Traducción de la letra de la canción Heaven or Hell - Meek Mill, Jadakiss, Gunplay

Heaven or Hell (original)

Some niggas go to college, some niggas go to jail
Some make it into heaven, some make it into hell
Nobody want to lose, nobody want to fail
Nobody want to die, nobody want to kill
The things we do just to make it through
But nobody want to lose, nobody want to fail
Nobody want to die, we’re just tryna live our life
Cold ass court-room facing the L
Twenty-four hours prior pacing myself
Asking myself, is this it?
is this what i deserve?
Red jumper fitting like they had one on reserve
So alone feelin' like the only one on the earth
Shot go wrist to ankle mama looking worried and scurred
Immediate revenge before the verdict was served
Shoot a nigga shit up dont alert him and swerve
Talkin bout revenge thats a perfect return
These degrees gon burn you gon suffer the third
Bakin soda and the bird turn feathers to fur
So these motha fuckin fellas be as jealous as girls
Niggas hatin but they beggin me to sell em these words (WORD)
But i gotta beat these felonies first
Bought a brand new benz that’ll never reverse
This is never rehearsed, this a methamphetamine verse
Look, I got homies in the ground, skeleton and bones
And niggas doing life, they ain’t ever coming home
They said I wouldn’t make it or never see the throne
And my baby mama hate me cause she said I did her wrong
Cause I left to chase my dream, get it any means
I said that I’ll be back, she wasn’t listening to me
That back and forth arguing was getting in between
I said fuck them other niggas, I go get it with my team
If we all grind, we all shine, fuck a part time
I used to play the block early morning and dark time
Now it’s G5 flights, fuck a depart time
It was hard times, nigga now it’s our time
Just take a look at my life, rapping brought me back to life
Cause I was in them streets, my heart was cold as a pack of ice
Every night we strapping like we was in Iraq to fight
Cause niggas getting murdered for a block that do a stack a night
Woah, I got to make it home to my son
On them papers with a firm hold on his gun
Before I snitch they gotta burn a hole in my tongue
Give me a hundred years in a hole on the sun
In boiling water, in the world of no order
In the hood ain’t no loyalty, ain’t no world for your daughter
Ain’t no life for your brother, on the life of my mother
I’mma get the fam right, nigga you damn right
Yeah, I used to pop a lot of shit, now I keep it moderate
These niggas know I been iced out, hopping out of shit
Right now I’m praying for my son to get this scholarship
A nice university, one of these black colleges
Far as the hood go, I acknowledge it
But whoever ain’t a snake usually a follower
Luckily, I can tell a difference
My man coming home, my other man getting sentenced
Soft niggas usually send the hate through the bitches
Jealous Instagram niggas hating on your pictures
We dream chasing, y’all niggas walking behind wishes
Without working for it, not often you find riches
Some niggas find coffins others just find ditches
Just ask around 'bout the militia, they malicious
D-block, finish that and cop more dope
I’m two-stroke, you four-stroke
If you got enough cigars we can all smoke
Ain’t nothing all good when you all broke
So we could never be equal
Never bite the hand that’ll feed you
Never fear a man if he bleed too
Some niggas need a head shot, some niggas need two
Play sweet in these streets and they’ll leave you
You can’t see the devil, he’s see through

(traducción)

Algunos negros van a la universidad, algunos negros van a la cárcel
Algunos llegan al cielo, otros llegan al infierno
Nadie quiere perder, nadie quiere fallar
Nadie quiere morir, nadie quiere matar
Las cosas que hacemos solo para sobrevivir
Pero nadie quiere perder, nadie quiere fallar
Nadie quiere morir, solo intentamos vivir nuestra vida
sala de corte culo frío frente a la l
Veinticuatro horas antes de marcarme el ritmo
Preguntándome, ¿es esto?
¿Es esto lo que merezco?
Jersey rojo calzando como si tuvieran uno en reserva
Tan solo sintiéndome como el único en la tierra
Disparo de muñeca a tobillo, mamá con cara de preocupada y apurada
Venganza inmediata antes de que se cumpliera el veredicto
Dispara a un negro, no lo alertes y desvíes
Hablando de venganza, eso es un retorno perfecto
Estos grados van a quemarte vas a sufrir el tercero
El bicarbonato de sodio y el pájaro convierten las plumas en piel
Así que estos motha fuckin muchachos sean tan celosos como las niñas
Niggas odian pero me ruegan que les venda estas palabras (PALABRA)
Pero primero tengo que vencer estos delitos graves
Compré un nuevo benz que nunca retrocederá
Esto nunca se ensaya, este es un verso de metanfetamina
Mira, tengo homies en el suelo, esqueleto y huesos.
Y los niggas haciendo vida, nunca volverán a casa
Dijeron que no lo lograría o que nunca vería el trono
Y mi bebé mamá me odia porque dijo que la hice mal
Porque me fui a perseguir mi sueño, consíguelo de cualquier manera
Dije que volveré, ella no me estaba escuchando
Esa discusión de ida y vuelta se interponía entre
Dije que se jodan los otros niggas, voy a buscarlo con mi equipo
Si todos molemos, todos brillamos, follamos a tiempo parcial
Solía ​​​​jugar el bloque temprano en la mañana y en la oscuridad
Ahora son vuelos G5, al diablo con la hora de salida
Fueron tiempos difíciles, nigga ahora es nuestro momento
Solo echa un vistazo a mi vida, el rap me devolvió a la vida
Porque estaba en las calles, mi corazón estaba frío como un paquete de hielo
Todas las noches nos atamos como si estuviéramos en Irak para pelear
Porque los niggas son asesinados por un bloque que hace una pila por noche
Woah, tengo que llegar a casa con mi hijo
En esos papeles con un firme agarre en su arma
Antes de delatar, tienen que quemarme un agujero en la lengua
Dame cien años en un agujero en el sol
En agua hirviendo, en el mundo sin orden
En el barrio no hay lealtad, no hay mundo para tu hija
No hay vida para tu hermano, en la vida de mi madre
Voy a entender bien a la familia, nigga, tienes toda la razón
Sí, solía hacer estallar un montón de mierda, ahora lo mantengo moderado
Estos niggas saben que he estado helado, saltando de la mierda
En este momento estoy orando para que mi hijo obtenga esta beca
Una buena universidad, una de estas universidades negras
En lo que respecta a la capucha, lo reconozco
Pero quien no es una serpiente suele ser un seguidor
Afortunadamente, puedo notar una diferencia
Mi hombre volviendo a casa, mi otro hombre siendo sentenciado
Los niggas suaves generalmente envían el odio a través de las perras
Niggas celosos de Instagram que odian tus fotos
Soñamos persiguiendo, ustedes niggas caminando detrás de los deseos
Sin trabajar por ello, pocas veces encuentras riquezas.
Algunos niggas encuentran ataúdes, otros solo encuentran zanjas
Solo pregunta por la milicia, son maliciosos
D-block, termina eso y compra más droga
Yo soy de dos tiempos, tú de cuatro tiempos
Si tienes suficientes cigarros, todos podemos fumar
No hay nada bueno cuando todos rompieron
Así que nunca podríamos ser iguales
Nunca muerdas la mano que te dará de comer
Nunca temas a un hombre si sangra demasiado
Algunos niggas necesitan un tiro en la cabeza, algunos niggas necesitan dos
Juega dulce en estas calles y te dejarán
No puedes ver al diablo, él es transparente