Traducción de la letra de la canción Tied Up - Meek Mill, Nas, Rozay

Tied Up (original)

Through the fire, I stood knowing we would reign
It feel like yesterday when all this was a dream (yesterday)
Through these Maybach curtains I see how life has changed
Look how far we came (I think I’ma dedicate this one)
To all the people that thought I wouldn’t make it here
Through the fire, I stood knowing we would reign (Dreamchasers)
It feel like yesterday when all this was a dream
Through these Maybach curtains I see how life has changed
Yeah, it was all a dream, on the corner servin' all them fiends
Me and a bunch of my niggas, yeah, we was all a team
The system labeled us killas, but momma called us kings
Walked through the hall of a prison, now it’s the hall of fame
And people got the nerve to ask why I wear all these chains
When I was booked, they had me shackled to the wall of shame
So I’m just representin', better yet just reminiscin'
Put down on that Bentley truck, I used to want the Expedition
Now it’s bigger things, grew up and got bigger dreams
Cause in my hood, niggas try to smoke you just like nicotine
And this money shit ain’t funny, all the shit it brings
You bound to lose your family and your friends, boy this shit is mean
And birthdays was the worst days
Last week I made a hundred on a Thursday
And Club Liv got me sinnin' on a church day
Stevie J all on the mic, he screamin' out my birthplace
Philly, we back!
Look how far we came
Through the fire, I stood knowing we would reign
It feel like yesterday when all this was a dream
Through these Maybach curtains I see how life has changed
Haha, yo
I’m blunted, you wanna see life’s meaning?
On the radio, Al Green, while mom’s cleanin'
Mom’s singing along with the songs
And shortly I learned the words to 'em, Nerf balls, I threw 'em
But now I’m a perfectionist to a fault like Jesus
Judgin' his own miracles, but he won’t cause he automatic
I’m like an old blues singer living in the bottle
Whose wife left him down in the bottom
Writing songs is how we solvin' the problem
My liquid money’s a hypnotist to your misses
Lay back like I’m in the chair of a dentist
Nasir relentless, a freak like Prince is, mystique like Sade
Soon as I enter people, point and see my anointment
I ain’t tryna do too much
Same time, I ain’t no bum nigga not doin' enough
But I ain’t tryna do no dumb shit, chasin' my tail in a circle
I made it so I’m chillin' now, transparent ceiling now
Nas and Meek killin', hah, wow!
(Yeah, we did it, baby)
Look how far we came
Through the fire, I stood knowing we would reign
It feel like yesterday when all this was a dream
You dreaming of nightmares, you dreaming of nightmares
Through these Maybach curtains I see how life has changed
Let’s go
The chorus cinematic, going back to Cali
Young street nigga, late 80's suede Bally’s
Jewels like Rick the Ruler, looking like I ripped the jeweler
I could cut a check, make some people hit your shooter
Domino effect, you in that magic city
Where all they do is flex;
call it Milli Vanilli
Coming from the bottom, my lil' nigga from Philly
Young legend outta Queens, take over city to city
Honor thy mother, go to war for my brother
Giving sufficient funds to significant others
Went from poor now women screamin' for my signature
More war came from the bottom so I know the war
Never worn, always on, y’all niggas luke warm
Talking cash over salads, heavy croûtons
Cuban links equivalent to having suits on
Stretch Maybachs 'til they bring the coupes on
Look how far we came
Through the fire, I stood knowing we would reign
It feel like yesterday when all this was a dream
Through these Maybach curtains I see how life has changed
Look how far we came
Through the fire, I stood knowing we would reign
It feel like yesterday when all this was a dream
Through these Maybach curtains I see how life has changed

(traducción)

A través del fuego, me quedé sabiendo que reinaríamos
Se siente como ayer cuando todo esto era un sueño (ayer)
A través de estas cortinas Maybach veo cómo ha cambiado la vida.
Mira lo lejos que llegamos (creo que voy a dedicar este)
A todas las personas que pensaron que no llegaría aquí
A través del fuego, me quedé sabiendo que reinaríamos (Dreamchasers)
Se siente como ayer cuando todo esto era un sueño
A través de estas cortinas Maybach veo cómo ha cambiado la vida.
Sí, todo fue un sueño, en la esquina sirviendo a todos esos demonios
Yo y un montón de mis niggas, sí, todos éramos un equipo
El sistema nos etiquetó killas, pero mamá nos llamó reyes
Caminé por el pasillo de una prisión, ahora es el salón de la fama
Y la gente tiene el descaro de preguntar por qué uso todas estas cadenas
Cuando me ficharon, me tenían encadenado al muro de la vergüenza
Así que solo estoy representando, mejor aún, solo recordando
Deja ese camión Bentley, solía querer la Expedición
Ahora son cosas más grandes, creció y tuvo sueños más grandes
Porque en mi barrio, los niggas intentan fumarte como si fuera nicotina
Y esta mierda de dinero no es graciosa, toda la mierda que trae
Estás obligado a perder a tu familia y a tus amigos, chico, esta mierda es mala
Y los cumpleaños fueron los peores días
La semana pasada hice cien un jueves
Y Club Liv me hizo pecar en un día de iglesia
Stevie J todo en el micrófono, gritando mi lugar de nacimiento
¡Filadelfia, volvemos!
Mira lo lejos que llegamos
A través del fuego, me quedé sabiendo que reinaríamos
Se siente como ayer cuando todo esto era un sueño
A través de estas cortinas Maybach veo cómo ha cambiado la vida.
Jaja, yo
Estoy embotado, ¿quieres ver el significado de la vida?
En la radio, Al Green, mientras mamá limpia
Mamá está cantando junto con las canciones.
Y en breve aprendí las palabras para ellos, bolas Nerf, las tiré
Pero ahora soy un perfeccionista a un fallo como Jesús
Juzgando sus propios milagros, pero no hará que él automáticamente
Soy como un viejo cantante de blues viviendo en la botella
Cuya esposa lo dejó en el fondo
Escribir canciones es cómo resolvemos el problema
Mi dinero líquido es un hipnotizador para tus fallos
Recuéstate como si estuviera en la silla de un dentista
Nasir implacable, un monstruo como Prince, místico como Sade
Tan pronto como entre en la gente, señale y vea mi unción
No estoy tratando de hacer demasiado
Al mismo tiempo, no soy un negro vagabundo que no esté haciendo lo suficiente
Pero no estoy tratando de hacer tonterías, persiguiendo mi cola en un círculo
Lo hice, así que me estoy relajando ahora, techo transparente ahora
Nas y Meek matando, ¡ja, guau!
(Sí, lo hicimos, bebé)
Mira lo lejos que llegamos
A través del fuego, me quedé sabiendo que reinaríamos
Se siente como ayer cuando todo esto era un sueño
Estás soñando con pesadillas, estás soñando con pesadillas
A través de estas cortinas Maybach veo cómo ha cambiado la vida.
Vamos
La cinemática del coro, volviendo a Cali
Young street nigga, gamuza de finales de los 80 Bally's
Joyas como Rick the Ruler, luciendo como si hubiera rasgado al joyero
Podría cortar un cheque, hacer que algunas personas golpeen tu tirador
Efecto dominó, tú en esa ciudad mágica
Donde todo lo que hacen es flexionar;
llámalo Milli Vanilli
Viniendo desde abajo, mi pequeño negro de Filadelfia
Joven leyenda fuera de Queens, toma el control de ciudad en ciudad
Honra a tu madre, ve a la guerra por mi hermano
Dar fondos suficientes a otras personas significativas
Pasé de ser pobre, ahora las mujeres gritan por mi firma
Más guerra vino desde abajo, así que conozco la guerra
Nunca usado, siempre encendido, ustedes niggas tibios
Hablando de efectivo sobre ensaladas, picatostes pesados
Enlaces cubanos equivalentes a tener trajes puestos
Estire Maybachs hasta que traigan los cupés
Mira lo lejos que llegamos
A través del fuego, me quedé sabiendo que reinaríamos
Se siente como ayer cuando todo esto era un sueño
A través de estas cortinas Maybach veo cómo ha cambiado la vida.
Mira lo lejos que llegamos
A través del fuego, me quedé sabiendo que reinaríamos
Se siente como ayer cuando todo esto era un sueño
A través de estas cortinas Maybach veo cómo ha cambiado la vida.