Traducción de la letra de la canción Made It from Nothing - Meek Mill, Rick Ross, Teyana Taylor

Made It from Nothing (original)

I know you thought I wouldn’t shine like this
They know I took my time with the shit
Diamonds on my neck, I blind them with the wrist
Hey, it feels good when you make it from nothing
I grind like this
So I can shine like this
Them diamonds on my wrist
It feels good when you make it from nothing
Uh, North Philly in my bloodstream, nigga
South Philly from my dad genes, nigga
I could wear my dad jeans
Bought my mom and sister a new crib when that cash came
Nigga, put some respect up on my last name
No better feelin' than seeing my cousin serve his last fiend
No better feelin' seein' lil Papi talkin French to me
All this money, these pussies will never get to me
Why you think you never hear 'bout what they did to me?
Hunnid bands, quarter milli, talking big money
I’m want you dead and nobody stopping shit, homie
Cause honestly we give a fuck about your big homie
Fuck it, posted in the jungle with a ladder
How can they compare me to a rapper?
Did it for attention 'cause he had to
Niggas broke, their opinions never mattered
Fuck 'em!
Damn, it feels good from way up here
Damn, it feels good, baby
Yeah, from way up here
I know you thought I wouldn’t shine like this
They know I took my time with the shit
Diamonds on my neck, I blind them with the wrist
Hey, it feels good when you make it from nothin'
I grind like this
So I can shine like this
Them diamonds on my wrist
It feels good when you make it from nothin'
Dreamchasers, accomplishments are remarkable
Big fish, little fish
I always need a prayer before we do the toast
My circle competitive, let’s see who move the most
I gave my niggas game before they knew the ropes
Now let’s talk about numbers, I really do 'em both
I still got two real uncles who still be doing dope
One of them used to run with a fluky stokes
So many new faces sometimes I do get ghosts
Still one call away from ones who really knew me most
Staying in my lane out of the uzi smoke
You only beating cases based on who you know
Public defender gave him a funeral
Juvenile sent to Rikers, he never knew the rules
Assesin' religions, he don’t know who to choose
Let’s bow our head over these Ramen noodles
God is the greatest and I pray for peace
Still rolling up that leaf, Mr. Drew Ali, I salute you
Damn, it feels good from way up here
Damn, it feels good, baby
Yeah, from way up here
I just want the money, baby, yeah yeah yeah, hey
What they want from me, baby?
Yeah yeah yeah, whoa
And we still want it, baby
Money is coming, we still run dough
Niggas run up but we never lay low
Niggas kept it real so we never lay low, never lay low
Run through the money, going way up
Money on the wheels go way up
The doors on the coupe go way up
It’s so easy to hate us
Niggas in the club spilling Aces of Spades
Popping on the bub' and they love a check
Niggas going somewhere, I’ma make it
If you ain’t got my money, I’ma take that
They probably thought a nigga wouldn’t shine like this
Got deals so I signed like this
Diamonds on my neck, I blind them with the wrist
Hey, yeah
I’ma change my mind on you
You know how we do
I’m eating lobster on a plate now

(traducción)

Sé que pensaste que no brillaría así
Saben que me tomé mi tiempo con la mierda
Diamantes en mi cuello, los cego con la muñeca
Oye, se siente bien cuando lo haces de la nada
Muele así
Entonces puedo brillar así
Los diamantes en mi muñeca
Se siente bien cuando lo haces de la nada
Uh, el norte de Filadelfia en mi torrente sanguíneo, nigga
Sur de Filadelfia de los genes de mi padre, nigga
Podría usar los jeans de mi papá
Compré una cuna nueva para mi mamá y mi hermana cuando llegó ese dinero
Nigga, pon algo de respeto en mi apellido
No hay mejor sentimiento que ver a mi primo servir a su último demonio
No es mejor sentirse viendo a Lil Papi hablándome en francés
Todo este dinero, estos coños nunca me alcanzarán
¿Por qué crees que nunca te enteraste de lo que me hicieron?
Hunnid bandas, cuarto de mili, hablando de mucho dinero
Te quiero muerto y que nadie se detenga, homie
Porque, honestamente, nos importa un carajo tu gran amigo
A la mierda, publicado en la jungla con una escalera
¿Cómo pueden compararme con un rapero?
Lo hizo para llamar la atención porque tenía que
Niggas rompió, sus opiniones nunca importaron
¡A la mierda!
Maldición, se siente bien desde aquí arriba
Maldita sea, se siente bien, bebé
Sí, desde aquí arriba
Sé que pensaste que no brillaría así
Saben que me tomé mi tiempo con la mierda
Diamantes en mi cuello, los cego con la muñeca
Oye, se siente bien cuando lo haces de la nada
Muele así
Entonces puedo brillar así
Los diamantes en mi muñeca
Se siente bien cuando lo haces de la nada
Cazadores de sueños, los logros son notables
Pez grande, pez pequeño
Siempre necesito una oración antes de hacer el brindis
Mi círculo competitivo, a ver quién se mueve más
Le di a mis niggas el juego antes de que supieran las cuerdas
Ahora hablemos de números, realmente hago ambos
Todavía tengo dos tíos reales que todavía se drogan
Uno de ellos solía correr con un Fluky Stokes
Tantas caras nuevas a veces tengo fantasmas
Todavía estoy a una llamada de los que realmente me conocían más
Permanecer en mi carril fuera del humo uzi
Solo superas los casos en función de a quién conoces
Defensor público le hizo un funeral
Juvenil enviado a Rikers, nunca supo las reglas
Evaluando religiones, no sabe a quién elegir
Inclinemos la cabeza sobre estos fideos ramen
Dios es el más grande y oro por la paz
Todavía enrollando esa hoja, Sr. Drew Ali, lo saludo
Maldición, se siente bien desde aquí arriba
Maldita sea, se siente bien, bebé
Sí, desde aquí arriba
Solo quiero el dinero, nena, sí, sí, sí, oye
¿Qué quieren de mí, bebé?
Sí, sí, sí, espera
Y todavía lo queremos, bebé
El dinero está llegando, todavía corremos dinero
Los negros corren, pero nunca nos acostamos
Niggas lo mantuvo real, así que nunca nos acostamos, nunca nos acostamos
Corre a través del dinero, subiendo
El dinero sobre las ruedas sube mucho
Las puertas del cupé se levantan
Es tan fácil odiarnos
Niggas en el club derramando Aces of Spades
Apareciendo en el bub' y les encanta un cheque
Niggas yendo a algún lado, lo lograré
Si no tienes mi dinero, lo tomaré
Probablemente pensaron que un negro no brillaría así
Tengo ofertas, así que firmé así
Diamantes en mi cuello, los cego con la muñeca
Hey sí
Voy a cambiar de opinión sobre ti
Tú sabes cómo lo hacemos
Estoy comiendo langosta en un plato ahora