher la langue
Ou bien nous prendre tout ce qu’on a et puis faire face à nos gangs
Sur le ring nos plates bandes, sous nos gants nos blacks bandes
Mandela contre Homeland et Balboa contre Clubber Lang
En garde haute face au crochet du diable
Envoie l’ennemi au tapis lorsque j’ai balancé mon jab
Ça passe ou ça casse pour reprendre le titre
Tous les moyens restent bons mais pas sans l'œil du tigre
Garder l’espoir quand le physique s’est fait la malle
Quand on déballe l’instinct du mâle, retrouve l’instinct de l’animal
Et t’as pas mal !
J’ai pas mal !
T’as pas mal !
J’ai pas mal !
La soif de vaincre anesthésie, les coups de l’ours ne font plus mal
Victory !
Dans le coin droit les shorts noirs
C’est cracher du kérosène sur l'étincelle de la victoire
Victory là où personne ne jette l'éponge
Où les reprises durent une vie jusqu'à ce que l’adversaire s’allonge
Victorieux dans nos milieux et dans toute situation
On met du cœur à l’ouvrage, de la rage dans l’action
En plus de l'œil du tigre, on a la voix du lion
Victory !
mon garçon, Victory !
dans mon son, Victory !
C’est le son des cloches et des bruits dans le gymnase
C’est quand l’odeur de la sueur s’apparente à celle du gaz
C’est au quart de tour que mes panthères décollent
Comme Olivier Atton la balle au pied sur le chemin de l'école
Soulever l’acier, l’adversaire le terrasser
Puis caresser la victoire, à la racine l’arracher
Le protège-dent est mâché, dans la bassine recraché
La rage d’Ahmed Djaé et pour «Jihad «, Médine Bomayé
C’est toujours ceux qui lèvent le poing avant la fin
T’envoient mordre la poussière, de ta carrière annoncent la fin
Nous on est moins Ben Becker, beaucoup plus Marc Landers
On aime les chocs des titans, genre Chicago contre Lakers
Même dans le sport, c’est le guerrier toujours aux ordres
Envoie les corps dans le décor au corps à corps dans les cordes
C’est la vitesse de la licorne la précision du condor
Avec soi-même en accord, être hardcore pour seule règle d’or
Victory !
Dans le coin droit les shorts noirs
C’est cracher du kérosène sur l'étincelle de la victoire
Victory là où personne ne jette l'éponge
Où les reprises durent une vie jusqu'à ce que l’adversaire s’allonge
Victorieux dans nos milieux et dans toute situation
On met du cœur à l’ouvrage, de la rage dans l’action
En plus de l'œil du tigre, on a la voix du lion
Victory !
mon garçon, Victory !
dans mon son, Victory !

Victory (traducción)

Es el sonido de las cuerdas, la pelota contra la pared
La explosión de plexiglás, el chirrido de nuestros zapatos
El segundo aliento que invade nuestros pulmones
El sabor de la sangre en la boca que de repente se vuelve bueno
Para atraparnos, tendremos que arrancarnos la lengua.
O tomar todo lo que tenemos y luego enfrentarnos a nuestras pandillas
En el ring nuestras bandas, debajo de nuestros guantes nuestras bandas negras
Mandela vs Patria y Balboa vs Clubber Lang
En guardia alta contra el gancho del diablo
Derriba al enemigo cuando golpeo mi jab
Hacer o romper para recuperar el título
Todos los medios son buenos pero no sin el ojo del tigre
Mantener la esperanza cuando el físico se ha escapado
Cuando desempaquemos el instinto del macho, encontremos el instinto del animal.
¡Y estás bien!
¡Yo no soy mala!
¡Estas bien!
¡Yo no soy mala!
Sed de conquistar entumecida, ya no duelen los golpes de oso
¡Victoria!
En la esquina derecha los shorts negros
Es escupir combustible de avión en la chispa de la victoria
Victoria donde nadie tira la toalla
Donde las repeticiones duran toda la vida hasta que el oponente se acuesta
Victoriosos en nuestros círculos y en cada situación.
Ponemos corazón en el trabajo, rabia en la acción.
Además del ojo del tigre, tenemos la voz del león
¡Victoria!
¡Hijo mío, Victoria!
en mi sonido, ¡Victoria!
Es el sonido de campanas y ruidos en el gimnasio.
Ahí es cuando el sudor huele a gas.
Es al cuarto de vuelta que despegan mis panteras
Como Olivier Atton con la pelota de camino a la escuela
Levanta el acero, el adversario lo derriba
Entonces acaricia la victoria, arráncala de raíz
Se mastica el protector bucal, se escupe en la palangana
La rabia de Ahmed Djaé y por la "Jihad", Médine Bomayé
Siempre son los que levantan el puño antes del final
Enviarte a morder el polvo, de tu carrera anunciar el final
Somos menos Ben Becker, mucho más Marc Landers
Nos gustan los choques de titanes, como Chicago vs. Lakers
Incluso en el deporte, el guerrero siempre está al mando.
Envía los cuerpos al escenario en el cuerpo a cuerpo en las cuerdas.
Es la velocidad del unicornio la precisión del cóndor
Contigo mismo de acuerdo, sé duro como única regla de oro.
¡Victoria!
En la esquina derecha los shorts negros
Es escupir combustible de avión en la chispa de la victoria
Victoria donde nadie tira la toalla
Donde las repeticiones duran toda la vida hasta que el oponente se acuesta
Victoriosos en nuestros círculos y en cada situación.
Ponemos corazón en el trabajo, rabia en la acción.
Además del ojo del tigre, tenemos la voz del león
¡Victoria!
¡Hijo mío, Victoria!
en mi sonido, ¡Victoria!