Traducción de la letra de la canción Slippin - Meek Mill, Dave East, Future

Slippin (original)

I’m slippin', I’m fallin'
I gotta get up
I’m slippin', I’m fallin'
I can’t get up
But I’m slippin', I’m fallin'
I gotta get up
I’m slippin', I was fallin'
Yeah I bet I’ll get up
I’m slippin', I’m fallin'
I know I’m gettin' up
I’m slippin', I’m fallin'
I better get up
But I’m slippin', I’m fallin'
I gotta get up
Use that money for motivation
Them same ones that came up with me hatin'
When money talkin', it can change a conversation
They’d rather see me locked in shackles, watch me take off
I’m dedicated, but I’m runnin' out of patience
Hopin' these pain pills take away frustration
We drinkin' lean and pourin' up until the eighth gone
On medication, me and Satan conversatin'
Okay that lean had me slippin', damn dawg you trippin'
Had to tell my niggas and stay focused on the mission
Now we at the Grammys, started in the kitchen
And I brought the family, fuck them other niggas
Cause ain’t nobody listen when I told 'em I would blow
Now the VIP be crowded every city that I go
Shorty said she like my style, I be thinkin', «Yeah I know»
Would’ve never gave me play back in the day when I was broke
So I ball hard, post it on the 'Gram just to motivate 'em
When you’re gettin' money, niggas' broke, they supposed to hate it
Hurt my heart when I seen my closest homie caught the vapors
Gotta watch 'em closely, backstabbers didn’t poke me
Shot me, brought me down on my knees, tried to Derrick Rose me
Won 'em a ring, still did me like I was Kobe
Talked down on me when they thought that I slipped
You niggas crazy if you thought I would quit, no!
Use that money for motivation
Them same ones that came up with me hatin'
When money talkin', it can change a conversation
They’d rather see me locked in shackles, watch me take off
I’m dedicated, but I’m runnin' out of patience
Hopin' these pain pills take away frustration
We drinkin' lean and pourin' up until the 8th gone
On medication, me and Satan conversatin'
Yo, bein' broke is so embarrassin', got sick of wastin' time
I took some packages to Maryland
Me and Leek, couple pounds of tree in the caravan
Before I ever wrote a rhyme, I had a scam
Might have been young, but I had a plan
I wanted designer clothes
Pooch was in the kitchen with a lot of coke
I wanted this money since a snotty nose
We was in the staircase, watchin' fiends driftin' off
Now it’s Teterboro flyin' private jets, liftin' off
Tell the pilot I just need to know when we about to land
I was watchin' Ds sendin' out them vans
Stashed a couple pieces in my Nike sock
Never could I like a cop
My man ain’t know his mother used to like to cop
Damn, homie
A Cuban chain and a Rollie’ll make your man switch
Same one you flipped grams with and split your sandwich
Meek told me just get this money and motivate 'em
It’s no debatin', if you broke we ain’t got no relation
Harlem!
Use that money for motivation
Them same ones that came up with me hatin'
When money talkin', it can change a conversation
They’d rather see me locked in shackles, watch me take off
I’m dedicated, but I’m runnin' out of patience
Hopin' these pain pills take away frustration
We drinkin' lean and pourin' up until the 8th gone
On medication, me and Satan conversatin'

Slippin (traducción)

Me estoy resbalando, me estoy cayendo
tengo que levantarme
Me estoy resbalando, me estoy cayendo
no puedo levantarme
Pero me estoy deslizando, me estoy cayendo
tengo que levantarme
Me estoy resbalando, me estaba cayendo
Sí, apuesto a que me levantaré
Me estoy resbalando, me estoy cayendo
Sé que me estoy levantando
Me estoy resbalando, me estoy cayendo
mejor me levanto
Pero me estoy deslizando, me estoy cayendo
tengo que levantarme
Usa ese dinero para motivarte
Los mismos que surgieron conmigo odiando
Cuando el dinero habla, puede cambiar una conversación
Prefieren verme encerrado con grilletes, verme despegar
Estoy dedicado, pero me estoy quedando sin paciencia
Esperando que estas pastillas para el dolor eliminen la frustración
Bebemos magro y vertimos hasta que se fue el octavo
Con medicación, Satanás y yo conversando
De acuerdo, ese lean me hizo resbalar, maldita sea, te estás tropezando
Tuve que decirle a mis niggas y mantenerme enfocado en la misión
Ahora nosotros en los Grammys, empezamos en la cocina
Y traje a la familia, que se jodan los otros niggas
Porque nadie escucha cuando les dije que volaría
Ahora el VIP estará lleno en cada ciudad a la que vaya
Shorty dijo que le gusta mi estilo, estoy pensando, "Sí, lo sé"
Nunca me hubiera dado play back en el día en que estaba arruinado
Así que juego duro, lo publico en el 'Gram solo para motivarlos
Cuando estás recibiendo dinero, los niggas están en quiebra, se supone que lo odian
Me lastimó el corazón cuando vi a mi homie más cercano atrapar los vapores
Tengo que vigilarlos de cerca, los traidores no me empujaron
Me disparó, me puso de rodillas, trató de Derrick Rose
Les gané un anillo, todavía me hizo como si fuera Kobe
Hablaron mal de mí cuando pensaron que me resbalé
Ustedes, negros, locos si pensaran que renunciaría, ¡no!
Usa ese dinero para motivarte
Los mismos que surgieron conmigo odiando
Cuando el dinero habla, puede cambiar una conversación
Prefieren verme encerrado con grilletes, verme despegar
Estoy dedicado, pero me estoy quedando sin paciencia
Esperando que estas pastillas para el dolor eliminen la frustración
Bebemos magro y vertimos hasta que se fue el 8
Con medicación, Satanás y yo conversando
Yo, estar arruinado es tan vergonzoso, me cansé de perder el tiempo
Llevé algunos paquetes a Maryland
Leek y yo, un par de libras de árbol en la caravana
Antes de escribir una rima, tenía una estafa
Podría haber sido joven, pero tenía un plan
Quería ropa de diseñador
Pooch estaba en la cocina con mucha coca
Quería este dinero desde una nariz mocosa
Estábamos en la escalera, viendo a los demonios alejarse
Ahora es Teterboro volando aviones privados, despegando
Dile al piloto que solo necesito saber cuándo estamos a punto de aterrizar
Estaba mirando a Ds enviando las furgonetas
Escondí un par de piezas en mi calcetín Nike
Nunca me podría gustar un policía
Mi hombre no sabe que a su madre le gustaba ser policía
Maldita sea, amigo
Una cadena cubana y un Rollie harán que tu hombre cambie
El mismo con el que volteaste gramos y dividiste tu sándwich
Meek me dijo que solo consiga este dinero y motívelos.
No es un debate, si rompiste no tenemos ninguna relación
Harlem!
Usa ese dinero para motivarte
Los mismos que surgieron conmigo odiando
Cuando el dinero habla, puede cambiar una conversación
Prefieren verme encerrado con grilletes, verme despegar
Estoy dedicado, pero me estoy quedando sin paciencia
Esperando que estas pastillas para el dolor eliminen la frustración
Bebemos magro y vertimos hasta que se fue el 8
Con medicación, Satanás y yo conversando